Hebrew / Greek Interlinear Bible

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

χάριτι

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

i-mee'

am, have been, was

ὅ

i-mee'

am, have been, was

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

αὐτοῦ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἡ

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ken-os'

empty, vain

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

περισσότερον

per-is-sos'

G4053

advantage, beyond measure, exceeding abundantly above, exceedingly, more, more abundantly, superfluous, vehement, very highly

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

πάντων

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἐκοπίασα,

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

eg-o'

I, me

deh

also, and, but, moreover, now

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἡ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

soon

beside, with

eg-o'

I, me

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

i'-teh

if, or, whether

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

eg-o'

I, me

i'-teh

if, or, whether

ek-i'-nos

he, it, selfsame, that, the other, they, this, those

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

κηρύσσομεν

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

ἐπιστεύσατε.

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

khris-tos'

Christ

kay-roos'-so

preacher, proclaim, publish

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

nek-ros'

dead

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

λέγουσιν

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἀνάστασις

an-as'-tas-is

G386

raised to life again, resurrection, rise from the dead, rising again, that should rise

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔστιν;

i-mee'

G1510

am, have been, was

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἀνάστασις

an-as'-tas-is

G386

raised to life again, resurrection, rise from the dead, rising again, that should rise

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

oo-deh'

neither, never, no, nor, not, so much as

khris-tos'

Christ

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

khris-tos'

Christ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγήγερται,

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ken-os'

empty, vain

ar'-ah

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kay'-roog-mah

preaching

eg-o'

I, me

ken-os'

empty, vain

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

πίστις

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ὑμῶν·

soo

G4771

thou

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

εὑρισκόμεθα

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

psyoo-dom-ar'-toor

false witness

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐμαρτυρήσαμεν

mar-too-reh'-o

G3140

bear record, be well reported of, charge, give, give testimony, have good report, testify, witness

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἤγειρεν

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἤγειρεν

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

εἴπερ

i per

G1512

if so be, seeing, though

ἄρα

ar'-ah

G686

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγείρονται.

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγείρονται,

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

khris-tos'

Christ

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

khris-tos'

Christ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγήγερται,

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ματαία

mat'-ah-yos

G3152

vain, vanity

ἡ

πίστις

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

soo

thou

et'-ee

after that, also, ever, further, hereafter, longer, more, now, still, yet

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ham-ar-tee'-ah

offence, sin

soo

thou

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

ἄρα

ar'-ah

G686

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

koy-mah'-o

be dead, sleep

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ap-ol'-loo-mee

destroy, die, lose, mar, perish

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dzo-ay'

life

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

el-pid'-zo

hope, trust

i-mee'

am, have been, was

mon'-on

alone, but, only

el-eh-i-nos'

miserable

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

anth'-ro-pos

certain, man

i-mee'

am, have been, was

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

noo-nee'

now

deh

also, and, but, moreover, now

khris-tos'

Christ

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

nek-ros'

dead

ap-ar-khay'

first-fruits

etc, he, it, one, she, that, the, this

κεκοιμημένων.

koy-mah'-o

G2837

be dead, sleep

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

ἐπειδὴ

ep-i-day'

G1894

after that, because, for, seeing, since

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

anth'-ro-pos

certain, man

than'-at-os

death

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

anth'-ro-pos

certain, man

an-as'-tas-is

raised to life again, resurrection, rise from the dead, rising again, that should rise

νεκρῶν.

nek-ros'

G3498

dead

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

hoce'-per

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-am'

Adam

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἀποθνήσκουσιν,

ap-oth-nace'-ko

G599

be dead, be slain, death, die, lie a-dying

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ζωοποιηθήσονται.

dzo-op-oy-eh'-o

G2227

give life, make alive, quicken

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Ἕκαστος

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίῳ

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

tag'-mah

order

ap-ar-khay'

first-fruits

khris-tos'

Christ

ep'-i-tah

after that, then

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-oo-see'-ah

coming, presence

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

εἶτα

i'-tah

G1534

after that, furthermore, then

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τέλος,

tel'-os

G5056

custom, end, finally, uttermost

ὅταν

hot'-an

G3752

as long as, that, when, while

παραδιδοῖ

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

bas-il-i'-ah

kingdom

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pat-ayr'

father, parent

hot'-an

as long as, that, when, while

καταργήσῃ

kat-arg-eh'-o

G2673

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

πᾶσαν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἀρχὴν

ar-khay'

G746

beginning, corner, first, magistrate, power, principality, principle, rule

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πᾶσαν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἐξουσίαν

ex-oo-see'-ah

G1849

authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δύναμιν,

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

δεῖ

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

bas-il-yoo'-o

king, reign

akh'-rece

as far as, for, in, till, to, until, while

οὗ

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

θῇ

tith'-ay-mee

G5087

appoint, bow, commit, give, lay, make, ordain, put, set, settle

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ech-thros'

enemy, foe

hoop-o'

among, by, from, in, of, under, with

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pooce

foot

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

The last enemy that shall be destroyed is death.

ἔσχατος

es'-khat-os

G2078

ends of, last, latter end, lowest, uttermost

ech-thros'

enemy, foe

kat-arg-eh'-o

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

ὁ

θάνατος·

than'-at-os

G2288

death

For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted which did put all things under him.

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὑπέταξεν

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pooce

foot

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὅταν

hot'-an

G3752

as long as, that, when, while

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

εἴπῃ

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑποτέτακται,

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

δῆλον

day'-los

G1212

certain, evident, manifest

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐκτὸς

ek-tos'

G1622

but, except, other than, out of, outside, unless, without

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑποτάξαντος

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντα.

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

ὅταν

hot'-an

G3752

as long as, that, when, while

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ὑποταγῇ

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντα,

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

tot'-eh

that time, then

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

hwee-os'

child, foal, son

hoop-ot-as'-so

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑποτάξαντι

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάντα,

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

ᾖ

ὁ

theh'-os

god, God

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

πᾶσιν.

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Ἐπεὶ

ep-i'

G1893

because, else, for that, otherwise, seeing that, since, when

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

ποιήσουσιν

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

βαπτιζόμενοι

bap-tid'-zo

G907

Baptist, baptize, wash

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek-ros'

dead

forasmuch as, if, that, though, whether

ὅλως

hol'-oce

G3654

at all, commonly, utterly

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγείρονται,

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

βαπτίζονται

bap-tid'-zo

G907

Baptist, baptize, wash

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

αὐτῶν;

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And why stand we in jeopardy every hour?

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

kin-doon-yoo'-o

be in danger, be in jeopardy

πᾶσαν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὥραν;

ho'-rah

G5610

day, hour, instant, season, tide, time

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

καθ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἡμέραν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ἀποθνῄσκω,

ap-oth-nace'-ko

G599

be dead, be slain, death, die, lie a-dying

nay

I protest by

etc, he, it, one, she, that, the, this

hoo-met'-er-os

your

kow'-khay-sis

boasting, glorying, rejoicing, whereof I may glory

ad-el-fos'

brother

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἔχω

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ἡμῶν.

eg-o'

G1473

I, me

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἄνθρωπον

anth'-ro-pos

G444

certain, man

ἐθηριομάχησα

thay-ree-om-akh-eh'-o

G2341

fight with wild beasts

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ef'-es-os

Ephesus

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

of'-el-os

advantageth, profit

forasmuch as, if, that, though, whether

nek-ros'

dead

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐγείρονται,

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

fag'-o

eat, meat

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pee'-no

drink

ow'-ree-on

morrow, next day

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἀποθνήσκομεν.

ap-oth-nace'-ko

G599

be dead, be slain, death, die, lie a-dying

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

πλανᾶσθε·

plan-ah'-o

G4105

be out of the way, deceive, err, go astray, seduce, wander

φθείρουσιν

fthi'-ro

G5351

corrupt, defile, destroy

ay'-thos

manners

khrase-tos'

better, easy, good, gracious, kind

hom-il-ee'-ah

communication

kak-os'

bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

ek-nay'-fo

awake

dik-ah'-yoce

justly, righteously

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἁμαρτάνετε·

ham-ar-tan'-o

G264

for your faults, offend, sin, trespass

ἀγνωσίαν

ag-no-see'-ah

G56

ignorance, not the knowledge

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

theh'-os

god, God

tis

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἔχουσιν·

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

en-trop-ay'

shame

soo

thou

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἐρεῖ

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

τις

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

Πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

ἐγείρονται

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek-ros'

dead

poy'-os

what, which

deh

also, and, but, moreover, now

so'-mah

bodily, body, slave

er'-khom-ahee

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

af'-rone

fool, unwise

soo

thou

ὃ

spi'-ro

receive seed, sow

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ζωοποιεῖται

dzo-op-oy-eh'-o

G2227

give life, make alive, quicken

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἀποθάνῃ·

ap-oth-nace'-ko

G599

be dead, be slain, death, die, lie a-dying

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὃ

spi'-ro

receive seed, sow

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

so'-mah

bodily, body, slave

etc, he, it, one, she, that, the, this

γενησόμενον

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

spi'-ro

receive seed, sow

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

goom-nos'

naked

kok'-kos

corn, grain

forasmuch as, if, that, though, whether

τύχοι

toong-khan'-o

G5177

be, chance, enjoy, little, obtain

σίτου

see'-tah

G4621

corn, wheat

ἤ

τινος

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λοιπῶν·

loy-poy'

G3062

other, remnant, residue, rest, which remain

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

ὁ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

did'-o-mee

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

so'-mah

bodily, body, slave

kath-oce'

according to, as, how, when

ἠθέλησεν,

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἑκάστῳ

hek'-as-tos

G1538

any, both, each, every, particularly

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sper'-mah

issue, seed

id'-ee-os

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

σῶμα.

so'-mah

G4983

bodily, body, slave

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

πᾶσα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

σὰρξ

sarx

G4561

carnal, flesh

ἡ

αὐτὴ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

sarx

carnal, flesh

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

al'-los

more, one, other

men

even, indeed, so, some, truly, verily

anth'-ro-pos

certain, man

al'-los

more, one, other

deh

also, and, but, moreover, now

sarx

carnal, flesh

ktay'-nos

beast

al'-los

more, one, other

deh

also, and, but, moreover, now

sarx

carnal, flesh

ptay-non'

bird

al'-los

more, one, other

deh

also, and, but, moreover, now

ἰχθύων.

ikh-thoos'

G2486

fish

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

so'-mah

bodily, body, slave

ep-oo-ran'-ee-os

celestial, heaven, high

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

so'-mah

bodily, body, slave

ep-ig'-i-os

earthly, in earth, terrestrial

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἑτέρα

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

ἡ

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουρανίων

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

δόξα,

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

ἑτέρα

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἡ

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιγείων.

ep-ig'-i-os

G1919

earthly, in earth, terrestrial

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

al'-los

more, one, other

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

hay'-lee-os

sun

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

al'-los

more, one, other

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

sel-ay'-nay

moon

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

al'-los

more, one, other

dox'-ah

dignity, glory, honour, praise, worship

as-tare'

star

as-tare'

star

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

as-tare'

star

dee-af-er'-o

be better, be excellent, be of more value, carry, differ from, drive up and down, make matter, publish

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόξῃ.

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

ἀνάστασις

an-as'-tas-is

G386

raised to life again, resurrection, rise from the dead, rising again, that should rise

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek-ros'

dead

spi'-ro

receive seed, sow

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

φθορᾷ,

fthor-ah'

G5356

corruption, destroy, perish

ἐγείρεται

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀφθαρσίᾳ·

af-thar-see'-ah

G861

immortality, incorruption, sincerity

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

spi'-ro

receive seed, sow

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀτιμίᾳ,

at-ee-mee'-ah

G819

dishonour, reproach, shame, vile

ἐγείρεται

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δόξῃ·

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

spi'-ro

receive seed, sow

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀσθενείᾳ,

as-then'-i-ah

G769

disease, infirmity, sickness, weakness

ἐγείρεται

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

δυνάμει·

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

spi'-ro

receive seed, sow

so'-mah

bodily, body, slave

psoo-khee-kos'

natural, sensual

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

so'-mah

bodily, body, slave

pnyoo-mat-ik-os'

spiritual

forasmuch as, if, that, though, whether

i-mee'

am, have been, was

so'-mah

bodily, body, slave

psoo-khee-kos'

natural, sensual

i-mee'

am, have been, was

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πνευματικόν.

pnyoo-mat-ik-os'

G4152

spiritual

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

graf'-o

describe, write

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὁ

πρῶτος

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

anth'-ro-pos

certain, man

ad-am'

Adam

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ψυχὴν

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

ζῶσαν·

dzah'-o

G2198

life, live, quick

ὁ

ἔσχατος

es'-khat-os

G2078

ends of, last, latter end, lowest, uttermost

ad-am'

Adam

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πνεῦμα

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

ζωοποιοῦν.

dzo-op-oy-eh'-o

G2227

give life, make alive, quicken

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

πρῶτον

pro'-ton

G4412

at the beginning, before, chiefly first

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pnyoo-mat-ik-os'

spiritual

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

psoo-khee-kos'

natural, sensual

ep'-i-tah

after that, then

etc, he, it, one, she, that, the, this

πνευματικόν.

pnyoo-mat-ik-os'

G4152

spiritual

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

ὁ

πρῶτος

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

anth'-ro-pos

certain, man

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

γῆς

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

χοϊκός,

kho-ik-os'

G5517

earthy

ὁ

δεύτερος

dyoo'-ter-os

G1208

afterward, again, second

anth'-ro-pos

certain, man

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

οὐρανοῦ.

oo-ran-os'

G3772

air, heaven, sky

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

οἷος

hoy'-os

G3634

so, such as, what, which

ὁ

kho-ik-os'

earthy

toy-oo'-tos

like, such

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kho-ik-os'

earthy

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἷος

hoy'-os

G3634

so, such as, what, which

ὁ

ἐπουράνιος,

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

toy-oo'-tos

like, such

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουράνιοι·

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

for-eh'-o

bear, wear

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-kone'

image

etc, he, it, one, she, that, the, this

kho-ik-os'

earthy

for-eh'-o

bear, wear

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-kone'

image

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπουρανίου.

ep-oo-ran'-ee-os

G2032

celestial, heaven, high

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

δέ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

fay-mee'

affirm, say

ad-el-fos'

brother

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

sarx

carnal, flesh

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hah'-ee-mah

blood

bas-il-i'-ah

kingdom

theh'-os

god, God

klay-ron-om-eh'-o

be heir, inherit

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

δύναται,

doo'-nam-ahee

G1410

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

οὐδὲ

oo-deh'

G3761

neither, never, no, nor, not, so much as

ἡ

φθορὰ

fthor-ah'

G5356

corruption, destroy, perish

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀφθαρσίαν

af-thar-see'-ah

G861

immortality, incorruption, sincerity

κληρονομεῖ.

klay-ron-om-eh'-o

G2816

be heir, inherit

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

ἰδοὺ

hor-ah'-o

G3708

behold, perceive, see, take heed

moos-tay'-ree-on

mystery

soo

thou

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

πάντες

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

koy-mah'-o

be dead, sleep

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἀλλαγησόμεθα,

al-las'-so

G236

change

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

at'-om-os

moment

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hree-pay'

twinkling

of-thal-mos'

eye, sight

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐσχάτῃ

es'-khat-os

G2078

ends of, last, latter end, lowest, uttermost

sal'-pinx

trump

sal-pid'-zo

sound

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek-ros'

dead

eg-i'-ro

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἄφθαρτοι,

af'-thar-tos

G862

immortal, not corruptible

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

al-las'-so

change

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

δεῖ

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

fthar-tos'

corruptible

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐνδύσασθαι

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

ἀφθαρσίαν

af-thar-see'-ah

G861

immortality, incorruption, sincerity

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

thnay-tos'

mortal

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐνδύσασθαι

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

ἀθανασίαν.

ath-an-as-ee'-ah

G110

immortality

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

ὅταν

hot'-an

G3752

as long as, that, when, while

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

fthar-tos'

corruptible

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐνδύσηται

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

ἀφθαρσίαν

af-thar-see'-ah

G861

immortality, incorruption, sincerity

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

thnay-tos'

mortal

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐνδύσηται

en-doo'-o

G1746

array, clothe, endue, have on

ath-an-as-ee'-ah

immortality

tot'-eh

that time, then

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὁ

λόγος

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

ὁ

graf'-o

describe, write

kat-ap-ee'-no

devour, drown, swallow

ὁ

than'-at-os

death

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

νῖκος.

nee'-kos

G3534

victory

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

poo

where, whither

soo

thou

than'-at-os

death

etc, he, it, one, she, that, the, this

nee'-kos

victory

poo

where, whither

soo

thou

than'-at-os

death

etc, he, it, one, she, that, the, this

κέντρον;

ken'-tron

G2759

prick, sting

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ken'-tron

prick, sting

etc, he, it, one, she, that, the, this

θανάτου

than'-at-os

G2288

death

ἡ

ἁμαρτία,

ham-ar-tee'-ah

G266

offence, sin

ἡ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

δύναμις

doo'-nam-is

G1411

ability, abundance, meaning, might, mighty work, miracle, power, strength, violence

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἁμαρτίας

ham-ar-tee'-ah

G266

offence, sin

ὁ

νόμος·

nom'-os

G3551

law

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

khar'-ece

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

διδόντι

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

nee'-kos

victory

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

Ὥστε,

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

ad-el-fos'

brother

eg-o'

I, me