Hebrew / Greek Interlinear Bible

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

anth'-ro-pos

certain, man

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

theh'-os

god, God

oo-den'

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἀκούει,

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

πνεύματι

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

deh

also, and, but, moreover, now

λαλεῖ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

μυστήρια·

moos-tay'-ree-on

G3466

mystery

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

ὁ

deh

also, and, but, moreover, now

prof-ate-yoo'-o

prophesy

anth'-ro-pos

certain, man

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

oy-kod-om-ay'

building, edify

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παράκλησιν

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παραμυθίαν.

par-am-oo-thee'-ah

G3889

comfort

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

ὁ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

οἰκοδομεῖ·

oy-kod-om-eh'-o

G3618

build, edify, embolden

ὁ

deh

also, and, but, moreover, now

prof-ate-yoo'-o

prophesy

ek-klay-see'-ah

assembly, church

oy-kod-om-eh'-o

build, edify, embolden

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

θέλω

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

deh

also, and, but, moreover, now

πάντας

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

mal'-lon

more, much, rather

deh

also, and, but, moreover, now

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

prof-ate-yoo'-o

prophesy

meg'-as

exceedingly, great, high, large, loud, mighty, strong

deh

also, and, but, moreover, now

ὁ

προφητεύων

prof-ate-yoo'-o

G4395

prophesy

ἢ

ὁ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

ek-tos'

but, except, other than, out of, outside, unless, without

forasmuch as, if, that, though, whether

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

dee-er-main-yoo'-o

expound, interpret

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ἡ

ek-klay-see'-ah

assembly, church

oy-kod-om-ay'

building, edify

lam-ban'-o

accept, assay, attain, bring, catch, come on, have, hold, obtain, take

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

δέ,

deh

also, and, but, moreover, now

ad-el-fos'

brother

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ἔλθω

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

gloce-sah'

tongue

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

τί

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

soo

thou

o-fel-eh'-o

advantage, better, prevail, profit

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

soo

thou

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

ἢ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀποκαλύψει

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

ἢ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

γνώσει

gno'-sis

G1108

knowledge, science

ἢ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

προφητείᾳ

prof-ay-ti'-ah

G4394

prophecy, prophesying

ἢ

διδαχῇ;

did-akh-ay'

G1322

doctrine, hath been taught

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

ὅμως

hom'-oce

G3676

and even, nevertheless, though but

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap'-soo-khos

without life

fo-nay'

noise, sound, voice

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

i'-teh

if, or, whether

ow-los'

pipe

i'-teh

if, or, whether

kith-ar'-ah

harp

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

διαστολὴν

dee-as-tol-ay'

G1293

difference, distinction

etc, he, it, one, she, that, the, this

ftong'-gos

sound

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

δῷ,

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

γνωσθήσεται

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐλούμενον

ow-leh'-o

G832

pipe

ἢ

etc, he, it, one, she, that, the, this

κιθαριζόμενον;

kith-ar-id'-zo

G2789

harp

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ἄδηλον

ad'-ay-los

G82

appear not, uncertain

sal'-pinx

trump

fo-nay'

noise, sound, voice

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

τίς

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

παρασκευάσεται

par-ask-yoo-ad'-zo

G3903

be ready, prepare self

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πόλεμον;

pol'-em-os

G4171

battle, fight, war

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

gloce-sah'

tongue

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

εὔσημον

yoo'-say-mos

G2154

easy to be understood

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

δῶτε,

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

γνωσθήσεται

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαλούμενον;

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

i-mee'

am, have been, was

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ah-ayr'

air

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

τοσαῦτα

tos-oo'-tos

G5118

as large, so great, these many

forasmuch as, if, that, though, whether

τύχοι

toong-khan'-o

G5177

be, chance, enjoy, little, obtain

γένη

ghen'-os

G1085

born, country, diversity, generation, kind, nation, offspring, stock

fo-nay'

noise, sound, voice

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

kos'-mos

adorning, world

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐδὲν

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

ἄφωνον·

af'-o-nos

G880

dumb, without signification

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

εἰδῶ

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

δύναμιν

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

τῆς

etc, he, it, one, she, that, the, this

fo-nay'

noise, sound, voice

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαλοῦντι

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

bar'-bar-os

barbarian

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

eg-o'

I, me

bar'-bar-os

barbarian

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

ep-i'

because, else, for that, otherwise, seeing that, since, when

dzay-lo-tace'

zealous

i-mee'

am, have been, was

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τὴν

etc, he, it, one, she, that, the, this

oy-kod-om-ay'

building, edify

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

dzay-teh'-o

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

περισσεύητε.

per-is-syoo'-o

G4052

abound, abundance abundant, be left, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, redound, remain

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

ὁ

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

pros-yoo'-khom-ahee

make prayer, pray

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

διερμηνεύῃ.

dee-er-main-yoo'-o

G1329

expound, interpret

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

pros-yoo'-khom-ahee

make prayer, pray

gloce-sah'

tongue

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεῦμά

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

eg-o'

I, me

pros-yoo'-khom-ahee

make prayer, pray

ὁ

deh

also, and, but, moreover, now

nooce

mind, understanding

eg-o'

I, me

ak'-ar-pos

unfruitful, without fruit

ἐστιν.

i-mee'

G1510

am, have been, was

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

τί

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

i-mee'

am, have been, was

pros-yoo'-khom-ahee

make prayer, pray

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματι,

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

pros-yoo'-khom-ahee

make prayer, pray

deh

also, and, but, moreover, now

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

nooce

mind, understanding

psal'-lo

make melody, sing

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνεύματι,

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

psal'-lo

make melody, sing

deh

also, and, but, moreover, now

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

νοΐ.

nooce

G3563

mind, understanding

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

ἐπεὶ

ep-i'

G1893

because, else, for that, otherwise, seeing that, since, when

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

yoo-log-eh'-o

bless, praise

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

ὁ

ἀναπληρῶν

an-ap-lay-ro'-o

G378

fill up, fulfill, occupy, supply

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

τόπον

top'-os

G5117

coast, licence, place, quarter, room, where

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδιώτου

id-ee-o'-tace

G2399

ignorant, rude, unlearned

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

ἐρεῖ

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

etc, he, it, one, she, that, the, this

am-ane'

amen, verily

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

sos

thine, thy

yoo-khar-is-tee'-ah

thankfulness, thanks

ep-i-day'

after that, because, for, seeing, since

τί

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

λέγεις

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἶδεν·

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

soo

thou

men

even, indeed, so, some, truly, verily

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

kal-oce'

good, honestly, well

yoo-khar-is-teh'-o

thank

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὁ

ἕτερος

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

οἰκοδομεῖται.

oy-kod-om-eh'-o

G3618

build, edify, embolden

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

yoo-khar-is-teh'-o

thank

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

soo

thou

mal'-lon

more, much, rather

gloce-sah'

tongue

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ek-klay-see'-ah

assembly, church

eth-el-eh'-o

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

pen'-teh

five

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

etc, he, it, one, she, that, the, this

nooce

mind, understanding

eg-o'

I, me

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

al'-los

more, one, other

kat-ay-kheh'-o

inform, instruct, teach

ἢ

moo'-ree-oi

ten thousand

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

γλώσσῃ.

gloce-sah'

G1100

tongue

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

ad-el-fos'

brother

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

pahee-dee'-on

child, damsel

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

frane

understanding

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

κακίᾳ

kak-ee'-ah

G2549

evil, malice, naughtiness, wickedness

nay-pee-ad'-zo

be a child

etc, he, it, one, she, that, the, this

deh

also, and, but, moreover, now

frane

understanding

tel'-i-os

man, of full age, perfect

γίνεσθε.

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

graf'-o

describe, write

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

Ἐν

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

het-er-og'-loce-sos

man of other tongue

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khi'-los

lip, shore

het'-er-os

altered, else, next, one, other, some, strange

λαλήσω

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

etc, he, it, one, she, that, the, this

lah-os'

people

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐδ’

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

ice-ak-oo'-o

hear

eg-o'

I, me

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριος.

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

ὥστε

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

gloce-sah'

tongue

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

σημεῖόν

say-mi'-on

G4592

miracle, sign, token, wonder

i-mee'

am, have been, was

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύουσιν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπίστοις,

ap'-is-tos

faithless, incredible thing, infidel, that believeth not, unbeliever

ἡ

deh

also, and, but, moreover, now

προφητεία

prof-ay-ti'-ah

G4394

prophecy, prophesying

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπίστοις

ap'-is-tos

faithless, incredible thing, infidel, that believeth not, unbeliever

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύουσιν.

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Ἐὰν

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

συνέλθῃ

soon-er'-khom-ahee

G4905

accompany, assemble, come, come with, resort

ἡ

ek-klay-see'-ah

assembly, church

hol'-os

all, altogether, every whit, whole

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτὸ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

λαλῶσιν

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

gloce-sah'

tongue

ice-er'-khom-ahee

come, enter in, go in

deh

also, and, but, moreover, now

ἰδιῶται

id-ee-o'-tace

G2399

ignorant, rude, unlearned

ἢ

ἄπιστοι,

ap'-is-tos

faithless, incredible thing, infidel, that believeth not, unbeliever

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐροῦσιν

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

μαίνεσθε;

mah'-ee-nom-ahee

G3105

be beside self

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

deh

also, and, but, moreover, now

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

prof-ate-yoo'-o

prophesy

ice-er'-khom-ahee

come, enter in, go in

δέ

deh

also, and, but, moreover, now

τις

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἄπιστος

ap'-is-tos

faithless, incredible thing, infidel, that believeth not, unbeliever

ἢ

ἰδιώτης,

id-ee-o'-tace

G2399

ignorant, rude, unlearned

ἐλέγχεται

el-eng'-kho

G1651

convict, convince, rebuke, reprove, tell a fault

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

πάντων,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἀνακρίνεται

an-ak-ree'-no

G350

ask, discern, examine, judge, question, search

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

πάντων,

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

kroop-tos'

hid, inward, secret

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

φανερὰ

fan-er-os'

G5318

abroad, known, manifest, open, outward

γίνεται,

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

pet'-o

fail, fall, light on

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

pros-koo-neh'-o

worship

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ap-ang-el'-lo

bring word, declare, report, shew, tell

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

Ὄντως

on'-toce

G3689

certainly, clean, indeed, of a truth, verily

ὁ

theh'-os

god, God

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

i-mee'

am, have been, was

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Τί

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

i-mee'

am, have been, was

ad-el-fos'

brother

hot'-an

as long as, that, when, while

συνέρχησθε,

soon-er'-khom-ahee

G4905

accompany, assemble, come, come with, resort

ἕκαστος

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

psal-mos'

psalm

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

διδαχὴν

did-akh-ay'

G1322

doctrine, hath been taught

ἔχει,

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἀποκάλυψιν

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

ἔχει,

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

gloce-sah'

tongue

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

her-may-ni'-ah

interpretation

skheh'-o

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

oy-kod-om-ay'

building, edify

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

i'-teh

if, or, whether

gloce-sah'

tongue

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

λαλεῖ,

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

δύο

doo'-o

G1417

both, twain, two

ἢ

etc, he, it, one, she, that, the, this

plice'-tos

most, very great

tree'-ah

three

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀνὰ

an-ah'

G303

and, apiece, by, each, every, in, through

μέρος,

mer'-os

G3313

behalf, coast, course, craft, part, piece, portion, respect, side, some sort

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἷς

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

διερμηνευέτω·

dee-er-main-yoo'-o

G1329

expound, interpret

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

deh

also, and, but, moreover, now

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ᾖ

διερμηνευτής,

dee-er-main-yoo-tace'

G1328

interpreter

σιγάτω

see-gah'-o

G4601

hold peace, keep close

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ek-klay-see'-ah

assembly, church

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

deh

also, and, but, moreover, now

λαλείτω

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεῷ.

theh'-os

G2316

god, God

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

prof-ay'-tace

prophet

deh

also, and, but, moreover, now

δύο

doo'-o

G1417

both, twain, two

ἢ

tree'-ah

three

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

al'-los

more, one, other

dee-ak-ree'-no

be partial, contend, discern, doubt, judge, make differ, stagger, waver

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

eh-an'

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

deh

also, and, but, moreover, now

al'-los

more, one, other

ap-ok-al-oop'-to

reveal

kath'-ay-mahee

dwell, sit

ὁ

πρῶτος

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

σιγάτω.

see-gah'-o

G4601

hold peace, keep close

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

δύνασθε

doo'-nam-ahee

G1410

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

καθ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἕνα

hice

G1520

a, man, one, only, other, some

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

prof-ate-yoo'-o

prophesy

hin'-ah

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

man-than'-o

learn, understand

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

παρακαλῶνται.

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πνεύματα

pnyoo'-mah

ghost, life, mind, spirit

prof-ay'-tace

prophet

prof-ay'-tace

prophet

hoop-ot-as'-so

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γάρ

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

ak-at-as-tah-see'-ah

commotion, confusion, tumult

ὁ

theh'-os

god, God

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

εἰρήνης,

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

Ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πάσαις

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἁγίων,

hag'-ee-os

G40

holy, saint

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

goo-nay'

wife, woman

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

see-gah'-o

hold peace, keep close

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐπιτρέπεται

ep-ee-trep'-o

G2010

give leave, let, permit, suffer

αὐταῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λαλεῖν,

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ὑποτασσέσθωσαν,

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

nom'-os

law

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

forasmuch as, if, that, though, whether

δέ

deh

also, and, but, moreover, now

τι

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

man-than'-o

learn, understand

eth-el-eh'-o

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

oy'-kos

home, house, temple

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίους

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

ἄνδρας

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

ἐπερωτάτωσαν·

ep-er-o-tah'-o

G1905

ask, demand, desire, question

ahee-skhros'

filthy

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

goo-nay'

wife, woman

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἐκκλησίᾳ.

ek-klay-see'-ah

G1577

assembly, church

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Ἢ

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ὑμῶν

soo

G4771

thou

ὁ

λόγος

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ex-er'-khom-ahee

come, depart, escape, get out, go, proceed, spread abroad

ἢ

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

soo

thou

mon'-os

alone, by themselves, only

κατήντησεν;

kat-an-tah'-o

G2658

attain, come

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

Εἴ

forasmuch as, if, that, though, whether

τις

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

δοκεῖ

dok-eh'-o

G1380

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

prof-ay'-tace

prophet

i-mee'

am, have been, was

ἢ

pnyoo-mat-ik-os'

spiritual

ep-ig-in-oce'-ko

know, perceive

ἃ

graf'-o

describe, write

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

i-mee'

am, have been, was

en-tol-ay'

commandment, precept

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

forasmuch as, if, that, though, whether

δέ

deh

also, and, but, moreover, now

τις

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἀγνοεῖ,

ag-no-eh'-o

G50

ignorant, not know, not understand, unknown

ἀγνοεῖται.

ag-no-eh'-o

G50

ignorant, not know, not understand, unknown

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Ὥστε,

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

ad-el-fos'

brother

eg-o'

I, me

dzay-lo'-o

affect, be jealous over, covet, desire, envy, zealous

etc, he, it, one, she, that, the, this

prof-ate-yoo'-o

prophesy

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαλεῖν

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

κωλύετε

ko-loo'-o

G2967

forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand

γλώσσαις·

gloce-sah'

G1100

tongue

Let all things be done decently and in order.

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

deh