Hebrew / Greek Interlinear Bible

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

hen-ot-ace'

unity

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ig'-no-sis

knowledge

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἄνδρα

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

τέλειον,

tel'-i-os

G5046

man, of full age, perfect

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

met'-ron

measure

hay-lik-ee'-ah

age, stature

etc, he, it, one, she, that, the, this

πληρώματος

play'-ro-mah

G4138

fulfilling, full, fulness, piece that filled up, which is put in to fill up

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστοῦ,

khris-tos'

G5547

Christ

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μηκέτι

may-ket'-ee

G3371

any longer, henceforth, hereafter, no henceforward, not any more

i-mee'

am, have been, was

nay'-pee-os

babe, child

kloo-do-nid'-zom-ahee

G2831

toss to and fro

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

per-ee-fer'-o

bear about

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

an'-em-os

wind

etc, he, it, one, she, that, the, this

διδασκαλίας

did-as-kal-ee'-ah

G1319

doctrine, learning, teaching

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

koo-bi'-ah

sleight

etc, he, it, one, she, that, the, this

anth'-ro-pos

certain, man

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

pan-oorg-ee'-ah

craftiness, subtilty

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

meth-od-i'-ah

lie in wait, wile

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλάνης,

plan'-ay

G4106

deceit, delusion, error, to deceive

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

al-ayth-yoo'-o

speak the truth

deh

also, and, but, moreover, now

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ag-ah'-pay

charity, dear, love

owx-an'-o

grow, increase

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

αὐτὸν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντα,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὅς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐστιν

i-mee'

G1510

am, have been, was

ἡ

kef-al-ay'

head

khris-tos'

Christ

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

οὗ

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

πᾶν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

soon-ar-mol-og-eh'-o

be fitly framed together

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συνβιβαζόμενον

soom-bib-ad'-zo

G4822

assuredly gather, compact, intrust, knit together, prove

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

πάσης

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

haf-ay'

joint

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιχορηγίας

ep-ee-khor-ayg-ee'-ah

G2024

supply

κατ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἐνέργειαν

en-erg'-i-ah

G1753

operation, strong, working

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

met'-ron

measure

hice

a, man, one, only, other, some

ἑκάστου

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

μέρους

mer'-os

G3313

behalf, coast, course, craft, part, piece, portion, respect, side, some sort

etc, he, it, one, she, that, the, this

owx'-ay-sis

increase

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

oy-kod-om-ay'

building, edify

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀγάπῃ.

ag-ah'-pay

G26

charity, dear, love

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

λέγω

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μαρτύρομαι

mar-too'-rom-ahee

G3143

take to record, testify

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

μηκέτι

may-ket'-ee

G3371

any longer, henceforth, hereafter, no henceforward, not any more

soo

thou

per-ee-pat-eh'-o

be occupied with, go, walk

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

περιπατεῖ

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

mat-ah-yot'-ace

vanity

etc, he, it, one, she, that, the, this

nooce

mind, understanding

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

skot-o'-o

be full of darkness

etc, he, it, one, she, that, the, this

διανοίᾳ

dee-an'-oy-ah

G1271

imagination, mind, understanding

i-mee'

am, have been, was

ap-al-lot-ree-o'-o

alienate, be alien

etc, he, it, one, she, that, the, this

dzo-ay'

life

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag'-noy-ah

ignorance

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτοῖς,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

po'-ro-sis

blindness, hardness

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

οἵτινες

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

ap-alg-eh'-o

be past feeling

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

παρέδωκαν

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀσελγείᾳ

as-elg'-i-a

G766

filthy, lasciviousness, wantonness

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἐργασίαν

er-gas-ee'-ah

G2039

craft, diligence, gain, work

ak-ath-ar-see'-ah

uncleanness

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πλεονεξίᾳ.

pleh-on-ex-ee'-ah

G4124

covetous practices, greediness

But ye have not so learned Christ;

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

οὐχ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

man-than'-o

learn, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστόν,

khris-tos'

G5547

Christ

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

εἴ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

γε

gheh

G1065

and besides, at least, doubtless, yet

αὐτὸν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἠκούσατε

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

did-as'-ko

teach

kath-oce'

according to, as, how, when

i-mee'

am, have been, was

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

Ἰησοῦ,

ee-ay-sooce'

G2424

Jesus

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

ἀποθέσθαι

ap-ot-eeth'-ay-mee

G659

cast off, lay apart, put away

soo

thou

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

προτέραν

prot'-er-on

G4386

before, first, former

an-as-trof-ay'

conversation

etc, he, it, one, she, that, the, this

pal-ah-yos'

old

anth'-ro-pos

certain, man

etc, he, it, one, she, that, the, this

φθειρόμενον

fthi'-ro

G5351

corrupt, defile, destroy

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιθυμίας

ep-ee-thoo-mee'-ah

G1939

concupiscence, desire, lust

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπάτης,

ap-at'-ay

G539

deceit, deceivableness

And be renewed in the spirit of your mind;

an-an-neh-o'-o

renew

deh

also, and, but, moreover, now

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματι

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

etc, he, it, one, she, that, the, this

nooce

mind, understanding

soo

thou

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνδύσασθαι

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

kahee-nos'

new

anth'-ro-pos

certain, man

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

theh'-os

god, God

ktid'-zo

create, Creator, make

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hos-ee-ot'-ace

holiness

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀληθείας.

al-ay'-thi-a

G225

true, truth, verity

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

ἀποθέμενοι

ap-ot-eeth'-ay-mee

G659

cast off, lay apart, put away

etc, he, it, one, she, that, the, this

psyoo'-dos

lie, lying

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

hek'-as-tos

any, both, each, every, particularly

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

play-see'-on

near, neighbour

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

i-mee'

am, have been, was

al-lay'-lone

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

μέλη.

mel'-os

G3196

member

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

or-gid'-zo

be angry

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἁμαρτάνετε·

ham-ar-tan'-o

G264

for your faults, offend, sin, trespass

ὁ

hay'-lee-os

sun

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ep-ee-doo'-o

go down

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

par-org-is-mos'

wrath

soo

thou

Neither give place to the devil.

may-deh'

neither, nor, not

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

τόπον

top'-os

G5117

coast, licence, place, quarter, room, where

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

διαβόλῳ.

dee-ab'-ol-os

G1228

devil, false accuser, slanderer

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

ὁ

klep'-to

steal

may-ket'-ee

any longer, henceforth, hereafter, no henceforward, not any more

klep'-to

steal

mal'-lon

more, much, rather

deh

also, and, but, moreover, now

κοπιάτω

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

ἐργαζόμενος

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίαις

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

khire

hand

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ath-os'

benefit, good, well

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἔχῃ

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

met-ad-id'-o-mee

give, impart

etc, he, it, one, she, that, the, this

χρείαν

khri'-ah

G5532

business, lack, necessary, need, use, want

ἔχοντι.

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

πᾶς

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

λόγος

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

sap-ros'

bad, corrupt

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

stom'-a

edge, face, mouth

soo

thou

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐκπορευέσθω,

ek-por-yoo'-om-ahee

G1607

come, depart, go, issue, proceed

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

εἴ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ag-ath-os'

benefit, good, well

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

oy-kod-om-ay'

building, edify

etc, he, it, one, she, that, the, this

χρείας,

khri'-ah

G5532

business, lack, necessary, need, use, want

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

δῷ

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

χάριν

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκούουσιν.

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

λυπεῖτε

loo-peh'-o

G3076

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεῦμα

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ᾧ

sfrag-id'-zo

seal up, stop

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἡμέραν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἀπολυτρώσεως.

ap-ol-oo'-tro-sis

G629

deliverance, redemption

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

πᾶσα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

pik-ree'-ah

bitterness

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

θυμὸς

thoo-mos'

G2372

fierceness, indignation, wrath

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὀργὴ

or-gay'

G3709

anger, indignation, vengeance, wrath

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

krow-gay'

clamour, cry

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

βλασφημία

blas-fay-me'-ah

G988

blasphemy, evil speaking, railing

ἀρθήτω

ah'-ee-ro

G142

away with, bear, carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

soo

thou

soon

beside, with

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

κακίᾳ.

kak-ee'-ah

G2549

evil, malice, naughtiness, wickedness

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

γίνεσθε

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀλλήλους

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

χρηστοί,

khrase-tos'

G5543

better, easy, good, gracious, kind

εὔσπλαγχνοι,

yoo'-splangkh-nos

G2155

pitiful, tender-hearted

χαριζόμενοι

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

ἑαυτοῖς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

kahee