Hebrew / Greek Interlinear Bible

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

προσδέξησθε

pros-dekh'-om-ahee

G4327

accept, allow, look for, take

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἀξίως

ax-ee'-oce

G516

after a godly sort, as becometh, worthily

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

παραστῆτε

par-is-tan'-o

G3936

assist, bring before, command, commend, present, prove, provide, shew, stand, yield

αὐτῇ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ᾧ

soever

soo

thou

khrade'-zo

need

prag'-mah

business, matter, thing, work

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

αὐτὴ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

pros-tat'-is

succourer

pol-oos'

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐγενήθη

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Ἀσπάσασθε

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

pris'-kah

Prisca

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ak-oo'-las

Aquila

etc, he, it, one, she, that, the, this

συνεργούς

soon-er-gos'

G4904

companion in labour, helper, labourer together with, workfellow

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

ee-ay-sooce'

Jesus

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

οἵτινες

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχῆς

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

trakh'-ay-los

neck

hoop-ot-ith'-ay-mee

lay down, put in remembrance

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐκ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

eg-o'

I, me

mon'-os

alone, by themselves, only

yoo-khar-is-teh'-o

thank

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πᾶσαι

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐθνῶν,

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

oy'-kos

home, house, temple

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

ep-a'-hee-net-os

Epenetus

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

etc, one, other, some, that, what, which, who

i-mee'

am, have been, was

ap-ar-khay'

first-fruits

etc, he, it, one, she, that, the, this

as-ee'-ah

Asia

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Χριστόν.

khris-tos'

G5547

Christ

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

mar-ee-am'

Mary

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

πολλὰ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐκοπίασεν

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ὑμᾶς.

soo

G4771

thou

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

an-dron'-ee-kos

Adronicus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-oo-nee'-as

Junias

etc, he, it, one, she, that, the, this

soong-ghen-ace'

cousin, kin

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συναιχμαλώτους

soon-aheekh-mal'-o-tos

fellowprisoner

eg-o'

I, me

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

ep-is'-ay-mos

notable, of note

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλοις,

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

οἳ

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πρὸ

pro

G4253

above, ago, before, or ever

eg-o'

I, me

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Χριστῷ.

khris-tos'

G5547

Christ

Greet Amplias my beloved in the Lord.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

am-plee'-as

Amplias

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

oor-ban-os'

Urbanus

etc, he, it, one, she, that, the, this

συνεργὸν

soon-er-gos'

G4904

companion in labour, helper, labourer together with, workfellow

eg-o'

I, me

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

stakh'-oos

Stachys

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

ap-el-lace'

Apelles

etc, he, it, one, she, that, the, this

dok'-ee-mos

approved, tried

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

khris-tos'

Christ

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

Ἀριστοβούλου.

ar-is-tob'-oo-los

G711

Aristobulus

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

hay-ro-dee'-ohn

Herodion

etc, he, it, one, she, that, the, this

soong-ghen-ace'

cousin, kin

eg-o'

I, me

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

τῶν

etc, he, it, one, she, that, the, this

nar'-kis-sos

Narcissus

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

troo'-fahee-nah

Tryphena

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

troo-fo'-sah

Tryphosa

etc, he, it, one, she, that, the, this

κοπιώσας

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

per-sece'

Persis

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

πολλὰ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

ἐκοπίασεν

kop-ee-ah'-o

G2872

be wearied, labour, toil

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

hroo'-fos

Rufus

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-lek-tos'

chosen, elect

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

may'-tare

mother

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐμοῦ.

eg-o'

G1473

I, me

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

as-oong'-kree-tos

Asyncritos

fleg'-one

Phlegon

her-mace'

Hermes, Mercury

pat-rob'-as

Patrobas

her-mas'

Hermas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

soon

beside, with

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀδελφούς.

ad-el-fos'

G80

brother

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

fil-ol'-og-os

Philologus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-oo-lee'-ah

Julia

nare-yoos'

Nereus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fay'

sister

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ol-oom-pas'

Olympas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

soon

beside, with

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἁγίους.

hag'-ee-os

G40

holy, saint

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

ἀλλήλους

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

fil'-ay-mah

kiss

hag'-ee-os

holy, saint

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

Χριστοῦ.

khris-tos'

G5547

Christ

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Παρακαλῶ

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

deh

also, and, but, moreover, now

soo

thou

ad-el-fos'

brother

skop-eh'-o

consider, look at, mark, take heed

etc, he, it, one, she, that, the, this

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

dee-khos-tas-ee'-ah

division, sedition

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

σκάνδαλα

skan'-dal-on

G4625

occasion to fall, offence, stumblingblock, thing that offends

παρὰ

par-ah'

G3844

at, by, fore, from, in, of, past, save, than, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

διδαχὴν

did-akh-ay'

G1322

doctrine, hath been taught

ἣν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

soo

thou

man-than'-o

learn, understand

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐκκλίνετε

ek-klee'-no

G1578

avoid, eschew, go out of the way

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

αὐτῶν·

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

οἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

toy-oo'-tos

like, such

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

khris-tos'

Christ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

dool-yoo'-o

be in bondage, serve

al-lah'

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

τῇ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑαυτῶν

heh-ow-too'

G1438

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

koy-lee'-ah

belly, womb

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

khrase-tol-og-ee'-ah

good words

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εὐλογίας

yoo-log-ee'-ah

G2129

blessing bounty, fair speech

ex-ap-at-ah'-o

beguile, deceive

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκάκων.

ak'-ak-os

G172

harmless, simple

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

ἡ

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

soo

thou

hoop-ak-o-ay'

obedience, obedient, obey

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

πάντας

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

af-ik-neh'-om-ahee

come abroad

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

soo

thou

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

χαίρω,

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

θέλω

eth-el-eh'-o

G2309

be disposed, desire, have rather, intend, list, love, mean, please, will

deh

also, and, but, moreover, now

soo

thou

sof-os'

wise

i-mee'

am, have been, was

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ath-os'

benefit, good, well

ak-er'-ah-yos

harmless, simple

deh

also, and, but, moreover, now

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

κακόν.

kak-os'

G2556

bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

ὁ

deh

also, and, but, moreover, now

theh'-os

god, God

etc, he, it, one, she, that, the, this

εἰρήνης

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

συντρίψει

soon-tree'-bo

G4937

break, broken to shivers, bruise

τὸν

etc, he, it, one, she, that, the, this

sat-an-as'

Satan

hoop-o'

among, by, from, in, of, under, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

pooce

foot

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τάχει.

takh'-os

Ἠ

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῦ

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

ὑμῶν.

soo

G4771

thou

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Ἀσπάζεται

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

tee-moth'-eh-os

Timotheus, Timothy

ὁ

συνεργός

soon-er-gos'

G4904

companion in labour, helper, labourer together with, workfellow

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

loo'-kee-os

Lucius

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-as'-oan

Jason

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

so-sip'-at-ros

Sosipater

etc, he, it, one, she, that, the, this

soong-ghen-ace'

cousin, kin

eg-o'

I, me

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

ἀσπάζομαι

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

eg-o'

I, me

ter'-tee-os

Tertius

ὁ

graf'-o

describe, write

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-is-tol-ay'

"epistle, " letter

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

ἀσπάζεται

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

gah'-ee-os

Gaius

ὁ

xen'-os

host, strange

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὅλης

hol'-os

G3650

all, altogether, every whit, whole

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

as-pad'-zom-ahee

embrace, greet, salute, take leave

soo

thou

er'-as-tos

Erastus

ὁ

οἰκονόμος

oy-kon-om'-os

G3623

chamberlain, governor, steward

etc, he, it, one, she, that, the, this

pol'-is

city

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Κούαρτος

koo'-ar-tos

G2890

Quartus

ὁ

ἀδελφός.

ad-el-fos'

G80

brother

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Τῷ

etc, he, it, one, she, that, the, this

deh

also, and, but, moreover, now

δυναμένῳ

doo'-nam-ahee

G1410

be able, be of power, be possible, can, could, may, might

soo

thou

stay-rid'-zo

fix, stablish, stedfastly set, strengthen

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

eg-o'

I, me

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

kay'-roog-mah

preaching

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ἀποκάλυψιν

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

moos-tay'-ree-on

mystery

khron'-os

season, space, time, while

αἰωνίοις

ahee-o'-nee-os

G166

eternal, everlasting, for ever, world

σεσιγημένου,

see-gah'-o

G4601

hold peace, keep close

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

φανερωθέντος

fan-er-o'-o

G5319

appear, manifest, manifestly declare, shew

deh