Hebrew / Greek Interlinear Bible

Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, ( but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

θέλω

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

soo

thou

ag-no-eh'-o

ignorant, not know, not understand, unknown

ad-el-fos'

brother

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

pol-lak'-is

oft

prot-ith'-em-ahee

purpose, set forth

er'-khom-ahee

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐκωλύθην

ko-loo'-o

G2967

forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand

ἄχρι

akh'-rece

G891

as far as, for, in, till, to, until, while

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dyoo'-ro

come, hither

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

τινὰ

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

kar-pos'

fruit

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

kath-oce'

according to, as, how, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιποῖς

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

ἔθνεσιν.

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

hel'-lane

Gentile, Greek

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar'-bar-os

barbarian

sof-os'

wise

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-o'-ay-tos

fool, unwise

of-i-let'-ace

debtor, sinner, which owed

εἰμί·

i-mee'

G1510

am, have been, was

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

eg-o'

I, me

proth'-oo-mos

ready, willing

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hro'-may

Rome

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐπαισχύνομαι

ep-ahee-skhoo'-nom-ahee

G1870

be ashamed

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

doo'-nam-is

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

theh'-os

god, God

i-mee'

am, have been, was

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

σωτηρίαν

so-tay-ree'-ah

G4991

deliver, health, salvation, save, saving

παντὶ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύοντι,

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

teh

also, and, both, even, then, whether

πρῶτον

pro'-ton

G4412

at the beginning, before, chiefly first

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Ἕλληνι.

hel'-lane

G1672

Gentile, Greek

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ap-ok-al-oop'-to

reveal

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πίστιν,

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

γέγραπται

graf'-o

G1125

describe, write

Ὁ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

dik'-ah-yos

just, meet, right

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ζήσεται.

dzah'-o

G2198

life, live, quick

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

ap-ok-al-oop'-to

reveal

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὀργὴ

or-gay'

G3709

anger, indignation, vengeance, wrath

theh'-os

god, God

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

oo-ran-os'

air, heaven, sky

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πᾶσαν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

as-eb'-i-ah

ungodly

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀδικίαν

ad-ee-kee'-ah

G93

iniquity, unjust, unrighteousness, wrong

anth'-ro-pos

certain, man

etc, he, it, one, she, that, the, this

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀδικίᾳ

ad-ee-kee'-ah

G93

iniquity, unjust, unrighteousness, wrong

κατεχόντων,

kat-ekh'-o

G2722

have, hold, keep, let, possess, retain, seize on, stay, take, withhold

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

διότι

dee-ot'-ee

G1360

because, for, therefore

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γνωστὸν

gnoce-tos'

G1110

acquaintance, known, notable

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

fan-er-os'

abroad, known, manifest, open, outward

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτοῖς·

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

theh'-os

god, God

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐφανέρωσεν.

fan-er-o'-o

G5319

appear, manifest, manifestly declare, shew

For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ah-or'-at-os

invisible

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

κτίσεως

ktis'-is

G2937

building, creation, creature, ordinance

kos'-mos

adorning, world

etc, he, it, one, she, that, the, this

ποιήμασιν

poy'-ay-mah

G4161

thing that is made, workmanship

νοούμενα

noy-eh'-o

G3539

consider, perceive, think, understand

καθορᾶται,

kath-or-ah'-o

G2529

clearly see

ἥ

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

ah-id'-ee-os

eternal, everlasting

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

δύναμις

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

thi-ot'-ace

godhead

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀναπολογήτους,

an-ap-ol-og'-ay-tos

G379

inexcusable, without an excuse

Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

διότι

dee-ot'-ee

G1360

because, for, therefore

γνόντες

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

theh'-os

god, God

dox-ad'-zo

full of glory, glorify, honour, magnify

ἢ

yoo-khar-is-teh'-o

thank

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

mat-ah-yo'-o

become vain

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

διαλογισμοῖς

dee-al-og-is-mos'

G1261

dispute, doubtful, imagination, reasoning, thought

αὐτῶν,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐσκοτίσθη

skot-id-zo

G4654

darken

ἡ

ἀσύνετος

as-oon'-ay-tos

G801

foolish, without understanding

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

καρδία.

kar-dee'-ah

G2588

heart

Professing themselves to be wise, they became fools,

fas'-ko

affirm, profess, say

i-mee'

am, have been, was

sof-os'

wise

mo-rah'-ee-no

become fool, lose savour, make foolish

And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

al-las'-so

change

etc, he, it, one, she, that, the, this

δόξαν

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀφθάρτου

af'-thar-tos

G862

immortal, not corruptible

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ὁμοιώματι

hom-oy'-o-mah

G3667

likeness, made like to, shape, similitude

i-kone'

image

fthar-tos'

corruptible

anth'-ro-pos

certain, man

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pet-i-non'

bird, fowl

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

tet-rap'-ooce

fourfooted beast

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἑρπετῶν.

her-pet-on'

G2062

creeping thing, serpent

Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

Διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

παρέδωκεν

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιθυμίαις

ep-ee-thoo-mee'-ah

G1939

concupiscence, desire, lust

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ak-ath-ar-see'-ah

uncleanness

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀτιμάζεσθαι

at-im-ad'-zo

G818

despise, dishonour, entreat shamefully, suffer shame

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτοῖς,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

οἵτινες

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

met-al-las'-so

change

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

psyoo'-dos

lie, lying

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

seb-ad'-zom-ahee

worship

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐλάτρευσαν

lat-ryoo'-o

G3000

do the service, serve, worship

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

κτίσει

ktis'-is

G2937

building, creation, creature, ordinance

παρὰ

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κτίσαντα,

ktid'-zo

G2936

create, Creator, make

ὅς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

i-mee'

am, have been, was

yoo-log-ay-tos'

blessed

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶνας·

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

ἀμήν.

am-ane'

G281

amen, verily

For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

Διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

παρέδωκεν

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

theh'-os

god, God

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

path'-os

affection, lust

at-ee-mee'-ah

dishonour, reproach, shame, vile

αἵ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

thay'-loos

female, woman

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

met-al-las'-so

change

etc, he, it, one, she, that, the, this

foo-see-kos'

natural

khray'-sis

use

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρὰ

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

φύσιν,

foo'-sis

G5449

kind, nature

And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

hom-oy'-oce

likewise, so

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ar'-sane

male, man

af-ee'-ay-mee

cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let, omit, remit, suffer, yield up

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

foo-see-kos'

natural

khray'-sis

use

etc, he, it, one, she, that, the, this

thay'-loos

female, woman

ek-kah'-yo

burn

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

or'-ex-is

lust

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀλλήλους,

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

ar'-sane

male, man

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ar'-sane

male, man

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀσχημοσύνην

as-kay-mos-oo'-nay

G808

shame, that which is unseemly

κατεργαζόμενοι

kat-er-gad'-zom-ahee

G2716

cause, perform, to, work

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-tee-mis-thee'-ah

recompense

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔδει

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλάνης

plan'-ay

G4106

deceit, delusion, error, to deceive

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἑαυτοῖς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ἀπολαμβάνοντες.

ap-ol-am-ban'-o

G618

receive, take

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐδοκίμασαν

dok-im-ad'-zo

G1381

allow, discern, examine, prove, try

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ep-ig'-no-sis

knowledge

par-ad-id'-o-mee

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

theh'-os

god, God

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀδόκιμον

ad-ok'-ee-mos

G96

castaway, rejected, reprobate

nooce

mind, understanding

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

καθήκοντα,

kath-ay'-ko

G2520

convenient, fit

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

πεπληρωμένους

play-ro'-o

G4137

accomplish, complete, end, expire, fill, fulfil, full, fully preach, perfect, supply

πάσῃ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἀδικίᾳ

ad-ee-kee'-ah

G93

iniquity, unjust, unrighteousness, wrong

pon-ay-ree'-ah

iniquity, wickedness

pleh-on-ex-ee'-ah

covetous practices, greediness

κακίᾳ,

kak-ee'-ah

G2549

evil, malice, naughtiness, wickedness

mes-tos'

full

fthon'-os

envy

fon'-os

murder, slaughter

er'-is

contention, debate, strife, variance

δόλου

dol'-os

G1388

craft, deceit, guile, subtilty

kak-o-ay'-thi-ah

malignity

psith-oo-ris-tace'

whisperer

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

kat-al'-al-os

backbiter

theh-os-too-gace'

hater of God

hoo-bris-tace'

despiteful, injurious

hoop-er-ay'-fan-os

proud

al-ad-zone'

boaster

ef-yoo-ret'-ace

inventor

kak-os'

bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

gon-yooce'

parent

ap-i-thace'

disobedient

Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

ἀσυνέτους,

as-oon'-ay-tos

G801

foolish, without understanding

as-oon'-thet-os

covenant-breaker

as'-tor-gos

without natural affection

ἀνελεήμονας·

an-eleh-ay'-mone

G415

unmerciful

Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

οἵτινες

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δικαίωμα

dik-ah'-yo-mah

G1345

judgment, justification, ordinance, righteousness

τοῦ