Hebrew / Greek Interlinear Bible

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Ὥστε,

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

kath-oce'

according to, as, how, when

pan'-tot-eh

alway, ever

hoop-ak-oo'-o

be obedient to, hearken, obey

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

eg-o'

I, me

mon'-on

alone, but, only

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

πολλῷ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

mal'-lon

more, much, rather

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap-oo-see'-ah

absence

eg-o'

I, me

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

φόβου

fob'-os

G5401

be afraid, fear, terror

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τρόμου

trom'-os

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

σωτηρίαν

so-tay-ree'-ah

G4991

deliver, health, salvation, save, saving

κατεργάζεσθε·

kat-er-gad'-zom-ahee

G2716

cause, perform, to, work

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

theh'-os

god, God

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐστιν

i-mee'

G1510

am, have been, was

ὁ

ἐνεργῶν

en-erg-eh'-o

G1754

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

θέλειν

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐνεργεῖν

en-erg-eh'-o

G1754

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

εὐδοκίας.

yoo-dok-ee'-ah

G2107

desire, good pleasure

Do all things without murmurings and disputings:

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ποιεῖτε

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

χωρὶς

kho-rece'

G5565

beside, by itself, without

gong-goos-mos'

grudging, murmuring

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

διαλογισμῶν,

dee-al-og-is-mos'

G1261

dispute, doubtful, imagination, reasoning, thought

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

γένησθε

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ἄμεμπτοι

am'-emp-tos

G273

blameless, faultless, unblamable

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ak-er'-ah-yos

harmless, simple

tek'-non

child, daughter, son

theh'-os

god, God

am'-o-mos

faultless, unblamable, without blame

μέσον

mes'-os

G3319

among, between, mid, midst, way

γενεᾶς

ghen-eh-ah'

G1074

age, generation, nation, time

σκολιᾶς

skol-ee-os'

G4646

crooked, froward, untoward

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

dee-as-tref'-o

perverse, turn away

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

φαίνεσθε

fah'-ee-no

G5316

appear, be seen, seem, shine

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

foce-tare'

light

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

κόσμῳ,

kos'-mos

G2889

adorning, world

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

dzo-ay'

life

ep-ekh'-o

give heed unto, hold forth, mark, stay

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

καύχημα

kow'-khay-mah

G2745

boasting, glorying, rejoice, to glory

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἡμέραν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

khris-tos'

Christ

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ken-os'

empty, vain

trekh'-o

have course, run

oo-deh'

neither, never, no, nor, not, so much as

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ken-os'

empty, vain

kop-ee-ah'-o

be wearied, labour, toil

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

spen'-do

be offered

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

thoo-see'-ah

sacrifice

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

λειτουργίᾳ

li-toorg-ee'-ah

G3009

ministration, service

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

soo

thou

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soong-khah'-ee-ro

rejoice in

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμῖν·

soo

G4771

thou

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

αὐτὸ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soong-khah'-ee-ro

rejoice in

eg-o'

I, me

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

el-pid'-zo

hope, trust

deh

also, and, but, moreover, now

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

tee-moth'-eh-os

Timotheus, Timothy

takh-eh'-oce

hastily, quickly, shortly, soon, suddenly

pem'-po

send, thrust in

soo

thou

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

kag-o'

both me, I, me also

yoo-psoo-kheh'-o

be of good comfort

ghin-oce'-ko

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

ὑμῶν.

soo

G4771

thou

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

οὐδένα

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἔχω

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ee-sop'-soo-khos

likeminded

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

gnay-see'-ose

naturally

etc, he, it, one, she, that, the, this

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

soo

thou

mer-im-nah'-o

care, take thought

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντες

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ζητοῦσιν,

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

δοκιμὴν

dok-ee-may'

G1382

experience, proof, trial

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

γινώσκετε,

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

pat-ayr'

father, parent

tek'-non

child, daughter, son

soon

beside, with

eg-o'

I, me

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

εὐαγγέλιον.

yoo-ang-ghel'-ee-on

G2098

gospel

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Τοῦτον

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

el-pid'-zo

hope, trust

pem'-po

send, thrust in

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

soever

af-or-ah'-o

look

etc, he, it, one, she, that, the, this

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

eg-o'

I, me

ex-ow'-tace

by and by, immediately, presently, straightway

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

πέποιθα

pi'-tho

G3982

agree, assure, be conflent, believe, have confidence, make friend, obey, persuade, trust, yield

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ταχέως

takh-eh'-oce

G5030

hastily, quickly, shortly, soon, suddenly

ἐλεύσομαι.

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

ἀναγκαῖον

an-ang-kah'-yos

G316

near, necessary, necessity, needful

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἡγησάμην

hayg-eh'-om-ahee

G2233

account, chief, count, esteem, governor, have the rule over, judge, suppose, think

ep-af-rod'-ee-tos

Epaphroditus

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συνεργὸν

soon-er-gos'

G4904

companion in labour, helper, labourer together with, workfellow

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soos-trat-ee-o'-tace

fellowsoldier

eg-o'

I, me

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

ἀπόστολον

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

li-toorg-os'

minister

etc, he, it, one, she, that, the, this

χρείας

khri'-ah

G5532

business, lack, necessary, need, use, want

eg-o'

I, me

pem'-po

send, thrust in

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὑμᾶς,

soo

G4771

thou

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

ἐπειδὴ

ep-i-day'

G1894

after that, because, for, seeing, since

ep-ee-poth-eh'-o

desire, long, lust

i-mee'

am, have been, was

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀδημονῶν,

ad-ay-mon-eh'-o

G85

be full of heaviness, be very heavy

διότι

dee-ot'-ee

G1360

because, for, therefore

ἠκούσατε

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἠσθένησεν.

as-then-eh'-o

G770

be diseased, impotent folk, sick, weak

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἠσθένησεν

as-then-eh'-o

G770

be diseased, impotent folk, sick, weak

par-ap-lay'-see-on

nigh unto

than'-at-os

death

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὁ

theh'-os

god, God

el-eh-eh'-o

have compassion, have mercy

αὐτόν,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

μόνον

mon'-os

G3441

alone, by themselves, only

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

λύπην

loo'-pay

G3077

grief, grievous, heaviness, sorrow

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

λύπην

loo'-pay

G3077

grief, grievous, heaviness, sorrow

σχῶ.

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

spoo-dah-yot-er'-oce

more carefully

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

pem'-po

send, thrust in

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἰδόντες

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

pal'-in

again

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

kag-o'

both me, I, me also

al-oo-pot'-er-os

less sorrowful

i-mee'

am, have been, was

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

προσδέχεσθε

pros-dekh'-om-ahee

G4327

accept, allow, look for, take

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

πάσης

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

khar-ah'

gladness, joy

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

toy-oo'-tos

like, such

en'-tee-mos

dear, in reputation, more honourable, precious

ἔχετε,

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔργον

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

khris-tos'

Christ

mekh-ris'

till, to, until

than'-at-os

death

eng-id'-zo

approach, be at hand, be nigh, come near

παραβολευσάμενος

par-ab-ool-yoo'-om-ahee

G3851

not regard

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχῇ,

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἀναπληρώσῃ

an-ap-lay-ro'-o

G378

fill up, fulfill, occupy, supply

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

hoos-ter'-ay-mah

lack, penury, that which is behind, want

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρός

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

eg-o'

I, me

li-toorg-ee'-ah

ministration, service