Hebrew / Greek Interlinear Bible

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

anth'-ro-pos

certain, man

oo-deh'

neither, never, no, nor, not, so much as

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

anth'-ro-pos

certain, man

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

theh'-os

god, God

pat-ayr'

father, parent

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐγείραντος

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

αὐτὸν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

νεκρῶν,

nek-ros'

G3498

dead

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

soon

beside, with

eg-o'

I, me

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

Γαλατίας·

gal-at-ee'-ah

G1053

Galatia

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἰρήνη

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

theh'-os

god, God

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

etc, he, it, one, she, that, the, this

δόντος

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

ἑαυτὸν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ham-ar-tee'-ah

offence, sin

eg-o'

I, me

hop'-oce

because, how, that, to, when

ἐξέληται

ex-ahee-reh'-o

G1807

deliver, pluck out, rescue

eg-o'

I, me

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶνος

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐνεστῶτος

en-is'-tay-mee

G1764

be at hand, come, present

πονηροῦ

pon-ay-ros'

G4190

bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

θέλημα

thel'-ay-mah

G2307

desire, pleasure, will

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

To whom be glory for ever and ever. Amen.

ᾧ

ἡ

δόξα

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶνας

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰώνων·

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

ἀμήν.

am-ane'

G281

amen, verily

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Θαυμάζω

thou-mad'-zo

G2296

admire, have in admiration, marvel, wonder

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

ταχέως

takh-eh'-oce

G5030

hastily, quickly, shortly, soon, suddenly

μετατίθεσθε

met-at-ith'-ay-mee

G3346

carry over, change, remove, translate, turn

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

kal-eh'-o

bid, call, name

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

χάριτι

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

khris-tos'

Christ

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἕτερον

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

εὐαγγέλιον,

yoo-ang-ghel'-ee-on

G2098

gospel

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

ὃ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

al'-los

more, one, other

forasmuch as, if, that, though, whether

μή

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

τινές

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

tar-as'-so

trouble

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

θέλοντες

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

met-as-tref'-o

pervert, turn

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστοῦ.

khris-tos'

G5547

Christ

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ἡμεῖς

eg-o'

G1473

I, me

ἢ

ang'-el-os

angel, messenger

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

oo-ran-os'

air, heaven, sky

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

soo

thou

par-ah'

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

ὃ

εὐηγγελισάμεθα

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

soo

thou

an-ath'-em-ah

accused, anathema, curse

ἔστω.

i-mee'

G1510

am, have been, was

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

προειρήκαμεν,

prol-eg'-o

G4302

foretell, tell before

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἄρτι

ar'-tee

G737

hence, here, hither, now, present, this day

pal'-in

again

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

εἴ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

soo

thou

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

παρ’

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

ὃ

par-al-am-ban'-o

receive, take

an-ath'-em-ah

accused, anathema, curse

ἔστω.

i-mee'

G1510

am, have been, was

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Ἄρτι

ar'-tee

G737

hence, here, hither, now, present, this day

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

anth'-ro-pos

certain, man

pi'-tho

agree, assure, be conflent, believe, have confidence, make friend, obey, persuade, trust, yield

ἢ

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεόν;

theh'-os

G2316

god, God

ἢ

ζητῶ

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

anth'-ro-pos

certain, man

ar-es'-ko

please

forasmuch as, if, that, though, whether

ἔτι

et'-ee

G2089

after that, also, ever, further, hereafter, longer, more, now, still, yet

anth'-ro-pos

certain, man

ar-es'-ko

please

khris-tos'

Christ

doo'-los

bond, servant

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

soever

i-mee'

am, have been, was

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

γνωρίζω

gno-rid'-zo

G1107

certify, declare, do to wit, give to understand, make known, wot

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

soo

thou

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

εὐαγγελισθὲν

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

ὑπ’

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

eg-o'

I, me

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἄνθρωπον·

anth'-ro-pos

G444

certain, man

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

eg-o'

I, me

par-ah'

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

anth'-ro-pos

certain, man

par-al-am-ban'-o

receive, take

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

did-as'-ko

teach

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ἀποκαλύψεως

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Ἠκούσατε

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

em-os'

mine, my, of me

an-as-trof-ay'

conversation

pot-eh'

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-oo-dah-is-mos'

Jews' religion

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

καθ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ὑπερβολὴν

hoop-er-bol-ay'

G5236

abundance, beyond measure, exceeding, excellency, more excellent

ἐδίωκον

dee-o'-ko

G1377

ensue, follow, given to, persecute, press forward

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

por-theh'-o

destroy, waste

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

προέκοπτον

prok-op'-to

G4298

be far spent, increase, proceed, profit, wax

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-oo-dah-is-mos'

Jews' religion

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

πολλοὺς

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

συνηλικιώτας

soon-ay-lik-ee-o'-tace

G4915

equal

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

γένει

ghen'-os

G1085

born, country, diversity, generation, kind, nation, offspring, stock

eg-o'

I, me

per-is-soce'

exceedingly, out of measure, the more

dzay-lo-tace'

zealous

hoop-ar'-kho

after, behave, live

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ree-kos'

of fathers

eg-o'

I, me

par-ad'-os-is

ordinance, tradition

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

εὐδόκησεν

yoo-dok-eh'-o

G2106

be the good pleasure, be willing, please, think good

ὁ

ἀφορίσας

af-or-id'-zo

G873

divide, separate, sever

eg-o'

I, me

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

koy-lee'-ah

belly, womb

may'-tare

mother

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kal-eh'-o

bid, call, name

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριτος

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

ap-ok-al-oop'-to

reveal

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

eg-o'

I, me

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

εὐαγγελίζωμαι

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

αὐτὸν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνεσιν,

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

εὐθέως

yoo-theh'-oce

G2112

anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

προσανεθέμην

pros-an-at-ith'-ay-mee

G4323

confer, in conference add

sarx

carnal, flesh

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αἵματι,

hah'-ee-mah

G129

blood

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

an-erkh'-om-ahee

go up

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-os-ol'-oo-mah

Jerusalem

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρὸ

pro

G4253

above, ago, before, or ever

eg-o'

I, me

ap-os'-tol-os

apostle, he that is sent, messenger

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἀπῆλθον

ap-erkh'-om-ahee

G565

be past, come, depart, go, pass away

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ar-ab-ee'-ah

Arabia

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pal'-in

again

hoop-os-tref'-o

come again, return, turn back

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Δαμασκόν.

dam-as-kos'

G1154

Damascus

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

ep'-i-tah

after that, then

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

tree'-ah

three

et'-os

year

an-erkh'-om-ahee

go up

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-os-ol'-oo-mah

Jerusalem

his-tor-eh'-o

see

kay-fas'

Cephas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπέμεινα

ep-ee-men'-o

G1961

abide, continue, tarry

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτὸν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

δεκαπέντε·

dek-ap-en'-teh

G1178

fifteen

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

ἕτερον

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλων

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

εἶδον,

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ee-ak'-o-bos

James

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου.

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

ἃ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

graf'-o

describe, write

soo

thou

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

ἐνώπιον

en-o'-pee-on

G1799

before, in the presence of, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ψεύδομαι.

psyoo'-dom-ahee

G5574

falsely, lie

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

ep'-i-tah

after that, then

er'-khom-ahee

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

klee'-mah

part, region

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo-ree'-ah

Syria

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κιλικίας.

kil-ik-ee'-ah

G2791

Cilicia

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

i-mee'

am, have been, was

deh

also, and, but, moreover, now

ἀγνοούμενος

ag-no-eh'-o

G50

ignorant, not know, not understand, unknown

etc, he, it, one, she, that, the, this

προσώπῳ

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-oo-dah'-yah

Judæa

etc, he, it, one, she, that, the, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Χριστῷ.

khris-tos'

G5547

Christ

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

mon'-on

alone, but, only

deh

also, and, but, moreover, now

ἀκούοντες

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

i-mee'

am, have been, was

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

Ὁ

διώκων

dee-o'-ko

G1377

ensue, follow, given to, persecute, press forward

eg-o'

I, me

pot-eh'

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

εὐαγγελίζεται

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστιν

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ἥν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

ἐπόρθει,

por-theh'-o

G4199

destroy, waste

And they glorified God in me.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐδόξαζον

dox-ad'-zo

G1392

full of glory, glorify, honour, magnify