Hebrew / Greek Interlinear Bible

For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

ἀγνοοῦντες

ag-no-eh'-o

G50

ignorant, not know, not understand, unknown

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἰδίαν

id'-ee-os

G2398

apart, aside, due, his, home, own, private, proper, severally, their

ζητοῦντες

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

στῆσαι,

his'-tay-mee

G2476

abide, appoint, bring, continue, hold up, lay, present, set, stanch, stand

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὑπετάγησαν.

hoop-ot-as'-so

G5293

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

τέλος

tel'-os

G5056

custom, end, finally, uttermost

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

nom'-os

law

khris-tos'

Christ

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύοντι.

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

mo-oo-sace'

Moses

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

graf'-o

describe, write

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

νόμου

nom'-os

G3551

law

ὁ

ποιήσας

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

anth'-ro-pos

certain, man

dzah'-o

life, live, quick

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αὐτῇ.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? ( that is, to bring Christ down from above:)

ἡ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

λέγει

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

εἴπῃς

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

soo

thou

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

ἀναβήσεται

an-ab-ah'-ee-no

G305

arise, ascend, climb up, come

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

oo-ran-os'

air, heaven, sky

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

i-mee'

am, have been, was

khris-tos'

Christ

kat-ag'-o

bring, land, touch

Or, Who shall descend into the deep? ( that is, to bring up Christ again from the dead.)

ἤ

Τίς

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

kat-ab-ah'-ee-no

come down, fall

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ab'-us-sos

deep, pit

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

i-mee'

am, have been, was

khris-tos'

Christ

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

nek-ros'

dead

an-ag'-o

bring, depart, launch, lead, loose, offer, sail, set forth, take up

But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

λέγει;

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Ἐγγύς

eng-goos'

G1451

at hand, from, near, nigh, ready

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

stom'-a

edge, face, mouth

soo

thou

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

soo

thou

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ὃ

κηρύσσομεν.

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

ὁμολογήσῃς

hom-ol-og-eh'-o

G3670

con- fess, confession is made, give thanks, promise

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

stom'-a

edge, face, mouth

soo

thou

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πιστεύσῃς

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

soo

thou

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ὁ

theh'-os

god, God

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἤγειρεν

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

nek-ros'

dead

sode'-zo

be whole, do well, heal, preserve, save

For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

kar-dee'-ah

heart

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

πιστεύεται

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

stom'-a

edge, face, mouth

deh

also, and, but, moreover, now

ὁμολογεῖται

hom-ol-og-eh'-o

G3670

con- fess, confession is made, give thanks, promise

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

σωτηρίαν.

so-tay-ree'-ah

G4991

deliver, health, salvation, save, saving

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

λέγει

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἡ

graf-ay'

scripture

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὁ

πιστεύων

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

ἐπ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

καταισχυνθήσεται.

kat-ahee-skhoo'-no

G2617

confound, dishonour, shame

For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

i-mee'

am, have been, was

dee-as-tol-ay'

difference, distinction

ee-oo-dah'-yos

Jew, of Judæa

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Ἕλληνος·

hel'-lane

G1672

Gentile, Greek

ὁ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτὸς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Κύριος

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

πάντων,

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

πλουτῶν

ploo-teh'-o

G4147

be increased with goods, rich

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπικαλουμένους

ep-ee-kal-eh'-om-ahee

G1941

appeal, call, surname

αὐτόν·

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

Πᾶς

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ὃς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἂν

G302

soever

ἐπικαλέσηται

ep-ee-kal-eh'-om-ahee

G1941

appeal, call, surname

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

on'-om-ah

called, name

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

σωθήσεται.

sode'-zo

G4982

be whole, do well, heal, preserve, save

How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ἐπικαλέσωνται

ep-ee-kal-eh'-om-ahee

G1941

appeal, call, surname

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ὃν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐπίστευσαν;

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

πιστεύσωσιν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

οὗ

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἤκουσαν;

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἀκούσωσιν

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

χωρὶς

kho-rece'

G5565

beside, by itself, without

κηρύσσοντος;

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things !

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

κηρύξωσιν

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

ἐὰν

eh-an'

G1437

before, but, except, if, so, soever, though, to whom, when, whether

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ap-os-tel'-lo

put in, send, set

kath-ap'-er

graf'-o

describe, write

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ho-rah'-yos

beautiful

etc, he, it, one, she, that, the, this

pooce

foot

etc, he, it, one, she, that, the, this

εὐαγγελιζομένων

yoo-ang-ghel-id'-zo

G2097

bring glad tidings, declare, preach

ἀγαθά.

ag-ath-os'

G18

benefit, good, well

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

Ἀλλ’

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

πάντες

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ὑπήκουσαν

hoop-ak-oo'-o

G5219

be obedient to, hearken, obey

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

hay-sah-ee'-as

Esaias

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

λέγει

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριε,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

τίς

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

ἐπίστευσεν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκοῇ

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

ἡμῶν;

eg-o'

G1473

I, me

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

ἄρα

ar'-ah

G686

haply, manner, no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

ἡ

πίστις

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἀκοῆς,

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

ἡ

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

ἀκοὴ

ak-o-ay'

G189

audience, ear, fame, hearing, preached, report, rumor, which ye heard

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

hray'-mah

saying, word

khris-tos'

Christ

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

λέγω,

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἤκουσαν;

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

μενοῦνγε

men-oon'-geh

G3304

nay but, yea doubtless

Εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πᾶσαν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γῆν

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

ἐξῆλθεν

ex-er'-khom-ahee

G1831

come, depart, escape, get out, go, proceed, spread abroad

ὁ

ftong'-gos

sound

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πέρατα

per'-as

G4009

end, ut-most participl

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

oy-kou-men'-ay

earth, world

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

λέγω,

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

is-rah-ale'

Israel

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔγνω;

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

πρῶτος

pro'-tos

G4413

before, beginning, best, chief, first, former

mo-oo-sace'

Moses

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

eg-o'

I, me

par-ad-zay-lo'-o

provoke to emulation

soo

thou

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔθνει,

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

ἐπ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

ἔθνει

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

ἀσυνέτῳ

as-oon'-ay-tos

G801

foolish, without understanding

παροργιῶ

par-org-id'-zo

G3949

anger, provoke to wrath

ὑμᾶς.

soo

G4771

thou

But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

hay-sah-ee'-as

Esaias

deh

also, and, but, moreover, now

ap-ot-ol-mah'-o

be very bold

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

λέγει

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Εὑρέθην

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

eg-o'

I, me

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ζητοῦσιν,

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

em-fan-ace'

manifest, openly

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

eg-o'

I, me

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἐπερωτῶσιν.

ep-er-o-tah'-o

G1905

ask, demand, desire, question

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

is-rah-ale'

Israel

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Ὅλην

hol'-os

G3650

all, altogether, every whit, whole

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέραν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ek-pet-an'-noo-mee

stretch forth

etc, he, it, one, she, that, the, this

khire

hand

eg-o'

I, me

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

lah-os'

people

ap-i-theh'-o

disobedient, not believe, obey not, unbelieving

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀντιλέγοντα.

an-til'-eg-o

G483

answer again, contradict, deny, gainsay, speak against