Hebrew / Greek Interlinear Bible

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

kath-ar-id'-zo

clean, purge, purify

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

παντὸς

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

mol-oos-mos'

filthiness

sarx

carnal, flesh

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πνεύματος,

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

ἐπιτελοῦντες

ep-ee-tel-eh'-o

G2005

accomplish, do, finish, perform

hag-ee-o-soo'-nay

holiness

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

φόβῳ

fob'-os

be afraid, fear, terror

Θεοῦ.

theh'-os

G2316

god, God

Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Χωρήσατε

kho-reh'-o

G5562

come, contain, go, have place, receive

eg-o'

I, me

oo-den'

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

ἠδικήσαμεν,

ad-ee-keh'-o

G91

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

οὐδένα

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

ἐφθείραμεν,

fthi'-ro

G5351

corrupt, defile, destroy

οὐδένα

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

ἐπλεονεκτήσαμεν.

pleh-on-cek-teh'-o

G4122

defraud, get an advantage, make a gain

I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

kat-ak'-ree-sis

condemn

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

λέγω·

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

προείρηκα

prol-eg'-o

G4302

foretell, tell before

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

eg-o'

I, me

i-mee'

am, have been, was

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

soon-ap-oth-nace'-ko

be dead with

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συνζῆν.

sood-zah'-o

G4800

live with

Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

πολλή

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

eg-o'

I, me

par-rhay-see'-ah

bold, confidence

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

eg-o'

I, me

kow'-khay-sis

boasting, glorying, rejoicing, whereof I may glory

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

soo

thou

play-ro'-o

accomplish, complete, end, expire, fill, fulfil, full, fully preach, perfect, supply

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρακλήσει,

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

ὑπερπερισσεύομαι

hoop-er-per-is-syoo'-o

G5248

abound much more, exceeding

etc, he, it, one, she, that, the, this

khar-ah'

gladness, joy

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πάσῃ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

θλίψει

thlip'-sis

G2347

afflicted, anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble

ἡμῶν.

eg-o'

G1473

I, me

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

Καὶ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐλθόντων

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

eg-o'

I, me

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

mak-ed-on-ee'-ah

Macedonia

oo-den'

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

ἔσχηκεν

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἄνεσιν

an'-es-is

G425

eased, liberty, rest

ἡ

sarx

carnal, flesh

eg-o'

I, me

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

παντὶ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

θλιβόμενοι·

thlee'-bo

G2346

afflict, narrow, suffer tribulation, throng, trouble

ex'-o-then

out, without

makh'-ay

fighting, strive, striving

ἔσωθεν

es'-o-then

G2081

inward, within, without

φόβοι.

fob'-os

be afraid, fear, terror

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὁ

παρακαλῶν

par-ak-al-eh'-o

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ταπεινοὺς

tap-i-nos'

G5011

base, cast down, humble, lowly, of low degree

παρεκάλεσεν

par-ak-al-eh'-o

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

ἡμᾶς

eg-o'

G1473

I, me

ὁ

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

tee'-tos

Titus

And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

mon'-on

alone, but, only

deh

also, and, but, moreover, now

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρακλήσει

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

ᾗ

παρεκλήθη

par-ak-al-eh'-o

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

ἐφ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

soo

thou

an-ang-el'-lo

declare, rehearse, report, show, speak, tell

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

ep-ee-poth'-ay-sis

earnest desire

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

od-oor-mos'

mourning

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo

thou

dzay'-los

emulation, envy, fervent mind, indignation, jealousy, zeal

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

eg-o'

I, me

hoce'-teh

as, so that, that, therefore, to, wherefore

eg-o'

I, me

mal'-lon

more, much, rather

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἰ

forasmuch as, if, that, though, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐλύπησα

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

met-am-el'-lom-ahee

repent

forasmuch as, if, that, though, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

met-am-el'-lom-ahee

repent

blep'-o

behold, beware, lie, look, perceive, regard, see, sight, take heed

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἡ

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

ek-i'-nos

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

εἰ

forasmuch as, if, that, though, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ὥραν

ho'-rah

G5610

day, hour, instant, season, tide, time

ἐλύπησεν

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

ὑμᾶς,

soo

G4771

thou

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

χαίρω,

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

οὐχ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐλυπήθητε,

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐλυπήθητε

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

met-an'-oy-ah

repentance

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

theh'-os

god, God

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

μηδενὶ

may-den'

G3367

any, no, none, not, nothing

ζημιωθῆτε

dzay-mee-o'-o

G2210

be cast away, lose, receive damage, suffer loss

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἡμῶν.

eg-o'

G1473

I, me

For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

ἡ

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

theh'-os

god, God

loo'-pay

grief, grievous, heaviness, sorrow

met-an'-oy-ah

repentance

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

σωτηρίαν

so-tay-ree'-ah

G4991

deliver, health, salvation, save, saving

ἀμεταμέλητον

am-et-am-el'-ay-tos

G278

not to be repented of, without repentance

ἐργάζεται·

er-gad'-zom-ahee

G2038

commit, do, labor for, minister about, trade, work

ἡ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

etc, he, it, one, she, that, the, this

kos'-mos

adorning, world

loo'-pay

grief, grievous, heaviness, sorrow

than'-at-os

death

kat-er-gad'-zom-ahee

cause, perform, to, work

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge ! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

ἰδοὺ

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτὸ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

theh'-os

god, God

loo-peh'-o

be in heaviness, be sorry, cause grief, grieve, sorrow

pos'-os

how great, what

kat-er-gad'-zom-ahee

cause, perform, to, work

soo

thou

spoo-day'

business, care, diligence, forwardness, haste

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἀπολογίαν,

ap-ol-og-ee'-ah

G627

answer, clearing of self, defence

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ag-an-ak'-tay-sis

indignation

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

φόβον,

fob'-os

be afraid, fear, terror

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ep-ee-poth'-ay-sis

earnest desire

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ζῆλον,

dzay'-los

G2205

emulation, envy, fervent mind, indignation, jealousy, zeal

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ek-dik'-ay-sis

punishment, venge

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

παντὶ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

συνεστήσατε

soon-is'-tay-mee

G4921

approve, commend, consist, make, stand

ἑαυτοὺς

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

hag-nos'

chaste, clean, pure

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

πράγματι.

prag'-mah

G4229

business, matter, thing, work

Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

ἄρα

ar'-ah

G686

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

εἰ

forasmuch as, if, that, though, whether

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

graf'-o

describe, write

soo

thou

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἕνεκεν

hi'-nek-en

G1752

because, by reason of, for, fore, that

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδικήσαντος

ad-ee-keh'-o

G91

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

ἕνεκεν

hi'-nek-en

G1752

because, by reason of, for, fore, that

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδικηθέντος,

ad-ee-keh'-o

G91

be an offender, be unjust, hurt, injure, wrong

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἕνεκεν

hi'-nek-en

G1752

because, by reason of, for, fore, that

etc, he, it, one, she, that, the, this

φανερωθῆναι

fan-er-o'-o

G5319

appear, manifest, manifestly declare, shew

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

σπουδὴν

spoo-day'

G4710

business, care, diligence, forwardness, haste

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

eg-o'

I, me

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

en-o'-pee-on

before, in the presence of, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεοῦ.

theh'-os

G2316

god, God

Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

παρακεκλήμεθα.

par-ak-al-eh'-o

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

Ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρακλήσει

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

eg-o'

I, me

per-is-soce'

exceedingly, out of measure, the more

mal'-lon

more, much, rather

khah'-ee-ro

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

khar-ah'

gladness, joy

tee'-tos

Titus

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἀναπέπαυται

an-ap-ow'-o

G373

refresh, rest, take ease

τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεῦμα

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

πάντων

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑμῶν·

soo

G4771

thou

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἴ

forasmuch as, if, that, though, whether

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

αὐτῷ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

hoop-er'

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

soo

thou

kow-khah'-om-ahee

boast, glory, joy, rejoice

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

κατῃσχύνθην,

kat-ahee-skhoo'-no

G2617

confound, dishonour, shame

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

soo

thou

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

καύχησις

kow'-khay-sis

G2746

boasting, glorying, rejoicing, whereof I may glory

eg-o'

I, me

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

tee'-tos

Titus

al-ay'-thi-a

true, truth, verity

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

σπλάγχνα

splangkh'-non

G4698

bowels, inward affection

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

περισσοτέρως

per-is-soce'

G4057

exceedingly, out of measure, the more

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

soo

thou

i-mee'

am, have been, was

an-am-im-nace'-ko

call to mind, remember

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντων

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

hoop-ak-o-ay'

obedience, obedient, obey

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

φόβου

fob'-os

be afraid, fear, terror

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τρόμου

trom'-os

ἐδέξασθε

dekh'-om-ahee

G1209

accept, receive, take

αὐτόν.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

χαίρω

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

παντὶ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

θαρρῶ

thar-hreh'-o

G2292

be bold, be confident, have confidence