Hebrew / Greek Interlinear Bible

ghost, life, mind, spirit

theh'-os

god, God

dzah'-o

life, live, quick

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

plax

table

lith-ee'-nos

of stone

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

plax

table

kar-dee'-ah

heart

sar'-kee-nos

fleshly

And such trust have we through Christ to God-ward:

pep-oy'-thay-sis

confidence, trust

deh

also, and, but, moreover, now

toy-oo'-tos

like, such

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεόν.

theh'-os

G2316

god, God

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

οὐχ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ἱκανοί

hik-an-os'

G2425

able, good, great, large, long, many, meet, much, sore, worthy

i-mee'

am, have been, was

log-id'-zom-ahee

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

τι

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἑαυτῶν,

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

ἀλλ’

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἡ

hik-an-ot'-ace

sufficiency

eg-o'

I, me

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεοῦ,

theh'-os

G2316

god, God

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

ὃς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hik-an-o'-o

make able

eg-o'

I, me

dee-ak'-on-os

deacon, minister, servant

kahee-nos'

new

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γράμματος

gram'-mah

G1121

bill, learning, letter, scripture, writing, written

ἀλλὰ

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

πνεύματος·

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

etc, he, it, one, she, that, the, this

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

γράμμα

gram'-mah

G1121

bill, learning, letter, scripture, writing, written

ἀποκτείνει,

ap-ok-ti'-no

G615

kill, put to death, slay

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

πνεῦμα

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

ζωοποιεῖ.

dzo-op-oy-eh'-o

G2227

give life, make alive, quicken

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

Εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἡ

dee-ak-on-ee'-ah

minister, office, relief, service

etc, he, it, one, she, that, the, this

than'-at-os

death

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

γράμμασιν

gram'-mah

G1121

bill, learning, letter, scripture, writing, written

en-too-po'-o

engrave

lee'-thos

stone

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόξῃ,

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

ὥστε

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

δύνασθαι

doo'-nam-ahee

G1410

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

ἀτενίσαι

at-en-id'-zo

G816

behold earnestly, fasten, look, set eyes

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

is-rah-ale'

Israel

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

mo-oo-sace'

Moses

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

δόξαν

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

etc, he, it, one, she, that, the, this

προσώπου

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

καταργουμένην,

kat-arg-eh'-o

G2673

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

oo-khee'

nay, not

mal'-lon

more, much, rather

ἡ

dee-ak-on-ee'-ah

minister, office, relief, service

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματος

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόξῃ;

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἡ

dee-ak-on-ee'-ah

minister, office, relief, service

etc, he, it, one, she, that, the, this

kat-ak'-ree-sis

condemn

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

πολλῷ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

mal'-lon

more, much, rather

per-is-syoo'-o

abound, abundance abundant, be left, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, redound, remain

ἡ

dee-ak-on-ee'-ah

minister, office, relief, service

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

δεδόξασται

dox-ad'-zo

G1392

full of glory, glorify, honour, magnify

etc, he, it, one, she, that, the, this

δεδοξασμένον

dox-ad'-zo

G1392

full of glory, glorify, honour, magnify

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τούτῳ

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

μέρει

mer'-os

G3313

behalf, coast, course, craft, part, piece, portion, respect, side, some sort

εἵνεκεν

hi'-nek-en

G1752

because, by reason of, for, fore, that

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑπερβαλλούσης

hoop-er-bal'-lo

G5235

exceeding, excel, pass

δόξης.

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

καταργούμενον

kat-arg-eh'-o

G2673

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

δόξης,

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

πολλῷ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

mal'-lon

more, much, rather

etc, he, it, one, she, that, the, this

μένον

men'-o

G3306

abide, be present, continue, dwell, endure, remain, stand, tarry

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόξῃ.

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Ἔχοντες

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

toy-oo'-tos

like, such

el-pece'

faith, hope

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

par-rhay-see'-ah

bold, confidence

khrah'-om-ahee

entreat, use

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

kath-ap'-er

mo-oo-sace'

Moses

tith'-ay-mee

appoint, bow, commit, give, lay, make, ordain, put, set, settle

kal'-oo-mah

vail

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

αὐτοῦ,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἀτενίσαι

at-en-id'-zo

G816

behold earnestly, fasten, look, set eyes

τοὺς

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

is-rah-ale'

Israel

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

τέλος

tel'-os

G5056

custom, end, finally, uttermost

etc, he, it, one, she, that, the, this

καταργουμένου.

kat-arg-eh'-o

G2673

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

ἀλλὰ

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

po-ro'-o

blind, harden

etc, he, it, one, she, that, the, this

νοήματα

no'-ay-mah

G3540

device, mind, thought

αὐτῶν.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἄχρι

akh'-rece

G891

as far as, for, in, till, to, until, while

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

say'-mer-on

this day

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτὸ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kal'-oo-mah

vail

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-ag'-no-sis

reading

etc, he, it, one, she, that, the, this

pal-ah-yos'

old

dee-ath-ay'-kay

covenant, testament

men'-o

abide, be present, continue, dwell, endure, remain, stand, tarry

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

an-ak-al-oop'-to

open, taken away

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

kat-arg-eh'-o

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

ἀλλ’

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἕως

heh'-oce

G2193

even, far, how long, til, to, while

say'-mer-on

this day

hay-nee'-kah

when

soever

an-ag-in-oce'-ko

read

mo-oo-sace'

Moses

kal'-oo-mah

vail

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

κεῖται·

ki'-mahee

G2749

be, lay, lie

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

hay-nee'-kah

when

deh

also, and, but, moreover, now

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ἐπιστρέψῃ

ep-ee-stref'-o

G1994

come again, convert, turn

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

Κύριον,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

per-ee-ahee-reh'-o

take away

etc, he, it, one, she, that, the, this

κάλυμμα.

kal'-oo-mah

G2571

vail

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

ὁ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

Κύριος

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεῦμά

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

i-mee'

am, have been, was

hoo

where, whither

deh

also, and, but, moreover, now

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεῦμα

pnyoo'-mah