Hebrew / Greek Interlinear Bible

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑγιαινούσης

hoog-ee-ah'-ee-no

G5198

be in health, sound, whole

διδασκαλίας

did-as-kal-ee'-ah

G1319

doctrine, learning, teaching

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἀνέξονται,

an-ekh'-om-ahee

G430

bear with, endure, forbear, suffer

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίας

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

ἐπιθυμίας

ep-ee-thoo-mee'-ah

G1939

concupiscence, desire, lust

ἑαυτοῖς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ep-ee-so-ryoo'-o

heap

did-as'-kal-os

doctor, master, teacher

κνηθόμενοι

knay'-tho

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκοήν,

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκοὴν

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

ἀποστρέψουσιν,

ap-os-tref'-o

G654

bring again, pervert, turn away

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

moo'-thos

fable

ek-trep'-o

avoid, turn

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

nay'-fo

be sober, watch

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πᾶσιν,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

κακοπάθησον,

kak-op-ath-eh'-o

G2553

be afflicted, endure afflictions, suffer trouble

ἔργον

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

ποίησον

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

εὐαγγελιστοῦ,

yoo-ang-ghel-is-tace'

G2099

evangelist

etc, he, it, one, she, that, the, this

διακονίαν

dee-ak-on-ee'-ah

G1248

minister, office, relief, service

soo

thou

play-rof-or-eh'-o

fully know, make full proof of, most surely believe

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

eg-o'

I, me

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἤδη

ay'-day

G2235

already, by this time, now

spen'-do

be offered

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

καιρὸς

kahee-ros'

G2540

a while, opportunity, season, time

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-al'-oo-sis

departure

eg-o'

I, me

ef-is'-tay-mee

assault, be at hand, come, present, stand

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

etc, he, it, one, she, that, the, this

καλὸν

kal-os'

G2570

fair, good, honest, meet, well, worthy

ἀγῶνα

ag-one'

G73

conflict, contention, fight, race

ἠγώνισμαι,

ag-o-nid'-zom-ahee

G75

fight, labor fervently, strive

etc, he, it, one, she, that, the, this

drom'-os

course

tel-eh'-o

accomplish, expire, fill up, finish, go over, make an end, pay, perform

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστιν

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

τετήρηκα·

tay-reh'-o

G5083

hold fast, keep, serve, watch

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

λοιπὸν

loy-pon'

G3063

besides, finally, furthermore, henceforth, moreover, now, then

ἀπόκειταί

ap-ok'-i-mahee

G606

be appointed, laid up

μοι

eg-o'

G1473

I, me

ὁ

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

stef'-an-os

crown

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἀποδώσει

ap-od-eed'-o-mee

G591

deliver, give, pay, perform, render, requite, restore, reward, sell, yield

μοι

eg-o'

G1473

I, me

ὁ

κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἐκείνῃ

ek-i'-nos

G1565

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέρᾳ,

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ὁ

dik'-ah-yos

just, meet, right

kree-tace'

judge

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

mon'-on

alone, but, only

deh

also, and, but, moreover, now

eg-o'

I, me

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πᾶσι

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ah'-o

love

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιφάνειαν

ep-if-an'-i-ah

G2015

appearing, brightness

αὐτοῦ.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Do thy diligence to come shortly unto me:

Σπούδασον

spoo-dad'-zo

G4704

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

ἐλθεῖν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρός

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

eg-o'

I, me

takh-eh'-oce

hastily, quickly, shortly, soon, suddenly

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

day-mas'

Demas

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

eg-o'

I, me

eng-kat-al-i'-po

forsake, leave

ag-ap-ah'-o

love

etc, he, it, one, she, that, the, this

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

αἰῶνα,

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπορεύθη

por-yoo'-om-ahee

G4198

depart, go, journey, walk

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

thes-sal-on-ee'-kay

Thessalonica

krace'-kace

Crescens

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

gal-at-ee'-ah

Galatia

tee'-tos

Titus

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Δαλματίαν·

dal-mat-ee'-ah

G1149

Dalmatia

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

loo-kas'

Lucas, Luke

i-mee'

am, have been, was

mon'-os

alone, by themselves, only

μετ’

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

eg-o'

I, me

mar'-kos

Marcus, Mark

an-al-am-ban'-o

receive up, take

ag'-o

be, be open, bring, carry, go, keep, lead away

μετὰ

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

σεαυτοῦ·

seh-ow-too'

G4572

thee, thine own self, thy

i-mee'

am, have been, was

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

eg-o'

I, me

yoo'-khrays-tos

meet for use, profitable

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

διακονίαν.

dee-ak-on-ee'-ah

G1248

minister, office, relief, service

And Tychicus have I sent to Ephesus.

too-khee-kos'

Tychicus

deh

also, and, but, moreover, now

ap-os-tel'-lo

put in, send, set

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Ἔφεσον.

ef'-es-os

G2181

Ephesus

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

etc, he, it, one, she, that, the, this

fel-on'-ace

cloke

etc, one, other, some, that, what, which, who

ap-ol-ipe'-o

leave, remain

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

tro-as'

Troas

par-ah'

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

kar'-pos

Carpus

er'-khom-ahee

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

φέρε,

fer'-o

G5342

be, bear, bring, carry, come, go on, lay, lead, move, reach

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

βιβλία,

bib-lee'-on

G975

bill, book, scroll, writing

μάλιστα

mal'-is-tah

G3122

chiefly, most of all, specially

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

μεμβράνας.

mem-bran'-ah

G3200

parchment

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Ἀλέξανδρος

al-ex'-an-dros

G223

Alexander

ὁ

khalk-yooce'

coppersmith

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

eg-o'

I, me

kak-os'

bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

en-dike'-noo-mee

do, show

ap-od-eed'-o-mee

deliver, give, pay, perform, render, requite, restore, reward, sell, yield

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔργα

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

αὐτοῦ·

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

ὃν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

foo-las'-so

beward, keep, observe, save

λίαν

lee'-an

G3029

exceeding, great, sore, very

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

anth-is'-tay-mee

resist, withstand

etc, he, it, one, she, that, the, this

hay-met'-er-os

our, your

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρώτῃ

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

eg-o'

I, me

ap-ol-og-ee'-ah

answer, clearing of self, defence

οὐδείς

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

eg-o'

I, me

par-ag-in'-om-ahee

be present, come, go

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

πάντες

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

eg-o'

I, me

eng-kat-al-i'-po

forsake, leave

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

αὐτοῖς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λογισθείη·

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

ὁ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

Κύριός

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

par-is-tan'-o

assist, bring before, command, commend, present, prove, provide, shew, stand, yield

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνεδυνάμωσέν

en-doo-nam-o'-o

G1743

be strong, enable, strength

eg-o'

I, me

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

kay'-roog-mah

preaching

play-rof-or-eh'-o

fully know, make full proof of, most surely believe

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀκούσωσιν

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη,

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

rhoo'-om-ahee

deliver

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

stom'-a

edge, face, mouth

leh-ohn'

lion

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

rhoo'-om-ahee

deliver

eg-o'

I, me

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

παντὸς

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἔργου

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

πονηροῦ

pon-ay-ros'

G4190

bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

σώσει

sode'-zo

G4982

be whole, do well, heal, preserve, save

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

bas-il-i'-ah

kingdom

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουράνιον·

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

ᾧ

ἡ

δόξα

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶνας

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰώνων,

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

ἀμήν.

am-ane'

G281

amen, verily

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Ἄσπασαι

as-pad'-zom-ahee

G782

embrace, greet, salute, take leave

pris'-kah

Prisca

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ak-oo'-las

Aquila

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

on-ay-sif'-or-os

Onespiphorus

oy'-kos

home, house, temple

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

er'-as-tos

Erastus

men'-o

abide, be present, continue, dwell, endure, remain, stand, tarry

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

kor'-in-thos

Corinth

trof'-ee-mos

Trophimus

deh

also, and, but, moreover, now

ap-ol-ipe'-o

leave, remain

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

mil'-ay-tos

Miletus

as-then-eh'-o

be diseased, impotent folk, sick, weak

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Σπούδασον

spoo-dad'-zo

G4704

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

πρὸ

pro

G4253

above, ago, before, or ever

χειμῶνος

khi-mone'

G5494

foul weather, tempest, winter

ἐλθεῖν.

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

Ἀσπάζεταί

as-pad'-zom-ahee

G782

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

yoo'-boo-los

Eubulus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

poo'-dace

Pudens

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

lee'-nos

Linus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

klow-dee'-ah

Claudia

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

μετὰ

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματός

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

σου.

soo

G4771

thou

ἡ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

μεθ’

met-ah'