Hebrew / Greek Interlinear Bible

say

אֵלַ֗י

ale

among, near, to, with

הִנְנִ֤י

115

hane

H2005

behold, if

מַפְרְךָ֙

820

paw-raw'

H6509

fruitful

וְהִרְבִּיתִ֔ךָ

1123

raw-baw'

H7235

increase

וּנְתַתִּ֖יךָ

1366

naw-than'

H5414

give, make, put

לִקְהַ֣ל

165

kaw-hawl'

H6951

assemblage

עַמִּ֑ים

720

H5971

attendants, flock, people, tribe, troops

וְנָ֨תַתִּ֜י

866

naw-than'

H5414

give, make, put

401

ayth

even, namely, self

הָאָ֧רֶץ

1106

eh'-rets

earth, land

הַזֹּ֛את

413

zothe'

H2063

this

לְזַרְעֲךָ֥

807

zeh'-rah

H2233

fruit, plant, posterity, seed

אַחֲרֶ֖יךָ

719

akh-ar'

H0310

after

אֲחֻזַּ֥ת

416

akh-ooz-zaw'

H0272

possession, seized

עוֹלָֽם

706

o-lawm'

H5769

always, concealed, eternity, vanishing

¶ And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

5
9753

וְעַתָּ֡ה

481

at-taw'

H6258

now

שְׁנֵֽי

360

shen-ah'-yim

H8147

two, twofold

בָנֶיךָ֩

562

bane

H1121

son

הַנּוֹלָדִ֨ים

705

yaw-lad'

H3205

beget

לְךָ֜

530

saw-lakh'

H5545

forgive

בְּאֶ֣רֶץ

1103

eh'-rets

earth, land

מִצְרַ֗יִם

940

mits-rah'-yim

H4714

Mitsrajim

עַד

H5704

as, during, long, much, until, while

בֹּאִ֥י

H0935

come, go

אֵלֶ֛יךָ

541

ale

among, near, to, with

מִצְרַ֖יְמָה

385

mits-rah'-yim

H4714

Mitsrajim

לִי

הֵ֑ם

605

haym

H1992

they

אֶפְרַ֨יִם֙

891

ef-rah'-yim

Ephrajim

וּמְנַשֶּׁ֔ה

401

men-ash-sheh'

Menashsheh

כִּרְאוּבֵ֥ן

929

reh-oo-bane'

H7205

Reuben

וְשִׁמְע֖וֹן

1122

shim-one'

Shimon

haw-yaw

be, become, exist

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

6
6348

וּמוֹלַדְתְּךָ֛

986

mo-leh'-deth

H4138

family, lineage, nativity, offspring

אֲשֶׁר

501

ash-er'

H0834

because, how, that, what, when, where, which, who

הוֹלַ֥דְתָּ

445

yaw-lad'

H3205

beget

אַחֲרֵיהֶ֖ם

824

akh-ar'

H0310

after

לְךָ֣

530

saw-lakh'

forgive

haw-yaw

be, become, exist

100

above, against, over, upon

שֵׁ֧ם

900

shame

H8034

appellation, authority, character, honor

אֲחֵיהֶ֛ם

624

awkh

H0251

brother

יִקָּרְא֖וּ

317

kaw-raw'

H7121

proclaim

בְּנַחֲלָתָֽם

1090

nakh-al-aw'

H5159

estate, heirloom, inherited, occupancy, patrimony, portion

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.

7
10535

an-ee'

come, go

824

pad-dawn'

H6307

Paddan

מֵ֩תָה֩

445

mooth

H4191

die, kill

עָלַ֨י

110

above, against, over, upon

רָחֵ֜ל

238

raw-khale'

H7354

Rachel

בְּאֶ֤רֶץ

1103

eh'-rets

earth, land

כְּנַ֨עַן֙

840

ken-ah'-an

H3667

Kenaan

בַּדֶּ֔רֶךְ

706

deh'-rek

H1870

course, mode, road, trodden

בְּע֥וֹד

ode

H5750

again, continuance, iteration, more, repeatedly, still

כִּבְרַת

622

kib-raw'

H3530

length, measure

אֶ֖רֶץ

1101

eh'-rets

earth, land

come, go

686

ef-rawth'

H0672

Bethlehem, Ephrath

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ

314

kaw-bar'

H6912

inter

שָּׁם֙

900

shawm

H8033

then, thence, there, thither

בְּדֶ֣רֶךְ

706

deh'-rek

H1870

course, mode, road, trodden

אֶפְרָ֔ת

681

ef-rawth'

H0672

Bethlehem, Ephrath

הִ֖וא

hoo

are, as, he, it, same, self, she, that, this

בֵּ֥ית

412

bayth leh'-khem

לָֽחֶם

638

bayth leh'-khem

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

8
2440

וַיַּ֥רְא

217

raw-aw'

see

יִשְׂרָאֵ֖ל

541

yis-raw-ale'

Israel

401

ayth

even, namely, self

bane

son

876

yo-safe'

Joseph

וַיֹּ֖אמֶר

257

aw-mar'

say

whoever

ale'-leh

these, those

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

9
6087

וַיֹּ֤אמֶר

257

aw-mar'

say

יוֹסֵף֙

876

yo-safe'

Joseph

אֶל

ale

among, near, to, with

awb

father

bane

son

605

haym

H1992

they

אֲשֶׁר

501

ash-er'

H0834

because, how, that, what, when, where, which, who

נָֽתַן

1150

naw-than'

H5414

give, make, put

לִ֥י

אֱלֹהִ֖ים

646

el-o-heem'

God, gods, magistrates

בָּזֶ֑ה

zeh

H2088

that, this

וַיֹּאמַ֕ר

257

aw-mar'

say

קָֽחֶם

708

law-kakh'

take

naw

now

ale

among, near, to, with

וַאֲבָרֲכֵֽם

829

baw-rak'

bless, curse, kneel

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

10
5479

וְעֵינֵ֤י

146

ah'-yin

H5869

eye, fountain, sight

יִשְׂרָאֵל֙

541

yis-raw-ale'

Israel

כָּבְד֣וּ

kaw-bad'

H3513

burdensome, dull, honorable, numerous, rich, severe

מִזֹּ֔קֶן

847

zo'-ken

no, not

yaw-kole'

can, could, may, might

לִרְא֑וֹת

637

raw-aw'

see

וַיַּגֵּ֤שׁ

319

naw-gash'

H5066

adduce, attack, be, bring, come, near, present, worship

אֹתָם֙

1001

ayth

even, namely, self

אֵלָ֔יו

ale

among, near, to, with

וַיִּשַּׁ֥ק

416

naw-shak'

H5401

attachment, equip, kiss, touch

לָהֶ֖ם

635

וַיְחַבֵּ֥ק

126

khaw-bak'

H2263

clasp

לָהֶֽם

635

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

11
6247

וַיֹּ֤אמֶר

257

aw-mar'

say

יִשְׂרָאֵל֙

541

yis-raw-ale'

Israel

אֶל

ale

among, near, to, with

יוֹסֵ֔ף

876

yo-safe'

Joseph

רְאֹ֥ה

206

raw-aw'

see

פָנֶ֖יךָ

640

paw-neem'

before, face

no, not

550

paw-lal'

H6419

intercede, judge, pray

וְהִנֵּ֨ה

hin-nay'

H2009

see

הֶרְאָ֥ה

211

raw-aw'

see

אֹתִ֛י

411

ayth

even, namely, self

אֱלֹהִ֖ים

646

el-o-heem'

God, gods, magistrates

גַּ֥ם

603

gam

H1571

also, and, assemblage, both, even, though, yea

401

ayth

even, namely, self

זַרְעֶֽךָ

777

zeh'-rah

H2233

fruit, plant, posterity, seed

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

12
4091

וַיּוֹצֵ֥א

113

yaw-tsaw'

H3318

bring, go, out

יוֹסֵ֛ף

876

yo-safe'

Joseph

אֹתָ֖ם

1001

ayth

even, namely, self

מֵעִ֣ם

710

eem

H5973

with

בִּרְכָּ֑יו

238

beh'-rek

H1290

knee

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

730

shaw-khaw'

H7812

depress, prostrate

לְאַפָּ֖יו

127

H0639

face, ire, nose, nostril, person

אָֽרְצָה

296

eh'-rets

earth, land

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.

13
7616

וַיִּקַּ֣ח

124

law-kakh'

H3947

take

יוֹסֵף֮

876

yo-safe'

Joseph

401

ayth

even, namely, self

שְׁנֵיהֶם֒

965

shen-ah'-yim

H8147

two, twofold

401

ayth

even, namely, self

אֶפְרַ֤יִם

891

ef-rah'-yim

Ephrajim

בִּֽימִינוֹ֙

118

yaw-meen'

right, south, stronger

מִשְּׂמֹ֣אל

411

sem-ole'

H8040

dark, enveloped, left, north

יִשְׂרָאֵ֔ל

541

yis-raw-ale'

Israel

וְאֶת

407

ayth

even, namely, self

מְנַשֶּׁ֥ה

395

men-ash-sheh'

Menashsheh

בִשְׂמֹאל֖וֹ

379

sem-ole'

H8040

dark, enveloped, left, north

מִימִ֣ין

800

yaw-meen'

right, south, stronger

יִשְׂרָאֵ֑ל

541

yis-raw-ale'

Israel

וַיַּגֵּ֖שׁ

319

naw-gash'

H5066

adduce, attack, be, bring, come, near, present, worship

אֵלָֽיו

ale

among, near, to, with

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

14
7232

וַיִּשְׁלַח֩

354

shaw-lakh'

H7971

send

יִשְׂרָאֵ֨ל

541

yis-raw-ale'

Israel

401

ayth

even, namely, self

יְמִינ֜וֹ

116

yaw-meen'

right, south, stronger

וַיָּ֨שֶׁת

716

sheeth

H7896

place

100

above, against, over, upon

רֹ֤אשׁ

501

roshe

head

אֶפְרַ֨יִם֙

891

ef-rah'-yim

Ephrajim

וְה֣וּא

hoo

are, as, he, it, same, self, she, that, this

הַצָּעִ֔יר

375

tsaw-eer'

H6810

few, ignoble, little, young

וְאֶת

407

ayth

even, namely, self

שְׂמֹאל֖וֹ

377

sem-ole'

H8040

dark, enveloped, left, north

100

above, against, over, upon

רֹ֣אשׁ

501

roshe

head

מְנַשֶּׁ֑ה

395

men-ash-sheh'

Menashsheh

שִׂכֵּל֙

350

saw-kal'

H7919

act, be, circumspect, intelligent, make

401

ayth

even, namely, self

יָדָ֔יו

yawd

H3027

closed, direction, hand, means, open, power

כִּ֥י

kee

H3588

but, for

מְנַשֶּׁ֖ה

395

men-ash-sheh'

Menashsheh

הַבְּכֽוֹר

233

bek-ore'

H1060

chief

¶ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

15
7665

וַיְבָ֥רֶךְ

718

baw-rak'

bless, curse, kneel

401

ayth

even, namely, self

יוֹסֵ֖ף

876

yo-safe'

Joseph

וַיֹּאמַ֑ר

257

aw-mar'

say

הָֽאֱלֹהִ֡ים

651

el-o-heem'

God, gods, magistrates

אֲשֶׁר֩

501

ash-er'

H0834

because, how, that, what, when, where, which, who

הִתְהַלְּכ֨וּ

466

haw-lak'

H1980

walk

אֲבֹתַ֤י

413

awb

H0001

father

לְפָנָיו֙

176

paw-neem'

H6440

before, face

אַבְרָהָ֣ם

808

ab-raw-hawm'

H0085

Abraham

וְיִצְחָ֔ק

214

yits-khawk'

H3327

Jitschak

הָֽאֱלֹהִים֙

651

el-o-heem'

God, gods, magistrates

הָרֹעֶ֣ה

280

raw-aw'

H7462

associate, graze, pasture, rule, tend

אֹתִ֔י

411

ayth

even, namely, self

מֵעוֹדִ֖י

130

ode

H5750

again, continuance, iteration, more, repeatedly, still

עַד

H5704

as, during, long, much, until, while

הַיּ֥וֹם

621

yome

H3117

day

הַזֶּֽה

zeh

H2088

that, this

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

16
8720

הַמַּלְאָךְ֩

576

mal-awk'

angel, messenger

gaw-al'

marry, redeem

411

ayth

even, namely, self

מִכָּל

kole

H3605

all, any, every, whole

רָ֗ע

270

rah

H7451

bad, evil

יְבָרֵךְ֮

712

baw-rak'

bless, curse, kneel

401

ayth

even, namely, self

הַנְּעָרִים֒

935

nah'-ar

H5288

boy, girl, servant

וְיִקָּרֵ֤א

317

kaw-raw'

H7121

proclaim

בָהֶם֙

607

שְׁמִ֔י

350

shame

H8034

appellation, authority, character, honor

וְשֵׁ֥ם

906

shame

H8034

appellation, authority, character, honor

אֲבֹתַ֖י

413

awb

H0001

father

אַבְרָהָ֣ם

808

ab-raw-hawm'

H0085

Abraham

וְיִצְחָ֑ק

214

yits-khawk'

Jitschak

daw-gaw'

spawn

232

robe

H7230

abundance

בְּקֶ֥רֶב

304

keh'-reb

H7130

center, nearest

הָאָֽרֶץ

1106

eh'-rets

earth, land

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.

17
8146

וַיַּ֣רְא

217

raw-aw'

see

יוֹסֵ֗ף

876

yo-safe'

Joseph

kee

but, for

720

sheeth

place

awb

father

yawd

closed, direction, hand, means, open, power

יְמִינ֛וֹ

116

yaw-meen'

right, south, stronger

100

above, against, over, upon

רֹ֥אשׁ

501

roshe

head

אֶפְרַ֖יִם

891

ef-rah'-yim

Ephrajim

וַיֵּ֣רַע

286

raw-ah'

H7489

bad, be, make, spoil

בְּעֵינָ֑יו

148

ah'-yin

H5869

eye, fountain, sight

וַיִּתְמֹ֣ךְ

956

taw-mak'

H8551

help, obtain, sustain

יַד

yawd

H3027

closed, direction, hand, means, open, power

אָבִ֗יו

awb

H0001

father

לְהָסִ֥יר

305

soor

H5493

turn

אֹתָ֛הּ

406

ayth

even, namely, self

מֵעַ֥ל

140

above, against, over, upon

רֹאשׁ

501

roshe

head

אֶפְרַ֖יִם

891

ef-rah'-yim

Ephrajim

100

above, against, over, upon

רֹ֥אשׁ

501

roshe

head

מְנַשֶּֽׁה

395

men-ash-sheh'

Menashsheh

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

18
4343

וַיֹּ֧אמֶר

257

aw-mar'

say

יוֹסֵ֛ף

876

yo-safe'

Joseph

אֶל

ale

among, near, to, with

awb

father

no, not

720

kane

just, rightly, so

awb

father

kee

but, for

zeh

that, this

227

bek-ore'

H1060

chief

שִׂ֥ים

910

soom

H7760

put

יְמִינְךָ֖

610

yaw-meen'

right, south, stronger

100

above, against, over, upon

רֹאשֽׁוֹ

507

roshe

head

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

19
6775

וַיְמָאֵ֣ן

757

maw-ane'

refuse

awb

father

257

aw-mar'

say

יָדַ֤עְתִּֽי

494

yaw-dah'

H3045

care, designation, instruction, know, observation, punishment, recognition, seeing

בְנִי֙

bane

H1121

son

יָדַ֔עְתִּי

494

yaw-dah'

H3045

care, designation, instruction, know, observation, punishment, recognition, seeing

גַּם

603

gam

H1571

also, and, assemblage, both, even, though, yea

ה֥וּא

hoo

are, as, he, it, same, self, she, that, this

haw-yaw

be, become, exist

700

attendants, flock, people, tribe, troops

וְגַם

609

gam

H1571

also, and, assemblage, both, even, though, yea

ה֣וּא

hoo

are, as, he, it, same, self, she, that, this

יִגְדָּ֑ל

gaw-dal'

H1431

be, large, make

וְאוּלָ֗ם

643

oo-lawm'

however

awkh

brother

814

kaw-tawn'

H6996

abbreviated, diminutive

יִגְדַּ֣ל

gaw-dal'

H1431

be, large, make

מִמֶּ֔נּוּ

136

min

H4480

from, part

וְזַרְע֖וֹ

289

zeh'-rah

H2233

fruit, plant, posterity, seed

haw-yaw

be, become, exist

mel-o'

fulness

624

go'-ee

H1471

flight, nation, troop

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

20
9377

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם

838

baw-rak'