Hebrew / Greek Interlinear Bible

etc, he, it, one, she, that, the, this

mel'-os

member

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

γῆς,

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

por-ni'-ah

fornication

ak-ath-ar-see'-ah

uncleanness

path'-os

affection, lust

ep-ee-thoo-mee'-ah

concupiscence, desire, lust

κακήν,

kak-os'

G2556

bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλεονεξίαν

pleh-on-ex-ee'-ah

G4124

covetous practices, greediness

ἥτις

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

i-do-lol-at-ri'-ah

idolatry

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ἃ

ἔρχεται

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

ἡ

ὀργὴ

or-gay'

G3709

anger, indignation, vengeance, wrath

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεοῦ·

theh'-os

G2316

god, God

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

per-ee-pat-eh'-o

be occupied with, go, walk

ποτε,

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

dzah'-o

life, live, quick

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τούτοις·

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

noo-nee'

now

deh

also, and, but, moreover, now

ἀπόθεσθε

ap-ot-eeth'-ay-mee

G659

cast off, lay apart, put away

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντα,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὀργήν,

or-gay'

G3709

anger, indignation, vengeance, wrath

θυμόν,

thoo-mos'

G2372

fierceness, indignation, wrath

κακίαν,

kak-ee'-ah

G2549

evil, malice, naughtiness, wickedness

βλασφημίαν,

blas-fay-me'-ah

G988

blasphemy, evil speaking, railing

αἰσχρολογίαν

ahee-skhrol-og-ee'-ah

G148

filthy communication

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

stom'-a

edge, face, mouth

soo

thou

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

psyoo'-dom-ahee

falsely, lie

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀλλήλους,

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

ap-ek-doo'-om-ahee

put off, spoil

etc, he, it, one, she, that, the, this

pal-ah-yos'

old

anth'-ro-pos

certain, man

soon

beside, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

prax'-is

deed, office, work

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνδυσάμενοι

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

neh'-os

new, young

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-ak-ahee-no'-o

renew

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ep-ig'-no-sis

knowledge

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

i-kone'

image

etc, he, it, one, she, that, the, this

κτίσαντος

ktid'-zo

G2936

create, Creator, make

αὐτόν,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

ὅπου

hop'-oo

G3699

in what place, where, whither

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

en'-ee

be, is

hel'-lane

Gentile, Greek

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

per-it-om-ay'

circumcision

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀκροβυστία,

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

bar'-bar-os

barbarian

skoo'-thace

Scythian

doo'-los

bond, servant

el-yoo'-ther-os

at liberty, free

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πᾶσιν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

Χριστός.

khris-tos'

G5547

Christ

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Ἐνδύσασθε

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

οὖν,

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ek-lek-tos'

chosen, elect

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

hag'-ee-os

holy, saint

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ag-ap-ah'-o

love

splangkh'-non

bowels, inward affection

oyk-tir-mos'

mercy

khray-stot'-ace

gentleness, good, kindness

ταπεινοφροσύνην,

tap-i-nof-ros-oo'-nay

G5012

humbleness of mind, humility

prah-oo'-tace

meekness

mak-roth-oo-mee'-ah

longsuffering, patience

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

ἀνεχόμενοι

an-ekh'-om-ahee

G430

bear with, endure, forbear, suffer

ἀλλήλων

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

χαριζόμενοι

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

ἑαυτοῖς,

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ἐάν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

πρός

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τινα

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἔχῃ

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

mom-fay'

quarrel

kath-oce'

according to, as, how, when

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἐχαρίσατο

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

soo

thou

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὑμεῖς·

soo

G4771

thou

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πᾶσιν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τούτοις

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀγάπην,

ag-ah'-pay

G26

charity, dear, love

ὅ

i-mee'

am, have been, was

soon'-des-mos

band, bond

etc, he, it, one, she, that, the, this

τελειότητος.

tel-i-ot'-ace

G5047

perfection

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

εἰρήνη

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

brab-yoo'-o

rule

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

soo

thou

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἣν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kal-eh'-o

bid, call, name

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἑνὶ

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

so'-mah

bodily, body, slave

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

yoo-khar'-is-tos

thankful

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

ὁ

λόγος

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

en-oy-keh'-o

dwell in

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

ploo-see'-oce

abundantly, richly

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πάσῃ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

sof-ee'-ah

wisdom

did-as'-ko

teach

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

noo-thet-eh'-o

admonish, warn

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

psal-mos'

psalm

hoom'-nos

hymn

o-day'

song

pnyoo-mat-ik-os'

spiritual

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριτι

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

ad'-o

sing

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεῷ·

theh'-os

G2316

god, God

And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πᾶν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὅ

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ποιῆτε

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

λόγῳ

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

ἢ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἔργῳ,

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

on'-om-ah

called, name

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

yoo-khar-is-teh'-o

thank

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

pat-ayr'

father, parent

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

αὐτοῦ.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

Αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

goo-nay'

wife, woman

hoop-ot-as'-so

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀνδράσιν,

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

an-ay'-ko

be fit, convenient

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ.

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἄνδρες,

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

ag-ap-ah'-o

love

etc, he, it, one, she, that, the, this

goo-nay'

wife, woman

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

pik-rah'-ee-no

be bitter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτάς.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

Τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

tek'-non

child, daughter, son

hoop-ak-oo'-o

be obedient to, hearken, obey

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

πάντα,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

εὐάρεστόν

yoo-ar'-es-tos

G2101

acceptable, wellpleasing

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ.

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

er-eth-id'-zo

provoke

etc, he, it, one, she, that, the, this

tek'-non

child, daughter, son

soo

thou

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἀθυμῶσιν.

ath-oo-meh'-o

G120

be dismayed

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

Οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

doo'-los

bond, servant

hoop-ak-oo'-o

be obedient to, hearken, obey

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

sarx

carnal, flesh

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ὀφθαλμοδουλίαις,

of-thal-mod-oo-li'-ah

G3787

eye-service

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

anth-ro-par'-es-kos

men-pleaser

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἁπλότητι

hap-lot'-ace

G572

bountifulness, liberal, simplicity, singleness

kar-dee'-ah

heart

fob-eh'-o

be afraid, fear, reverence

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον.

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

ὃ

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ποιῆτε,

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ψυχῆς

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

ἐργάζεσθε

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἀνθρώποις,

anth'-ro-pos

G444

certain, man

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

εἰδότες

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

Κυρίου

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ap-ol-am-ban'-o

receive, take

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-tap-od'-os-is

reward

etc, he, it, one, she, that, the, this

klay-ron-om-ee'-ah

inheritance

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

khris-tos'

Christ

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

ὁ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἀδικῶν

ad-ee-keh'-o

G91

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

κομίσεται

kom-id'-zo

G2865

bring, receive

ὃ

ἠδίκησεν,

ad-ee-keh'-o

G91

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

kahee