Hebrew / Greek Interlinear Bible

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pem'-po

send, thrust in

tee-moth'-eh-os

Timotheus, Timothy

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

διάκονον

dee-ak'-on-os

G1249

deacon, minister, servant

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

στηρίξαι

stay-rid'-zo

G4741

fix, stablish, stedfastly set, strengthen

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παρακαλέσαι

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ὑμῶν

soo

G4771

thou

That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

μηδένα

may-den'

G3367

any, no, none, not, nothing

sah'-ee-no

move

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

θλίψεσιν

thlip'-sis

G2347

afflicted, anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble

ταύταις.

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

αὐτοὶ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οἴδατε

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

κείμεθα·

ki'-mahee

G2749

be, lay, lie

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

i-mee'

am, have been, was

prol-eg'-o

foretell, tell before

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

μέλλομεν

mel'-lo

G3195

about, be, be yet, mean, mind, ready, shall, was to, will, would

θλίβεσθαι,

thlee'-bo

G2346

afflict, narrow, suffer tribulation, throng, trouble

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐγένετο

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἴδατε.

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

kag-o'

both me, I, me also

may-ket'-ee

any longer, henceforth, hereafter, no henceforward, not any more

steg'-o

bear, suffer

pem'-po

send, thrust in

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γνῶναι

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστιν

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

soo

thou

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

ἐπείρασεν

pi-rad'-zo

G3985

assay, examine, go about, prove, tempt, try

ὑμᾶς

soo

G4771

thou

ὁ

πειράζων

pi-rad'-zo

G3985

assay, examine, go about, prove, tempt, try

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ken-os'

empty, vain

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὁ

kop'-os

labour, weariness

eg-o'

I, me

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Ἄρτι

ar'-tee

G737

hence, here, hither, now, present, this day

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἐλθόντος

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

tee-moth'-eh-os

Timotheus, Timothy

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

eg-o'

I, me

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εὐαγγελισαμένου

yoo-ang-ghel-id'-zo

G2097

bring glad tidings, declare, preach

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστιν

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ah'-pay

charity, dear, love

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἔχετε

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

mni'-ah

mention, remembrance

eg-o'

I, me

ag-ath-os'

benefit, good, well

pan'-tot-eh

alway, ever

ep-ee-poth-eh'-o

desire, long, lust

eg-o'

I, me

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

kath-ap'-er

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

soo

thou

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

παρεκλήθημεν,

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

ad-el-fos'

brother

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

soo

thou

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πάσῃ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀνάγκῃ

an-ang-kay'

G318

distress, must needs, necessity, needeth, needful

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

θλίψει

thlip'-sis

G2347

afflicted, anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble

eg-o'

I, me

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

pis'-tis

assurance, belief, believe, faith, fidelity

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

dzah'-o

life, live, quick

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

soo

thou

stay'-ko

stand

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ.

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

τίνα

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

yoo-khar-is-tee'-ah

thankfulness, thanks

doo'-nam-ahee

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

an-tap-od-ee'-do-mee

recompense, render, repay

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

soo

thou

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πάσῃ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

χαρᾷ

khar-ah'

G5479

gladness, joy

ᾗ

χαίρομεν

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

soo

thou

em'-pros-then

against, at, before, of

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

eg-o'

I, me

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

noox

night

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ὑπερεκπερισσοῦ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

δεόμενοι

deh'-om-ahee

G1189

beseech, make request, pray

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδεῖν

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

καταρτίσαι

kat-ar-tid'-zo

G2675

fit, frame, mend, perfect, prepare, restore

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑστερήματα

hoos-ter'-ay-mah

G5303

lack, penury, that which is behind, want

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ὑμῶν;

soo

G4771

thou

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ὁ

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

kat-yoo-thoo'-no

direct, guide

etc, he, it, one, she, that, the, this

hod-os'

journey, way

eg-o'

I, me

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὑμᾶς·

soo

G4771

thou

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

πλεονάσαι

pleh-on-ad'-zo

G4121

abound, abundant, have over, make to increase

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

περισσεύσαι

per-is-syoo'-o

G4052

abound, abundance abundant, be left, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, redound, remain

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ah'-pay

charity, dear, love

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀλλήλους

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πάντας,

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

kath-ap'-er

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ὑμᾶς,

soo

G4771

thou

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

στηρίξαι

stay-rid'-zo

G4741

fix, stablish, stedfastly set, strengthen

ὑμῶν