Hebrew / Greek Interlinear Bible

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

anth'-ro-pos

certain, man

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

pro

above, ago, before, or ever

et'-os

year

dek-at-es'-sar-es

fourteen

i'-teh

if, or, whether

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

so'-mah

bodily, body, slave

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἶδα,

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

i'-teh

if, or, whether

ek-tos'

but, except, other than, out of, outside, unless, without

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἶδα,

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὁ

theh'-os

god, God

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

—ἁρπαγέντα

har-pad'-zo

G726

catch, pluck, pull, take

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

toy-oo'-tos

like, such

heh'-oce

even, far, how long, til, to, while

tree'-tos

third

oo-ran-os'

air, heaven, sky

And I knew such a man, ( whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἶδα

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

toy-oo'-tos

like, such

anth'-ro-pos

certain, man

i'-teh

if, or, whether

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

so'-mah

bodily, body, slave

i'-teh

if, or, whether

kho-rece'

beside, by itself, without

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἶδα,

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

ὁ

theh'-os

god, God

i'-do

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἡρπάγη

har-pad'-zo

G726

catch, pluck, pull, take

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-ad'-i-sos

paradise

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἤκουσεν

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ar'-hray-tos

unspeakable

hray'-mah

saying, word

ἃ

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ex'-es-tee

be lawful, let

anth'-ro-pos

certain, man

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

etc, he, it, one, she, that, the, this

toy-oo'-tos

like, such

kow-khah'-om-ahee

boast, glory, joy, rejoice

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

em-ow-too'

me, mine own, myself

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

καυχήσομαι

kow-khah'-om-ahee

G2744

boast, glory, joy, rejoice

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀσθενείαις.

as-then'-i-ah

disease, infirmity, sickness, weakness

For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

θελήσω

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

καυχήσασθαι,

kow-khah'-om-ahee

G2744

boast, glory, joy, rejoice

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

af'-rone

fool, unwise

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐρῶ·

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

fi'-dom-ahee

forbear, spare

deh

also, and, but, moreover, now

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

eg-o'

I, me

log-id'-zom-ahee

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

ὃ

βλέπει

blep'-o

G991

behold, beware, lie, look, perceive, regard, see, sight, take heed

με

eg-o'

I, me

ἢ

ἀκούει

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἐμοῦ

eg-o'

I, me

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑπερβολῇ

hoop-er-bol-ay'

G5236

abundance, beyond measure, exceeding, excellency, more excellent

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποκαλύψεων.

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ὑπεραίρωμαι,

hoop-er-ah'-ee-rom-ahee

G5229

be exalted above measure, exalt self

ἐδόθη

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

eg-o'

I, me

skol'-ops

thorn

etc, he, it, one, she, that, the, this

sarx

carnal, flesh

ang'-el-os

angel, messenger

sat-an-as'

Satan

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

eg-o'

I, me

kol-af-id'-zo

buffet

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ὑπεραίρωμαι.

hoop-er-ah'-ee-rom-ahee

G5229

be exalted above measure, exalt self

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τούτου

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

trece

three times, thrice

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

παρεκάλεσα,

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἀποστῇ

af-is'-tay-mee

G868

depart, draw away, refrain, withdraw self

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἐμοῦ.

eg-o'

I, me

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἴρηκέν

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

eg-o'

I, me

ar-keh'-o

be content, be enough, be sufficient, suffice

σοι

soo

G4771

thou

ἡ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

μου·

eg-o'

I, me

ἡ

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

δύναμις

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀσθενείᾳ

as-then'-i-ah

disease, infirmity, sickness, weakness

τελεῖται.

tel-eh'-o

G5055

accomplish, expire, fill up, finish, go over, make an end, pay, perform

hay'-dis-tah

most gladly

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

mal'-lon

more, much, rather

kow-khah'-om-ahee

boast, glory, joy, rejoice

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀσθενείαις,

as-then'-i-ah

disease, infirmity, sickness, weakness

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ep-ee-skay-no'-o

rest upon

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

ἐμὲ

eg-o'

I, me

ἡ

δύναμις

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστοῦ.

khris-tos'

G5547

Christ

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

εὐδοκῶ

yoo-dok-eh'-o

G2106

be the good pleasure, be willing, please, think good

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀσθενείαις,

as-then'-i-ah

disease, infirmity, sickness, weakness

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hoo'-bris

harm, hurt, reproach

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀνάγκαις,

an-ang-kay'

G318

distress, must needs, necessity, needeth, needful

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

dee-ogue-mos'

persecution

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

sten-okh-o-ree'-ah

anguish, distress

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

khris-tos'

Christ

hot'-an

as long as, that, when, while

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἀσθενῶ,

as-then-eh'-o

G770

be diseased, impotent folk, sick, weak

tot'-eh

that time, then

doo-nat-os'

able, could, mighty, possible, power, strong

εἰμι.

i-mee'

G1510

am, have been, was

I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

Γέγονα

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

af'-rone

fool, unwise

soo

thou

eg-o'

I, me

an-ang-kad'-zo

compel, constrain

eg-o'

I, me

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὤφειλον

of-i-leh'-o

G3784

be bound, be guilty, behove, debt, due, need, ought, owe, should

ὑφ’

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

soo

thou

soon-is'-tay-mee

approve, commend, consist, make, stand

οὐδὲν

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὑστέρησα

hoos-ter-eh'-o

G5302

be destitute, be the worse, come behind, fail, lack, suffer need, want

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑπερλίαν

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

ἀποστόλων,

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐδέν

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

εἰμι.

i-mee'

G1510

am, have been, was

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

σημεῖα

say-mi'-on

G4592

miracle, sign, token, wonder

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλου

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

κατειργάσθη

kat-er-gad'-zom-ahee

G2716

cause, perform, to, work

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πάσῃ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑπομονῇ,

hoop-om-on-ay'

G5281

enduring, patience, patient continuance

σημείοις

say-mi'-on

G4592

miracle, sign, token, wonder

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ter'-as

wonder

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δυνάμεσιν.

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

γάρ

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐστιν

i-mee'

G1510

am, have been, was

ὃ

ἡσσώθητε

hayt-tah'-o

G2274

be inferior, overcome

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιπὰς

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

ek-klay-see'-ah

assembly, church

forasmuch as, if, that, though, whether

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

αὐτὸς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kat-an-ar-kah'-o

be burdensome

soo

thou

khar-id'-zom-ahee

deliver, forgive, give, grant

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδικίαν

ad-ee-kee'-ah

G93

iniquity, unjust, unrighteousness, wrong

ταύτην.

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Ἰδοὺ

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

tree'-tos

third

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

het'-oy-moce

ready

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐλθεῖν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kat-an-ar-kah'-o

be burdensome

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ζητῶ

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

soo

thou

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὀφείλει

of-i-leh'-o

G3784

be bound, be guilty, behove, debt, due, need, ought, owe, should

etc, he, it, one, she, that, the, this

tek'-non

child, daughter, son

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

thay-sow-rid'-zo

in store, lay up, treasure

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

etc, he, it, one, she, that, the, this

τέκνοις.

tek'-non

G5043

child, daughter, son

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

eg-o'

I, me

deh

also, and, but, moreover, now

hay'-dis-tah

most gladly

dap-an-ah'-o

be at charges, consume, spend

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ek-dap-an-ah'-o

spend

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχῶν

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

soo

thou

forasmuch as, if, that, though, whether

περισσοτέρως

per-is-soce'

G4057

exceedingly, out of measure, the more

soo

thou

ag-ap-ah'-o

love

hate'-ton

less, worse

ag-ap-ah'-o

love

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

i-mee'

am, have been, was

deh

also, and, but, moreover, now

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kat-ab-ar-eh'-o

burden

soo

thou

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

hoop-ar'-kho

after, behave, live

pan-oor'-gos

crafty

dol'-os

craft, deceit, guile, subtilty

soo

thou

lam-ban'-o

accept, assay, attain, bring, catch, come on, have, hold, obtain, take

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

τινα

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ὧν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ap-os-tel'-lo

put in, send, set

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐπλεονέκτησα

pleh-on-cek-teh'-o

G4122

defraud, get an advantage, make a gain

ὑμᾶς;

soo

G4771

thou

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

παρεκάλεσα

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

tee'-tos

Titus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soon-ap-os-tel'-lo

send with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

may'-tee

not

pleh-on-cek-teh'-o

defraud, get an advantage, make a gain

soo

thou

tee'-tos

Titus

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Πνεύματι

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

περιεπατήσαμεν;

per-ee-pat-eh'-o

G4043

be occupied with, go, walk

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτοῖς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἴχνεσιν;

ikh'-nos

G2487

step

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Πάλαι

pal'-ahee

G3819

a great while ago, any while, in time past, old

δοκεῖτε

dok-eh'-o

G1380

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

soo

thou

ap-ol-og-eh'-om-ahee

answer, excuse, make defence, speak for self

kat-en'-an-tee

before, over against

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

πάντα,

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

oy-kod-om-ay'

building, edify

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

φοβοῦμαι

fob-eh'-o

G5399

be afraid, fear, reverence

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

ἐλθὼν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

οὐχ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἵους

hoy'-os

G3634

so, such as, what, which

θέλω

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

εὕρω

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

soo

thou

kag-o'

both me, I, me also

hyoo-ris'-ko

find, get, obtain, perceive, see

soo

thou

hoy'-os

so, such as, what, which

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

θέλετε,

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

ἔρις,

er'-is

G2054

contention, debate, strife, variance

ζῆλος,

dzay'-los

G2205

emulation, envy, fervent mind, indignation, jealousy, zeal

θυμοί,

thoo-mos'

G2372

fierceness, indignation, wrath

er-ith-i'-ah

contention, strife

kat-al-al-ee'-ah

backbiting, evil speaking

psith-oo-ris-mos'

whispering

foo-see'-o-sis

swelling

ak-at-as-tah-see'-ah

commotion, confusion, tumult

And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

may