Hebrew / Greek Interlinear Bible

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Ἦμεν

i-mee'

G1510

am, have been, was

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

an-o'-ay-tos

fool, unwise

ap-i-thace'

disobedient

plan-ah'-o

be out of the way, deceive, err, go astray, seduce, wander

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

ep-ee-thoo-mee'-ah

concupiscence, desire, lust

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hay-don-ay'

lust, pleasure

poy-kee'-los

divers, manifold

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

κακίᾳ

kak-ee'-ah

G2549

evil, malice, naughtiness, wickedness

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

fthon'-os

envy

dee-ag'-o

lead life, living

stoog-nay-tos'

hateful

mis-eh'-o

hate

al-lay'-lone

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἡ

χρηστότης

khray-stot'-ace

G5544

gentleness, good, kindness

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

φιλανθρωπία

fil-an-thro-pee'-ah

G5363

kindness, love towards man

ep-ee-fah'-ee-no

appear, give light

etc, he, it, one, she, that, the, this

so-tare'

saviour

eg-o'

I, me

theh'-os

god, God

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δικαιοσύνῃ

dik-ah-yos-oo'-nay

G1343

righteousness

ἃ

ἐποιήσαμεν

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

eg-o'

I, me

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

el'-eh-os

mercy

sode'-zo

be whole, do well, heal, preserve, save

eg-o'

I, me

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

λουτροῦ

loo-tron'

G3067

washing

παλινγενεσίας

pal-ing-ghen-es-ee'-ah

G3824

regeneration

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-ak-ah'-ee-no-sis

renewing

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

Ἁγίου,

hag'-ee-os

G40

holy, saint

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

οὗ

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐξέχεεν

ek-khoo'-no

G1632

gush out, run greedily, shed, spill

ἐφ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

eg-o'

I, me

ploo-see'-oce

abundantly, richly

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

etc, he, it, one, she, that, the, this

so-tare'

saviour

eg-o'

I, me

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

δικαιωθέντες

dik-ah-yo'-o

G1344

be righteous, free, justify

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκείνου

ek-i'-nos

G1565

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

χάριτι

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

klay-ron-om'-os

heir

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

κατ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

el-pece'

faith, hope

dzo-ay'

life

ahee-o'-nee-os

eternal, everlasting, for ever, world

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Πιστὸς

pis-tos'

G4103

believe, faithful, sure, true

ὁ

λόγος,

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

τούτων

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

βούλομαί

boo'-lom-ahee

G1014

be disposed, intend, list, minded, will

σε

soo

G4771

thou

διαβεβαιοῦσθαι,

dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee

G1226

affirm constantly

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

fron-tid'-zo

be careful

kal-os'

fair, good, honest, meet, well, worthy

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

προΐστασθαι

pro-is'-tay-mee

G4291

be over, maintain, rule

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πεπιστευκότες

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

theh'-os

god, God

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

i-mee'

am, have been, was

kal-os'

fair, good, honest, meet, well, worthy

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

o-fel'-ee-mos

profit

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀνθρώποις·

anth'-ro-pos

G444

certain, man

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

mo-ros'

fool

deh

also, and, but, moreover, now

dzay'-tay-sis

question

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ghen-eh-al-og-ee'-ah

genealogy

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἔριν

er'-is

G2054

contention, debate, strife, variance

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μάχας

makh'-ay

G3163

fighting, strive, striving

νομικὰς

nom-ik-os'

G3544

about the law, lawyer

περιΐστασο·

per-ee-is'-tay-mee

G4026

avoid, shun, stand by

i-mee'

am, have been, was

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

an-o-fel'-ace

unprofitable

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μάταιοι.

mat'-ah-yos

G3152

vain, vanity

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

hahee-ret-ee-kos'

heretic

anth'-ro-pos

certain, man

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

μίαν

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δευτέραν

dyoo'-ter-os

G1208

afterward, again, second

νουθεσίαν

noo-thes-ee'-ah

G3559

admonition

παραιτοῦ,

par-ahee-teh'-om-ahee

G3868

avoid, excuse, intreat, refuse, reject

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

εἰδὼς

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐξέστραπται

ek-stref'-o

G1612

subvert

ὁ

toy-oo'-tos

like, such

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἁμαρτάνει,

ham-ar-tan'-o

G264

for your faults, offend, sin, trespass

ὢν

i-mee'

G1510

am, have been, was

αὐτοκατάκριτος.

ow-tok-at-ak'-ree-tos

G843

condemned of self

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Ὅταν

hot'-an

G3752

as long as, that, when, while

pem'-po

send, thrust in

ar-tem-as'

Artemas

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

σὲ

soo

G4771

thou

ἢ

too-khee-kos'

Tychicus

spoo-dad'-zo

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

ἐλθεῖν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρός

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

nik-op'-ol-is

Nicopolis

ek-i'

there, thither, yonder

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

κέκρικα

kree'-no

G2919

avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, ordain, think

παραχειμάσαι.

par-akh-i-mad'-zo

G3914

winter

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

dzay-nas'

Zenas

etc, he, it, one, she, that, the, this

νομικὸν

nom-ik-os'

G3544

about the law, lawyer

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ap-ol-loce'

Apollos

spoo-dah'-yoce

diligently, instantly

πρόπεμψον,

prop-em'-po

G4311

accompany, bring on journey, conduct forth

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μηδὲν

may-den'

G3367

any, no, none, not, nothing

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λείπῃ.

li'-po

G3007

be destitute, lack

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

man-than'-o

learn, understand

deh

also, and, but, moreover, now

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hay-met'-er-os

our, your

kal-os'

fair, good, honest, meet, well, worthy

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

προΐστασθαι

pro-is'-tay-mee

G4291

be over, maintain, rule

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀναγκαίας

an-ang-kah'-yos

G316

near, necessary, necessity, needful

χρείας,

khri'-ah

G5532

business, lack, necessary, need, use, want

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

i-mee'

am, have been, was

ak'-ar-pos

unfruitful, without fruit

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Ἀσπάζονταί

as-pad'-zom-ahee

G782

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

μετ’

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

eg-o'

I, me

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἄσπασαι

as-pad'-zom-ahee

G782

embrace, greet, salute, take leave

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

fil-eh'-o

kiss, love

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πίστει.

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

Ἠ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

πάντων

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμῶν.

soo

G4771

thou