Hebrew / Greek Interlinear Bible

also, and, but, moreover, now

soo

thou

ad-el-fos'

brother

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

on'-om-ah

called, name

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

stel'-lo

avoid, withdraw self

soo

thou

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

παντὸς

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ad-el-fos'

brother

at-ak'-toce

disorderly

per-ee-pat-eh'-o

be occupied with, go, walk

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-ad'-os-is

ordinance, tradition

etc, one, other, some, that, what, which, who

par-al-am-ban'-o

receive, take

par-ah'

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

ἡμῶν.

eg-o'

G1473

I, me

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

αὐτοὶ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οἴδατε

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

δεῖ

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

mim-eh'-om-ahee

eg-o'

I, me

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἠτακτήσαμεν

at-ak-teh'-o

G812

behave self disorderly

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ὑμῖν,

soo

thou

Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

δωρεὰν

do-reh-an'

G1432

for naught, freely, in vain, without a cause

ar'-tos

bread, loaf

fag'-o

eat, meat

par-ah'

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

τινος,

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἀλλ’

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

kop'-os

labour, weariness

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

mokh'-thos

painfulness, travail

noox

night

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἐργαζόμενοι

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐπιβαρῆσαί

ep-ee-bar-eh'-o

G1912

be chargeable to, overcharge

τινα

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ὑμῶν·

soo

thou

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

οὐχ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔχομεν

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐξουσίαν,

ex-oo-see'-ah

G1849

authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength

ἀλλ’

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἑαυτοὺς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

τύπον

too'-pos

G5179

en-ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print

δῶμεν

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

soo

thou

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

mim-eh'-om-ahee

eg-o'

I, me

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

i-mee'

am, have been, was

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

παρηγγέλλομεν

par-ang-gel'-lo

G3853

charge, command, declare

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἴ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

τις

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

θέλει

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

ἐργάζεσθαι,

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

may-deh'

neither, nor, not

es-thee'-o

devour, eat, live

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

ἀκούομεν

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τινας

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

περιπατοῦντας

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

at-ak'-toce

disorderly

may-den'

any, no, none, not, nothing

ἐργαζομένους

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

ἀλλὰ

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

περιεργαζομένους·

per-ee-er-gad'-zom-ahee

G4020

be a busybody

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

also, and, but, moreover, now

toy-oo'-tos

like, such

par-ang-gel'-lo

charge, command, declare

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παρακαλοῦμεν

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

hay-soo-khee'-ah

quietness, silence

er-gad'-zom-ahee

commit, do, labor for, minister about, trade, work

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ar'-tos

bread, loaf

es-thee'-o

devour, eat, live

But ye, brethren, be not weary in well doing.

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

ad-el-fos'

brother

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ek-kak-eh'-o

be weary, faint

kal-op-oy-eh'-o

well doing

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δέ

deh

also, and, but, moreover, now

τις

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

οὐχ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὑπακούει

hoop-ak-oo'-o

G5219

be obedient to, hearken, obey

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγῳ

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

eg-o'

I, me

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

say-mi-o'-o

note

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

συναναμίγνυσθαι

soon-an-am-ig'-noo-mee

G4874

company

αὐτῷ,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἐντραπῇ·

en-trep'-o

G1788

reference, regard, shame

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ech-thros'

enemy, foe

hayg-eh'-om-ahee

account, chief, count, esteem, governor, have the rule over, judge, suppose, think

ἀλλὰ

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

noo-thet-eh'-o

admonish, warn

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἀδελφόν.

ad-el-fos'

G80

brother

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

δὲ

deh

also, and, but, moreover, now

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

εἰρήνης

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

δῴη

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

εἰρήνην

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

παντὸς

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

παντὶ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τρόπῳ.

trop'-os

G5158

as, conversation, manner, means, way

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

πάντων

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμῶν.

soo

thou

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Ὁ

as-pas-mos'

greeting, salutation

etc, he, it, one, she, that, the, this

em-os'

mine, my, of me

khire

hand

pow'-los

Paul, Paulus

ὅ

i-mee'

am, have been, was

say-mi'-on

miracle, sign, token, wonder

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πάσῃ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

γράφω.

graf'-o

G1125

describe, write

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

ἡ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

πάντων

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμῶν.

soo