Hebrew / Greek Interlinear Bible

deh

also, and, but, moreover, now

γνόντες

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

theh'-os

god, God

mal'-lon

more, much, rather

deh

also, and, but, moreover, now

γνωσθέντες

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

theh'-os

god, God

poce

after what manner, how, that

ἐπιστρέφετε

ep-ee-stref'-o

G1994

come again, convert, turn

pal'-in

again

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀσθενῆ

as-then-ace'

G772

impotent, more feeble, sick, weak, without strength

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pto-khos'

beggar, poor

stoy-khi'-on

element, principle, rudiment

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

pal'-in

again

an'-o-then

again, from above, from the beginning, the top

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

eth-el-eh'-o

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

Ye observe days, and months, and times, and years.

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

par-at-ay-reh'-o

observe, watch

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

mane

month

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

καιροὺς

kahee-ros'

G2540

a while, opportunity, season, time

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐνιαυτούς.

en-ee-ow-tos'

G1763

year

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

φοβοῦμαι

fob-eh'-o

G5399

be afraid, fear, reverence

soo

thou

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

εἰκῇ

i-kay'

G1500

vain, without a cause

κεκοπίακα

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ὑμᾶς.

soo

thou

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Γίνεσθε

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

eg-o'

I, me

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

kag-o'

both me, I, me also

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

soo

thou

ad-el-fos'

brother

deh'-om-ahee

beseech, make request, pray

soo

thou

oo-den'

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

eg-o'

I, me

ad-ee-keh'-o

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

οἴδατε

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

deh

also, and, but, moreover, now

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ἀσθένειαν

as-then'-i-ah

G769

disease, infirmity, sickness, weakness

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

yoo-ang-ghel-id'-zo

bring glad tidings, declare, preach

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρότερον,

prot'-er-on

G4386

before, first, former

And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

pi-ras-mos'

temptation

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐξουθενήσατε

ex-oo-then-eh'-o

G1848

contemptible, despise, least esteemed, set at nought

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

ek-ptoo'-o

reject

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ang'-el-os

angel, messenger

theh'-os

god, God

dekh'-om-ahee

accept, receive, take

eg-o'

I, me

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

poo

where, whither

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ὁ

mak-ar-is-mos'

blessedness

soo

thou

mar-too-reh'-o

bear record, be well reported of, charge, give, give testimony, have good report, testify, witness

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δυνατὸν

doo-nat-os'

G1415

able, could, mighty, possible, power, strong

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

of-thal-mos'

eye, sight

soo

thou

ex-or-oos'-so

break up, pluck out

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

μοι.

eg-o'

G1473

I, me

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

ὥστε

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

ech-thros'

enemy, foe

soo

thou

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

al-ayth-yoo'-o

speak the truth

soo

thou

They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

ζηλοῦσιν

dzay-lo'-o

G2206

affect, be jealous over, covet, desire, envy, zealous

soo

thou

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kal-oce'

good, honestly, well

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ek-kli'-o

exclude

soo

thou

eth-el-eh'-o

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ζηλοῦτε.

dzay-lo'-o

G2206

affect, be jealous over, covet, desire, envy, zealous

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

καλὸν

kal-os'

G2570

fair, good, honest, meet, well, worthy

deh

also, and, but, moreover, now

ζηλοῦσθαι

dzay-lo'-o

G2206

affect, be jealous over, covet, desire, envy, zealous

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

καλῷ

kal-os'

G2570

fair, good, honest, meet, well, worthy

pan'-tot-eh

alway, ever

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

mon'-on

alone, but, only

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρεῖναί

par'-i-mee

G3918

be here, come, present

eg-o'

I, me

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὑμᾶς,

soo

thou

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

tek'-non

child, daughter, son

eg-o'

I, me

etc, one, other, some, that, what, which, who

pal'-in

again

o-dee'-no

travail in

mekh-ris'

till, to, until

etc, one, other, some, that, what, which, who

mor-fo'-o

form

khris-tos'

Christ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ὑμῖν·

soo

thou

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

ἤθελον

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

deh

also, and, but, moreover, now

παρεῖναι

par'-i-mee

G3918

be here, come, present

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

ar'-tee

hence, here, hither, now, present, this day

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

al-las'-so

change

etc, he, it, one, she, that, the, this

fo-nay'

noise, sound, voice

eg-o'

I, me

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ap-or-eh'-o

be perplexed, doubt

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ὑμῖν.

soo

thou

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Λέγετέ

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

nom'-os

law

eth-el-eh'-o

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἀκούετε;

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

graf'-o

describe, write

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ab-rah-am'

Abraham

doo'-o

both, twain, two

hwee-os'

child, foal, son

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἕνα

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

παιδίσκης

pahee-dis'-kay

G3814

bondmaid, damsel, maid

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἕνα

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐλευθέρας.

el-yoo'-ther-os

G1658

at liberty, free

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὁ

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

παιδίσκης

pahee-dis'-kay

G3814

bondmaid, damsel, maid

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

sarx

carnal, flesh

ghen-nah'-o

bear, be born, be delivered of, beget, bring forth, conceive, gender, make, spring

ὁ

deh

also, and, but, moreover, now

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

el-yoo'-ther-os

at liberty, free

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπαγγελίας.

ep-ang-el-ee'-ah

G1860

message, promise

Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

ἅτινά

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

al-lay-gor-eh'-o

be an allegory

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

doo'-o

both, twain, two

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

hice

a, man, one, only, other, some

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

or'-os

hill, mount

see-nah'

Sina

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

doo-li'-ah

bondage

ghen-nah'-o

bear, be born, be delivered of, beget, bring forth, conceive, gender, make, spring

ἥτις

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

ag'-ar

Hagar

For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

deh

also, and, but, moreover, now

ag'-ar

Hagar

see-nah'

Sina

or'-os

hill, mount

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ar-ab-ee'-ah

Arabia

soos-toy-kheh'-o

answer to

deh

also, and, but, moreover, now

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

tek'-non

child, daughter, son

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

ἡ

deh

also, and, but, moreover, now

ἄνω

an'-o

G507

above, brim, high, up

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

el-yoo'-ther-os

at liberty, free

i-mee'

am, have been, was

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

may'-tare

mother

eg-o'

I, me

For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

graf'-o

describe, write

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

Εὐφράνθητι,

yoo-frah'-ee-no

G2165

be merry, fare, make glad, rejoice

στεῖρα

sti'-ros

G4723

barren

ἡ

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τίκτουσα,

tik'-to

G5088

bear, be born, be delivered, be in travail, bring forth

ῥῆξον

hrace'-so

G4486

break, burst, rend, tear

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

βόησον,

bo-ah'-o

G994

cry

ἡ

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

o-dee'-no

travail in

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

πολλὰ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

tek'-non

child, daughter, son

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐρήμου

er'-ay-mos

G2048

desert, desolate, solitary, wilderness

μᾶλλον

mal'-lon

G3123

more, much, rather

ἢ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐχούσης

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἄνδρα.

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

ad-el-fos'

brother

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ee-sah-ak'

Isaac

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

tek'-non

child, daughter, son

i-mee'

am, have been, was

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

hoce'-per

tot'-eh

that time, then

ὁ

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

sarx

carnal, flesh

ghen-nah'-o

bear, be born, be delivered of, beget, bring forth, conceive, gender, make, spring

ἐδίωκεν

dee-o'-ko

G1377

ensue, follow, given to, persecute, press forward

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

Πνεῦμα,

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

kahee