Hebrew / Greek Interlinear Bible

But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

prop-as'-kho

suffer before

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὑβρισθέντες

hoo-brid'-zo

G5195

entreat shamefully, reproach, use despitefully

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

οἴδατε

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Φιλίπποις

fil'-ip-poy

G5375

Philippi

ἐπαρρησιασάμεθα

par-hray-see-ad'-zom-ahee

G3955

be bold, boldly

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

eg-o'

I, me

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πολλῷ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἀγῶνι.

ag-one'

G73

conflict, contention, fight, race

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

ἡ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

παράκλησις

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πλάνης

plan'-ay

G4106

deceit, delusion, error, to deceive

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ak-ath-ar-see'-ah

uncleanness

oo-deh'

neither, never, no, nor, not, so much as

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόλῳ,

dol'-os

G1388

craft, deceit, guile, subtilty

But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

δεδοκιμάσμεθα

dok-im-ad'-zo

G1381

allow, discern, examine, prove, try

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

pist-yoo'-o

believe, commit, put in trust with

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

λαλοῦμεν,

lal-eh'-o

G2980

preach, say, speak, talk, tell, utter

οὐχ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

anth'-ro-pos

certain, man

ar-es'-ko

please

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκιμάζοντι

dok-im-ad'-zo

G1381

allow, discern, examine, prove, try

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

eg-o'

I, me

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

λόγῳ

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

κολακίας

kol-ak-i'-ah

ἐγενήθημεν,

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

οἴδατε,

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

προφάσει

prof'-as-is

G4392

cloke, colour, pretence, show

πλεονεξίας,

pleh-on-ex-ee'-ah

G4124

covetous practices, greediness

theh'-os

god, God

mar'-toos

martyr, record, witness

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burden some, as the apostles of Christ.

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

ζητοῦντες

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

anth'-ro-pos

certain, man

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

soo

thou

oo'-teh

neither, none, nor, not, nothing

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἄλλων,

al'-los

G243

more, one, other

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

δυνάμενοι

doo'-nam-ahee

G1410

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

bar'-os

burden, weight

i-mee'

am, have been, was

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

khris-tos'

Christ

ap-os'-tol-os

apostle, he that is sent, messenger

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἐγενήθημεν

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ay'-pee-os

gentle

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

μέσῳ

mes'-os

G3319

among, between, mid, midst, way

soo

thou

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

trof-os'

nurse

thal'-po

cherish

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῆς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

τέκνα·

tek'-non

G5043

child, daughter, son

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

ὁμειρόμενοι

him-i'-rom-ahee

G2442

be affectionately desirous

soo

thou

yoo-dok-eh'-o

be the good pleasure, be willing, please, think good

met-ad-id'-o-mee

give, impart

soo

thou

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

mon'-on

alone, but, only

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ψυχάς,

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

διότι

dee-ot'-ee

G1360

because, for, therefore

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

μνημονεύετε

mnay-mon-yoo'-o

G3421

make mention; be mindful, remember

γάρ,

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

kop'-os

labour, weariness

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

mokh'-thos

painfulness, travail

noox

night

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἐργαζόμενοι

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐπιβαρῆσαί

ep-ee-bar-eh'-o

G1912

be chargeable to, overcharge

τινα

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

soo

thou

kay-roos'-so

preacher, proclaim, publish

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεοῦ.

theh'-os

G2316

god, God

Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

soo

thou

mar'-toos

martyr, record, witness

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

theh'-os

god, God

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

hos-ee-oce'

holily

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

dik-ah'-yoce

justly, righteously

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀμέμπτως

am-emp'-toce

G274

blameless, unblamably

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύουσιν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

ἐγενήθημεν,

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

kath-ap'-er

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἕνα

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

ἕκαστον

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

soo

thou

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

pat-ayr'

father, parent

tek'-non

child, daughter, son

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

παρακαλοῦντες

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παραμυθούμενοι

par-am-oo-theh'-om-ahee

G3888

comfort

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μαρτυρόμενοι

mar-too'-rom-ahee

G3143

take to record, testify

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

περιπατεῖν

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

soo

thou

ax-ee'-oce

after a godly sort, as becometh, worthily

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

kal-eh'-o

bid, call, name

soo

thou

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτοῦ

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

bas-il-i'-ah

kingdom

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δόξαν.

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

Καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

yoo-khar-is-teh'-o

thank

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ad-ee-al-ipe'-toce

without ceasing

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

par-al-am-ban'-o

receive, take

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

ἀκοῆς

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

παρ’

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

dekh'-om-ahee

accept, receive, take

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

anth'-ro-pos

certain, man

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

ἀληθῶς

al-ay-thoce'

G230

indeed, of a surety, of a truth, surely, truly, verily, very

i-mee'

am, have been, was

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

theh'-os

god, God

etc, one, other, some, that, what, which, who

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνεργεῖται

en-erg-eh'-o

G1754

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύουσιν.

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

soo

thou

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

mim-ay-tace'

follower

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-oo-dah'-yah

Judæa

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτὰ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐπάθετε

pen'-tho

G3958

feel, passion, suffer, vex

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

hoop-o'

among, by, from, in, of, under, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίων

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

soom-foo-let'-ace

countryman

kath-oce'

according to, as, how, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὶ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Ἰουδαίων,

ee-oo-dah'-yos

G2453

Jew, of Judæa

Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ἀποκτεινάντων

ap-ok-ti'-no

G615

kill, put to death, slay

ee-ay-sooce'

Jesus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

prof-ay'-tace

prophet

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

ek-dee-o'-ko

persecute

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

theh'-os

god, God

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ar-es'-ko

please

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πᾶσιν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

anth'-ro-pos

certain, man

en-an-tee'-os

against, contrary

Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

κωλυόντων

ko-loo'-o

G2967

forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνεσιν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

λαλῆσαι

lal-eh'-o

G2980

preach, say, speak, talk, tell, utter

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

σωθῶσιν,

sode'-zo

G4982

be whole, do well, heal, preserve, save

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀναπληρῶσαι

an-ap-lay-ro'-o

G378

fill up, fulfill, occupy, supply

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ham-ar-tee'-ah

offence, sin

pan'-tot-eh

alway, ever

fthan'-o

attain, come, prevent

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἐπ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἡ

ὀργὴ

or-gay'

G3709

anger, indignation, vengeance, wrath

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τέλος.

tel'-os

G5056

custom, end, finally, uttermost

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

eg-o'

I, me

deh

also, and, but, moreover, now

ad-el-fos'

brother

ap-or-fan-id'-zo

take

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

soo

thou

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

καιρὸν

kahee-ros'

G2540

a while, opportunity, season, time

ὥρας

ho'-rah

G5610

day, hour, instant, season, tide, time

προσώπῳ

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kar-dee'-ah

heart

per-is-soce'

exceedingly, out of measure, the more

ἐσπουδάσαμεν

spoo-dad'-zo

G4704

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

soo

thou

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πολλῇ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐπιθυμίᾳ.

ep-ee-thoo-mee'-ah

G1939

concupiscence, desire, lust

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

διότι

dee-ot'-ee

G1360

because, for, therefore

ἠθελήσαμεν

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

ἐλθεῖν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

eg-o'

I, me

men

even, indeed, so, some, truly, verily

pow'-los

Paul, Paulus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hap'-ax

once

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

dece

again, twice

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνέκοψεν

eng-kop'-to

G1465

be tedious unto, hinder

ἡμᾶς

eg-o'

G1473

I, me

ὁ

Σατανᾶς.

sat-an-as'

G4567

Satan

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

τίς

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

eg-o'

I, me

el-pece'

faith, hope

ἢ

χαρὰ

khar-ah'

G5479

gladness, joy

ἢ

stef'-an-os

crown

kow'-khay-sis

boasting, glorying, rejoicing, whereof I may glory

ἢ

oo-khee'

nay, not

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

em'-pros-then

against, at, before, of

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

παρουσίᾳ;

par-oo-see'-ah

G3952

coming, presence

For ye are our glory and joy.

soo

thou

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐστε

i-mee'

G1510

am, have been, was

ἡ

δόξα

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

χαρά.

khar-ah'

G5479

gladness, joy