Hebrew / Greek Interlinear Bible

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

λεγομένοις,

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

toy-oo'-tos

like, such

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἀρχιερέα,

ar-khee-er-yuce'

G749

chief of the priests, chief priest

ὃς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐκάθισεν

kath-id'-zo

G2523

continue, set, sit, tarry

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

dex-ee-os'

right

etc, he, it, one, she, that, the, this

thron'-os

seat, throne

etc, he, it, one, she, that, the, this

meg-al-o-soo'-nay

majesty

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

οὐρανοῖς,

oo-ran-os'

G3772

air, heaven, sky

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

li-toorg-os'

minister

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

σκηνῆς

skay-nay'

G4633

habitation, tabernacle

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-ay-thee-nos'

true

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔπηξεν

payg'-noo-mee

G4078

pitch

ὁ

Κύριος,

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἄνθρωπος.

anth'-ro-pos

G444

certain, man

For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

Πᾶς

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἀρχιερεὺς

ar-khee-er-yuce'

G749

chief of the priests, chief priest

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

προσφέρειν

pros-fer'-o

G4374

bring, deal with, do, offer, present unto, put to

do'-ron

gift, offering

teh

also, and, both, even, then, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

thoo-see'-ah

sacrifice

kath-is'-tay-mee

appoint, be, conduct, make, ordain, set

ὅθεν

hoth'-en

G3606

from thence, whence, where

ἀναγκαῖον

an-ang-kah'-yos

G316

near, necessary, necessity, needful

ἔχειν

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῦτον

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ὃ

προσενέγκῃ.

pros-fer'-o

G4374

bring, deal with, do, offer, present unto, put to

For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

i-mee'

am, have been, was

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

γῆς,

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

οὐδ’

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

soever

i-mee'

am, have been, was

hee-er-yooce'

priest

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

προσφερόντων

pros-fer'-o

G4374

bring, deal with, do, offer, present unto, put to

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

nom'-os

law

etc, he, it, one, she, that, the, this

δῶρα·

do'-ron

G1435

gift, offering

Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

οἵτινες

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

hoop-od'-igue-mah

en-ample, pattern

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

skee'-ah

shadow

lat-ryoo'-o

do the service, serve, worship

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουρανίων,

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

κεχρημάτισται

khray-mat-id'-zo

G5537

be admonished of God, be called, reveal, speak

mo-oo-sace'

Moses

mel'-lo

about, be, be yet, mean, mind, ready, shall, was to, will, would

ἐπιτελεῖν

ep-ee-tel-eh'-o

G2005

accomplish, do, finish, perform

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

σκηνήν.

skay-nay'

G4633

habitation, tabernacle

Ὅρα

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

fay-mee'

affirm, say

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

τύπον

too'-pos

G5179

en-ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print

etc, he, it, one, she, that, the, this

dike-noo'-o

shew

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὄρει·

or'-os

G3735

hill, mount

But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

διαφορωτέρας

dee-af'-or-os

G1313

differing, divers, more excellent

τέτυχεν

toong-khan'-o

G5177

be, chance, enjoy, little, obtain

λειτουργίας,

li-toorg-ee'-ah

G3009

ministration, service

ὅσῳ

hos'-os

G3745

all, as, asmuch as, how great, so many as, that, the more, what, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

krite'-tohn

best, better

i-mee'

am, have been, was

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

mes-ee'-tace

mediator

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

krite'-tohn

best, better

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

nom-oth-et-eh'-o

establish, receive the law

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἡ

πρώτη

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

ἐκείνη

ek-i'-nos

G1565

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

i-mee'

am, have been, was

am'-emp-tos

blameless, faultless, unblamable

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

soever

dyoo'-ter-os

afterward, again, second

ἐζητεῖτο

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

τόπος.

top'-os

G5117

coast, licence, place, quarter, room, where

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

mem'-fom-ahee

find fault

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτοὺς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Ἰδοὺ

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

ἡμέραι

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἔρχονται,

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριος,

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συντελέσω

soon-tel-eh'-o

G4931

end, finish, fulfil, make

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

oy'-kos

home, house, temple

is-rah-ale'

Israel

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

oy'-kos

home, house, temple

ee-oo-dah'

Judah

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

kahee-nos'

new

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐποίησα

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἡμέρᾳ

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἐπιλαβομένου

ep-ee-lam-ban'-om-ahee

G1949

catch, lay hold on, take

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

khire

hand

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐξαγαγεῖν

ex-ag'-o

G1806

bring forth, fetch out

αὐτοὺς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

γῆς

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

ah'-ee-goop-tos

Egypt

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

αὐτοὶ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

em-men'-o

continue

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

eg-o'

I, me

kag-o'

both me, I, me also

am-el-eh'-o

be negligent, make light of, neglect, no regard

αὐτῶν,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριος.

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

αὕτη

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἡ

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

etc, one, other, some, that, what, which, who

διαθήσομαι

dee-at-ith'-em-ahee

G1303

appoint, make, testator

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

oy'-kos

home, house, temple

is-rah-ale'

Israel

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἐκείνας,

ek-i'-nos

G1565

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριος,

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

διδοὺς

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

nom'-os

law

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

διάνοιαν

dee-an'-oy-ah

G1271

imagination, mind, understanding

αὐτῶν,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐπιγράψω

ep-ee-graf'-o

G1924

inscription, write in

αὐτούς,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὶ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

i-mee'

am, have been, was

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

λαόν.

lah-os'

G2992

people

And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

did-as'-ko

teach

hek'-as-tos

any, both, each, every, particularly

etc, he, it, one, she, that, the, this

pol-ee'-tace

citizen

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἕκαστος

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λέγων

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Γνῶθι

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον,

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

πάντες

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

εἰδήσουσίν

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

eg-o'

I, me

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

μικροῦ

mik-rot'-er-os

G3398

least, less, little, small

ἕως

heh'-oce

G2193

even, far, how long, til, to, while

μεγάλου

meg'-as

G3173

exceedingly, great, high, large, loud, mighty, strong

αὐτῶν.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

hil'-eh-oce

be it far, merciful

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδικίαις

ad-ee-kee'-ah

G93

iniquity, unjust, unrighteousness, wrong

αὐτῶν,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ham-ar-tee'-ah

offence, sin

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

mim-nace'-ko

be mindful, remember

et'-ee

after that, also, ever, further, hereafter, longer, more, now, still, yet

In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

λέγειν

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

kahee-nos'

new

pal-ah-yo'-o

decay, make old

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρώτην·

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

τὸ