Hebrew / Greek Interlinear Bible

deh

also, and, but, moreover, now

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἀποκάλυψιν·

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-at-ith'-em-ahee

communicate, declare

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

εὐαγγέλιον

yoo-ang-ghel'-ee-on

G2098

gospel

ὃ

κηρύσσω

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνεσιν,

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

κατ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἰδίαν

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

deh

also, and, but, moreover, now

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκοῦσιν,

dok-eh'-o

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

μή

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ken-os'

empty, vain

trekh'-o

have course, run

ἢ

ἔδραμον.

trekh'-o

G5143

have course, run

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

Τίτος

tee'-tos

G5103

Titus

ὁ

soon

beside, with

eg-o'

I, me

hel'-lane

Gentile, Greek

i-mee'

am, have been, was

an-ang-kad'-zo

compel, constrain

per-ee-tem'-no

circumcise

And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

deh

also, and, but, moreover, now

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-ice'-ak-tos

unawares brought in

psyoo-dad'-el-fos

false brethren

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

παρεισῆλθον

par-ice-er'-khom-ahee

G3922

come in privily, enter

kat-as-kop-eh'-o

spy out

etc, he, it, one, she, that, the, this

el-yoo-ther-ee'-ah

liberty

eg-o'

I, me

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔχομεν

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

eg-o'

I, me

kat-ad-oo-lo'-o

bring into bondage

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὥραν

ho'-rah

G5610

day, hour, instant, season, tide, time

i'-ko

give place

etc, he, it, one, she, that, the, this

hoop-ot-ag-ay'

subjection

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἡ

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

dee-am-en'-o

continue, remain

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὑμᾶς.

soo

G4771

thou

But of these who seemed to be somewhat, ( whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

deh

also, and, but, moreover, now

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκούντων

dok-eh'-o

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

i-mee'

am, have been, was

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

—ὁποῖοί

hop-oy'-os

G3697

such as whatsoever, what manner of

ποτε

pot-eh'

G4218

afore-time, at length, ever, in the old time, in time past, once, when

i-mee'

am, have been, was

oo-den'

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

eg-o'

I, me

dee-af-er'-o

be better, be excellent, be of more value, carry, differ from, drive up and down, make matter, publish

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

ὁ

theh'-os

god, God

anth'-ro-pos

certain, man

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

λαμβάνει—

lam-ban'-o

G2983

accept, assay, attain, bring, catch, come on, have, hold, obtain, take

eg-o'

I, me

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκοῦντες

dok-eh'-o

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

οὐδὲν

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

προσανέθεντο,

pros-an-at-ith'-ay-mee

G4323

confer, in conference add

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

too-nan-tee'-on

contrariwise

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

πεπίστευμαι

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκροβυστίας

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

pet'-ros

Peter, rock

etc, he, it, one, she, that, the, this

περιτομῆς,

per-it-om-ay'

G4061

circumcision

For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

ὁ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐνεργήσας

en-erg-eh'-o

G1754

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

pet'-ros

Peter, rock

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ap-os-tol-ay'

apostleship

etc, he, it, one, she, that, the, this

per-it-om-ay'

circumcision

en-erg-eh'-o

be mighty in, do, effectual, shew forth self, work

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη,

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γνόντες

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριν

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοθεῖσάν

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

eg-o'

I, me

ee-ak'-o-bos

James

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kay-fas'

Cephas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-o-an'-nace

John

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκοῦντες

dok-eh'-o

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

stoo'-los

pillar

i-mee'

am, have been, was

dex-ee-os'

right

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar-nab'-as

Barnabas

koy-nohn-ee'-ah

communicate, communion, distribution, fellowship

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη,

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

αὐτοὶ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

deh

also, and, but, moreover, now

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

περιτομήν·

per-it-om-ay'

G4061

circumcision

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

mon'-on

alone, but, only

etc, he, it, one, she, that, the, this

pto-khos'

beggar, poor

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μνημονεύωμεν,

mnay-mon-yoo'-o

G3421

make mention; be mindful, remember

ὃ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐσπούδασα

spoo-dad'-zo

G4704

be diligent, do diligence, endeavour, labour, study

αὐτὸ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ποιῆσαι.

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

deh

also, and, but, moreover, now

ἦλθεν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

kay-fas'

Cephas

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

an-tee-okh'-i-ah

Antioch

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

anth-is'-tay-mee

resist, withstand

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

kat-ag-in-o'-sko

blame, condemn

i-mee'

am, have been, was

For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

πρὸ

pro

G4253

above, ago, before, or ever

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐλθεῖν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

τινας

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ee-ak'-o-bos

James

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐθνῶν

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

soon-es-thee'-o

eat with

hot'-eh

after, as soon as, that, when, while

deh

also, and, but, moreover, now

ἦλθον,

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

ὑπέστελλεν

hoop-os-tel'-lo

G5288

draw back, shun, withdraw

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀφώριζεν

af-or-id'-zo

G873

divide, separate, sever

ἑαυτόν,

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

φοβούμενος

fob-eh'-o

G5399

be afraid, fear, reverence

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

περιτομῆς.

per-it-om-ay'

G4061

circumcision

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συνυπεκρίθησαν

soon-oo-pok-rin'-om-ahee

G4942

dissemble with

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιποὶ

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

hoce'-teh

as, so that, that, therefore, to, wherefore

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar-nab'-as

Barnabas

soon-ap-ag'-o

carry away with, condescend

αὐτῶν

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑποκρίσει.

hoop-ok'-ree-sis

G5272

condemnation, dissimulation, hypocrisy

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

εἶδον

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

or-thop-od-eh'-o

walk uprightly

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

kay-fas'

Cephas

em'-pros-then

against, at, before, of

πάντων

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

Εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

soo

thou

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

hoop-ar'-kho

after, behave, live

eth-nee-koce'

after the manner of Gentiles

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ee-oo-dah-ee-koce'

as do the Jews

dzah'-o

life, live, quick

poce

after what manner, how, that

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

an-ang-kad'-zo

compel, constrain

ee-oo-dah-id'-zo

live as the Jews

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

eg-o'

I, me

foo'-sis

kind, nature

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἐθνῶν

eth'-nos

Gentile, heathen, nation, people

ἁμαρτωλοί,

ham-ar-to-los'

G268

sinful, sinner

Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

εἰδότες

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

deh

also, and, but, moreover, now

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

δικαιοῦται

dik-ah-yo'-o

be righteous, free, justify

anth'-ro-pos

certain, man

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

nom'-os

law

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

pist-yoo'-o

believe, commit, put in trust with

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

δικαιωθῶμεν

dik-ah-yo'-o

be righteous, free, justify

ἐκ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

khris-tos'

Christ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

nom'-os

law

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐξ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἔργων

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

nom'-os

law

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

δικαιωθήσεται

dik-ah-yo'-o

be righteous, free, justify

πᾶσα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

σάρξ.

sarx

G4561

carnal, flesh

But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

deh

also, and, but, moreover, now

ζητοῦντες

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

δικαιωθῆναι

dik-ah-yo'-o

be righteous, free, justify

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

hyoo-ris'-ko

find, get, obtain, perceive, see

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὶ

ow-tos'