Hebrew / Greek Interlinear Bible

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

graf'-o

describe, write

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

αὐτὸ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐλθὼν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

λύπην

loo'-pay

G3077

grief, grievous, heaviness, sorrow

σχῶ

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ὧν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔδει

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

eg-o'

I, me

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

πεποιθὼς

pi'-tho

G3982

agree, assure, be conflent, believe, have confidence, make friend, obey, persuade, trust, yield

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἡ

em-os'

mine, my, of me

khar-ah'

gladness, joy

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

i-mee'

am, have been, was

For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

πολλῆς

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

θλίψεως

thlip'-sis

G2347

afflicted, anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soon-okh-ay'

anguish, distress

kar-dee'-ah

heart

graf'-o

describe, write

soo

thou

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

πολλῶν

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

dak'-roo-on

tear

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

λυπηθῆτε,

loo-peh'-o

G3076

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ah'-pay

charity, dear, love

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

γνῶτε

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

ἣν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔχω

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

περισσοτέρως

per-is-soce'

G4057

exceedingly, out of measure, the more

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ὑμᾶς.

soo

G4771

thou

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δέ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

λελύπηκεν,

loo-peh'-o

G3076

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

eg-o'

I, me

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

μέρους,

mer'-os

G3313

behalf, coast, course, craft, part, piece, portion, respect, side, some sort

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐπιβαρῶ,

ep-ee-bar-eh'-o

G1912

be chargeable to, overcharge

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμᾶς.

soo

G4771

thou

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

ἱκανὸν

hik-an-os'

G2425

able, good, great, large, long, many, meet, much, sore, worthy

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοιούτῳ

toy-oo'-tos

G5108

like, such

ἡ

ep-ee-tee-mee'-ah

punishment

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἡ

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλειόνων,

pleh'-on

G4119

further, great, greater part, long, many, more excellent

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

ὥστε

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

too-nan-tee'-on

contrariwise

mal'-lon

more, much, rather

soo

thou

khar-id'-zom-ahee

deliver, forgive, give, grant

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παρακαλέσαι,

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

μή

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πως

poce

G4459

after what manner, how, that

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

περισσοτέρᾳ

per-is-sos'

G4053

advantage, beyond measure, exceeding abundantly above, exceedingly, more, more abundantly, superfluous, vehement, very highly

λύπῃ

loo'-pay

G3077

grief, grievous, heaviness, sorrow

καταποθῇ

kat-ap-ee'-no

G2666

devour, drown, swallow

ὁ

τοιοῦτος.

toy-oo'-tos

G5108

like, such

Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

παρακαλῶ

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

soo

thou

koo-ro'-o

confirm

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀγάπην·

ag-ah'-pay

G26

charity, dear, love

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

graf'-o

describe, write

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

γνῶ

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοκιμὴν

dok-ee-may'

G1382

experience, proof, trial

soo

thou

forasmuch as, if, that, though, whether

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

hoop-ay'-ko-os

obedient

i-mee'

am, have been, was

To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

ᾧ

δέ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

χαρίζεσθε,

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

kag-o'

both me, I, me also

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐγὼ

eg-o'

G1473

I, me

ὃ

κεχάρισμαι,

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

εἴ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

κεχάρισμαι,

khar-id'-zom-ahee

G5483

deliver, forgive, give, grant

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

προσώπῳ

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

Χριστοῦ,

khris-tos'

G5547

Christ

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πλεονεκτηθῶμεν

pleh-on-cek-teh'-o

G4122

defraud, get an advantage, make a gain

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sat-an-as'

Satan

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

νοήματα

no'-ay-mah

G3540

device, mind, thought

ἀγνοοῦμεν.

ag-no-eh'-o

G50

ignorant, not know, not understand, unknown

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Ἐλθὼν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

tro-as'

Troas

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

thoo'-rah

door, gate

eg-o'

I, me

an-oy'-go

open

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔσχηκα

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

an'-es-is

eased, liberty, rest

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματί

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

εὑρεῖν

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

eg-o'

I, me

tee'-tos

Titus

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

eg-o'

I, me

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἀποταξάμενος

ap-ot-as'-som-ahee

G657

bid farewell, forsake, send away, take leave

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐξῆλθον

ex-er'-khom-ahee

G1831

come, depart, escape, get out, go, proceed, spread abroad

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Μακεδονίαν.

mak-ed-on-ee'-ah

G3109

Macedonia

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

khar'-ece

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pan'-tot-eh

alway, ever

three-am-byoo'-o

to triumph

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

os-may'

odour, savour

etc, he, it, one, she, that, the, this

gno'-sis

knowledge, science

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

φανεροῦντι

fan-er-o'-o

G5319

appear, manifest, manifestly declare, shew

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

παντὶ

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τόπῳ·

top'-os

G5117

coast, licence, place, quarter, room, where

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

khris-tos'

Christ

yoo-o-dee'-ah

sweet savour

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

σωζομένοις

sode'-zo

G4982

be whole, do well, heal, preserve, save

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπολλυμένοις,

ap-ol'-loo-mee

G622

destroy, die, lose, mar, perish

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

os-may'

odour, savour

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

than'-at-os

death

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

than'-at-os

death

etc, one, other, some, that, what, which, who

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

os-may'

odour, savour

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

dzo-ay'

life

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

dzo-ay'

life

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ταῦτα

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

τίς

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

ἱκανός;

hik-an-os'

G2425

able, good, great, large, long, many, meet, much, sore, worthy

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πολλοὶ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

kap-ale-yoo'-o

corrupt

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

i-lik-ree'-ni-ah

sincerity

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

theh'-os

god, God

kat-en'-an-tee

before, over against

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter