Hebrew / Greek Interlinear Bible

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

λέγοντες

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

poo

where, whither

i-mee'

am, have been, was

ἡ

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἧς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

koy-mah'-o

be dead, sleep

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

dee-am-en'-o

continue, remain

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἀρχῆς

ar-khay'

G746

beginning, corner, first, magistrate, power, principality, principle, rule

κτίσεως.

ktis'-is

G2937

building, creation, creature, ordinance

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

λανθάνει

lan-than'-o

G2990

be hid, be ignorant of, unawares

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

θέλοντας

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

oo-ran-os'

air, heaven, sky

i-mee'

am, have been, was

eh'-pal-ahee

of a long time, of old

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γῆ

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

hoo'-dat-os

water

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

hoo'-dat-os

water

soon-is'-tay-mee

approve, commend, consist, make, stand

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ὧν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ὁ

tot'-eh

that time, then

kos'-mos

adorning, world

hoo'-dat-os

water

kat-ak-lood'-zo

overflow

ap-ol'-loo-mee

destroy, die, lose, mar, perish

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

oo-ran-os'

air, heaven, sky

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

γῆ

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λόγῳ

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τεθησαυρισμένοι

thay-sow-rid'-zo

G2343

in store, lay up, treasure

i-mee'

am, have been, was

poor

fiery, fire

tay-reh'-o

hold fast, keep, serve, watch

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἡμέραν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

κρίσεως

kree'-sis

G2920

accusation, condemnation, damnation, judgment

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀπωλείας

ap-o'-li-a

G684

damnable, destruction, die, perdition, pernicious ways, waste

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

as-eb-ace'

ungodly

anth'-ro-pos

certain, man

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Ἓν

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

λανθανέτω

lan-than'-o

G2990

be hid, be ignorant of, unawares

soo

thou

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

μία

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

ἡμέρα

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

παρὰ

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

Κυρίῳ

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

khil'-ee-oy

thousand

et'-os

year

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

khil'-ee-oy

thousand

et'-os

year

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἡμέρα

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

μία.

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

brad-oo'-no

be slack, tarry

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

τινες

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

brad-oo'-tace

slackness

hayg-eh'-om-ahee

account, chief, count, esteem, governor, have the rule over, judge, suppose, think

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

μακροθυμεῖ

mak-roth-oo-meh'-o

G3114

bear long, be longsuffering, be patient, have patience, patiently endure

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

soo

thou

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

βουλόμενός

boo'-lom-ahee

G1014

be disposed, intend, list, minded, will

τινας

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἀπολέσθαι

ap-ol'-loo-mee

G622

destroy, die, lose, mar, perish

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

met-an'-oy-ah

repentance

kho-reh'-o

come, contain, go, have place, receive

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

hay'-ko

come

deh

also, and, but, moreover, now

ἡμέρα

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

klep'-tace

thief

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ᾗ

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

oo-ran-os'

air, heaven, sky

hroyd-zay-don'

with a great noise

par-er'-khom-ahee

come, go, pass, past, transgress

στοιχεῖα

stoy-khi'-on

G4747

element, principle, rudiment

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

kow-so'-o

fervent heat

loo'-o

break, destroy, dissolve, loose, melt, put off

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γῆ

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτῇ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἔργα

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

εὑρεθήσεται.

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Τούτων

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

πάντων

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

λυομένων

loo'-o

G3089

break, destroy, dissolve, loose, melt, put off

pot-ap-os'

what

die

behoved, be meet, must, need, ought, should

hoop-ar'-kho

after, behave, live

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hag'-ee-os

holy, saint

an-as-trof-ay'

conversation

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εὐσεβείαις,

yoo-seb'-i-ah

G2150

godliness, holiness

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

προσδοκῶντας

pros-dok-ah'-o

G4328

expect, look, tarry, wait for, when looked

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

spyoo'-do

haste unto

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ἣν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

oo-ran-os'

air, heaven, sky

poo-ro'-o

be on fire, burn, fiery, try

λυθήσονται

loo'-o

G3089

break, destroy, dissolve, loose, melt, put off

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

στοιχεῖα

stoy-khi'-on

G4747

element, principle, rudiment

kow-so'-o

fervent heat

tay'-ko

melt

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

kahee-nos'

new

deh

also, and, but, moreover, now

oo-ran-os'

air, heaven, sky

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γῆν

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

kahee-nos'

new

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang'-el-mah

promise

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

προσδοκῶμεν,

pros-dok-ah'-o

G4328

expect, look, tarry, wait for, when looked

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

kat-oy-keh'-o

dwell, inhabitant

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Διό,

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

προσδοκῶντες

pros-dok-ah'-o

G4328

expect, look, tarry, wait for, when looked

σπουδάσατε

spoo-dad'-zo

G4704

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

ἄσπιλοι

as'-pee-los

G784

unspotted, without spot

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

am-o'-may-tos

blameless

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εὑρεθῆναι

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

εἰρήνῃ,

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

mak-roth-oo-mee'-ah

longsuffering, patience

σωτηρίαν

so-tay-ree'-ah

G4991

deliver, health, salvation, save, saving

ἡγεῖσθε,

hayg-eh'-om-ahee

G2233

account, chief, count, esteem, governor, have the rule over, judge, suppose, think

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

ad-el-fos'

brother

pow'-los

Paul, Paulus

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοθεῖσαν

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

sof-ee'-ah

wisdom

graf'-o

describe, write

soo

thou

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πάσαις

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐταῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

τούτων,

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

i-mee'

am, have been, was

doos-no'-ay-tos

hard to be understood

τινα,

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἃ

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

am-ath-ace'

unlearned

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

as-tay'-rik-tos

unstable

streb-lo'-o

wrest

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιπὰς

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

graf-ay'

scripture

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίαν

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀπώλειαν.

ap-o'-li-a

G684

damnable, destruction, die, perdition, pernicious ways, waste

Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

soo

thou

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ἀγαπητοί,

ag-ap-ay-tos'

G27

beloved, dear