Hebrew / Greek Interlinear Bible

Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

ὁ

μακαρισμὸς

mak-ar-is-mos'

G3108

blessedness

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

οὗτος

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

περιτομὴν

per-it-om-ay'

G4061

circumcision

ἢ

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκροβυστίαν;

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

λέγομεν

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

γάρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

Ἐλογίσθη

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Ἀβραὰμ

ab-rah-am'

G11

Abraham

ἡ

πίστις

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

δικαιοσύνην.

dik-ah-yos-oo'-nay

G1343

righteousness

How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ἐλογίσθη;

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

per-it-om-ay'

circumcision

i-mee'

am, have been, was

ἢ

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀκροβυστίᾳ;

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

per-it-om-ay'

circumcision

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀκροβυστίᾳ·

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

σημεῖον

say-mi'-on

G4592

miracle, sign, token, wonder

ἔλαβεν

lam-ban'-o

G2983

accept, assay, attain, bring, catch, come on, have, hold, obtain, take

per-it-om-ay'

circumcision

sfrag-ece'

seal

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκροβυστίᾳ,

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

pat-ayr'

father, parent

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστευόντων

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

ἀκροβυστίας,

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λογισθῆναι

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

δικαιοσύνην,

dik-ah-yos-oo'-nay

G1343

righteousness

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pat-ayr'

father, parent

per-it-om-ay'

circumcision

etc, he, it, one, she, that, the, this

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

per-it-om-ay'

circumcision

mon'-on

alone, but, only

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

stoy-kheh'-o

walk

etc, he, it, one, she, that, the, this

ikh'-nos

step

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἀκροβυστίᾳ

ak-rob-oos-tee'-ah

G203

not circumcised, uncircumcised with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

ab-rah-am'

Abraham

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

Οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

νόμου

nom'-os

G3551

law

ἡ

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

etc, he, it, one, she, that, the, this

Ἀβραὰμ

ab-rah-am'

G11

Abraham

ἢ

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sper'-mah

issue, seed

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

klay-ron-om'-os

heir

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

i-mee'

am, have been, was

kos'-mos

adorning, world

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

dik-ah-yos-oo'-nay

righteousness

pis'-tis

assurance, belief, believe, faith, fidelity

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

εἰ

G1487

forasmuch as, if, that, though, whether

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

nom'-os

law

klay-ron-om'-os

heir

ken-o'-o

be in vain, make

ἡ

πίστις

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

κατήργηται

kat-arg-eh'-o

G2673

abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, fail, loose, make void, put away

ἡ

ἐπαγγελία·

ep-ang-el-ee'-ah

G1860

message, promise

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

ὁ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

nom'-os

law

or-gay'

anger, indignation, vengeance, wrath

κατεργάζεται·

kat-er-gad'-zom-ahee

G2716

cause, perform, to, work

hoo

where, whither

deh

also, and, but, moreover, now

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

nom'-os

law

oo-deh'

neither, never, no, nor, not, so much as

παράβασις.

par-ab'-as-is

G3847

breaking, transgression

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

Διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως,

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ἵνα

hin'-ah

G2443

albeit, because, lest, so as, that, to, to the intent

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

χάριν,

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

beb'-ah-yos

firm, of force, stedfast, sure

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

sper'-mah

issue, seed

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

mon'-on

alone, but, only

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πίστεως

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

ab-rah-am'

Abraham

etc, one, other, some, that, what, which, who

i-mee'

am, have been, was

pat-ayr'

father, parent

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἡμῶν,

eg-o'

G1473

I, me

As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

graf'-o

describe, write

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

pat-ayr'

father, parent

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

τέθεικά

tith'-ay-mee

G5087

appoint, bow, commit, give, lay, make, ordain, put, set, settle

soo

thou

kat-en'-an-tee

before, over against

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐπίστευσεν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

ζωοποιοῦντος

dzo-op-oy-eh'-o

G2227

give life, make alive, quicken

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek-ros'

dead

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kal-eh'-o

bid, call, name

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

i-mee'

am, have been, was

hoce

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ὄντα·

i-mee'

G1510

am, have been, was

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

ὃς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

παρ’

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

el-pece'

faith, hope

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

el-pece'

faith, hope

pist-yoo'-o

believe, commit, put in trust with

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

γενέσθαι

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

pat-ayr'

father, parent

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

εἰρημένον

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

Οὕτως

hoo'-toce

G3779

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

i-mee'

am, have been, was

etc, he, it, one, she, that, the, this

sper'-mah

issue, seed

soo

thou

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἀσθενήσας

as-then-eh'-o

G770

be diseased, impotent folk, sick, weak

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστει

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

κατενόησεν

kat-an-o-eh'-o

G2657

behold, consider, discover, perceive

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτοῦ

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

so'-mah

bodily, body, slave

nek-ro'-o

be dead, mortify

hek-at-on-tah-et'-ace

G1541

hundred years old

που

poo

G4225

about, a certain place

hoop-ar'-kho

after, behave, live

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nek'-ro-sis

deadness, dying

etc, he, it, one, she, that, the, this

may'-trah

womb

sar'-hrah

Sara, Sarah

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-ang-el-ee'-ah

message, promise

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

διεκρίθη

dee-ak-ree'-no

G1252

be partial, contend, discern, doubt, judge, make differ, stagger, waver

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap-is-tee'-ah

unbelief

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ἐνεδυναμώθη

en-doo-nam-o'-o

G1743

be strong, enable, strength

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστει,

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

δοὺς

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

δόξαν

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεῷ

theh'-os

G2316

god, God

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πληροφορηθεὶς

play-rof-or-eh'-o

G4135

fully know, make full proof of, most surely believe

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ὃ

ep-ang-el'-lo

profess, promise

doo-nat-os'

able, could, mighty, possible, power, strong

i-mee'

am, have been, was

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ποιῆσαι.

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

And therefore it was imputed to him for righteousness.

διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐλογίσθη

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

αὐτῷ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

δικαιοσύνην.

dik-ah-yos-oo'-nay

G1343

righteousness

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

graf'-o

describe, write

deh

also, and, but, moreover, now

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

mon'-on

alone, but, only

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐλογίσθη

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

αὐτῷ,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

eg-o'

I, me

etc, one, other, some, that, what, which, who

μέλλει

mel'-lo

G3195

about, be, be yet, mean, mind, ready, shall, was to, will, would

λογίζεσθαι,

log-id'-zom-ahee

G3049

conclude, count, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πιστεύουσιν

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐγείραντα

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

ee-ay-sooce'

Jesus

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

νεκρῶν,

nek-ros'

G3498

dead

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

ὃς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

παρεδόθη

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

παραπτώματα

par-ap'-to-mah

G3900

fall, fault, offence, sin, trespass

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἠγέρθη

eg-i'-ro

G1453

awake, lift, raise, rear up, rise, stand, take up

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dik-ah'-yo-sis

justification

eg-o'

I, me