Hebrew / Greek Interlinear Bible

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

περιεπατήσατε

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶνα

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kos'-mos

adorning, world

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἄρχοντα

ar'-khone

G758

chief, magistrate, prince, ruler

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐξουσίας

ex-oo-see'-ah

G1849

authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ah-ayr'

air

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματος

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

ἐνεργοῦντος

en-erg-eh'-o

G1754

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπειθείας·

ap-i'-thi-ah

G543

disobedience, unbelief

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἀνεστράφημέν

an-as-tref'-o

G390

abide, behave self, be used, have conversation, live, overthrow, pass, return

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιθυμίαις

ep-ee-thoo-mee'-ah

G1939

concupiscence, desire, lust

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

eg-o'

I, me

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

θελήματα

thel'-ay-mah

G2307

desire, pleasure, will

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

διανοιῶν,

dee-an'-oy-ah

G1271

imagination, mind, understanding

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

tek'-non

child, daughter, son

foo'-sis

kind, nature

or-gay'

anger, indignation, vengeance, wrath

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιποί·

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

ὁ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

ploo'-see-os

rich

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

el'-eh-os

mercy

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πολλὴν

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ag-ah'-pay

charity, dear, love

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἣν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ag-ap-ah'-o

love

eg-o'

I, me

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, ( by grace ye are saved;)

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

eg-o'

I, me

nek-ros'

dead

etc, he, it, one, she, that, the, this

παραπτώμασιν

par-ap'-to-mah

G3900

fall, fault, offence, sin, trespass

συνεζωοποίησεν

sood-zo-op-oy-eh'-o

G4806

quicken together with

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

khar'-ece

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

i-mee'

am, have been, was

sode'-zo

be whole, do well, heal, preserve, save

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συνήγειρεν

soon-eg-i'-ro

G4891

raise up together, rise with

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soong-kath-id'-zo

sit together

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουρανίοις

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

en-dike'-noo-mee

do, show

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἰῶσιν

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-er'-khom-ahee

come

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑπερβάλλον

hoop-er-bal'-lo

G5235

exceeding, excel, pass

ploo'-tos

riches

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριτος

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

χρηστότητι

khray-stot'-ace

G5544

gentleness, good, kindness

ἐφ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

χάριτί

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

i-mee'

am, have been, was

sode'-zo

be whole, do well, heal, preserve, save

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

πίστεως·

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

soo

thou

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

δῶρον·

do'-ron

G1435

gift, offering

Not of works, lest any man should boast.

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἔργων,

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μή

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

καυχήσηται.

kow-khah'-om-ahee

G2744

boast, glory, joy, rejoice

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

poy'-ay-mah

thing that is made, workmanship

κτισθέντες

ktid'-zo

G2936

create, Creator, make

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

ἔργοις

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

ag-ath-os'

benefit, good, well

etc, one, other, some, that, what, which, who

προητοίμασεν

pro-et-oy-mad'-zo

G4282

ordain before, prepare afore

ὁ

theh'-os

god, God

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

περιπατήσωμεν.

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

μνημονεύετε

mnay-mon-yoo'-o

G3421

make mention; be mindful, remember

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ποτὲ

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

sarx

carnal, flesh

etc, he, it, one, she, that, the, this

λεγόμενοι

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

ἀκροβυστία

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λεγομένης

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

per-it-om-ay'

circumcision

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

sarx

carnal, flesh

khi-rop-oy'-ay-tos

made by hands

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

καιρῷ

kahee-ros'

G2540

a while, opportunity, season, time

ἐκείνῳ

ek-i'-nos

G1565

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

χωρὶς

kho-rece'

G5565

beside, by itself, without

khris-tos'

Christ

ap-al-lot-ree-o'-o

alienate, be alien

etc, he, it, one, she, that, the, this

πολιτείας

pol-ee-ti'-ah

G4174

commonwealth, freedom

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

is-rah-ale'

Israel

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

xen'-os

host, strange

etc, he, it, one, she, that, the, this

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

el-pece'

faith, hope

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἔχοντες

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ath'-eh-os

without God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

κόσμῳ.

kos'-mos

G2889

adorning, world

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

noo-nee'

now

deh

also, and, but, moreover, now

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

i-mee'

am, have been, was

mak-ran'

far, good way off

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ἐγγὺς

eng-goos'

G1451

at hand, from, near, nigh, ready

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hah'-ee-mah

blood

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστοῦ.

khris-tos'

G5547

Christ

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐστιν

i-mee'

G1510

am, have been, was

ἡ

εἰρήνη

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

ἡμῶν,

eg-o'

G1473

I, me

ὁ

ποιήσας

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

am-fot'-er-os

both

hice

a, man, one, only, other, some

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

mes-ot'-oy-khon

middle wall

etc, he, it, one, she, that, the, this

frag-mos'

hedge, partition

loo'-o

break, destroy, dissolve, loose, melt, put off

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ekh'-thrah

enmity, hatred

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

etc, he, it, one, she, that, the, this

en-tol-ay'

commandment, precept

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

dog'-mah

decree, ordinance

kat-arg-eh'-o

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

doo'-o

both, twain, two

ktid'-zo

create, Creator, make

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὑτῷ

how-too'

G848

her, him, his, of it, thee, their, them, they

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἕνα

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

kahee-nos'

new

anth'-ro-pos

certain, man

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

εἰρήνην,

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ap-ok-at-al-las'-so

reconcile

etc, he, it, one, she, that, the, this

am-fot'-er-os

both

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἑνὶ

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

so'-mah

bodily, body, slave

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

stow-ros'

cross

ap-ok-ti'-no

kill, put to death, slay

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ekh'-thrah

enmity, hatred

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτῷ·

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐλθὼν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

εὐηγγελίσατο

yoo-ang-ghel-id'-zo

G2097

bring glad tidings, declare, preach

εἰρήνην

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

mak-ran'

far, good way off

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἰρήνην

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐγγύς·

eng-goos'

G1451

at hand, from, near, nigh, ready

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἔχομεν

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pros-ag-ogue-ay'

access

etc, he, it, one, she, that, the, this

am-fot'-er-os

both

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἑνὶ

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

Πνεύματι

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πατέρα.

pat-ayr'

G3962

father, parent

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

ἄρα

ar'-ah

G686

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

οὐκέτι

ook et'-ee

G3765

after that, any more, henceforth not, no longer, not as yet, now no more, yet

i-mee'

am, have been, was

xen'-os

host, strange

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πάροικοι,

par'-oy-kos

G3941

foreigner, sojourn, stranger

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

i-mee'

am, have been, was

soom-pol-ee'-tace

fellow- citizen

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

oy-ki'-os

of the house

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεοῦ,

theh'-os

G2316

god, God

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

ep-oy-kod-om-eh'-o

build thereon

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

them-el'-ee-os

foundation

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλων

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

prof-ay'-tace

prophet

i-mee'

am, have been, was

ak-rog-o-nee-ah'-yos

chief corner

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ᾧ

πᾶσα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

oy-kod-om-ay'

building, edify

soon-ar-mol-og-eh'-o

be fitly framed together

owx-an'-o

grow, increase

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

nah-os'

shrine, temple

hag'-ee-os

holy, saint

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ᾧ

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

soon-oy-kod-om-eh'-o

build together

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

κατοικητήριον

kat-oy-kay-tay'-ree-on

G2732

habitation

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Πνεύματι.

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit