Hebrew / Greek Interlinear Bible

deh

also, and, but, moreover, now

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-o-safe'

Joseph

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

gal-il-ah'-yah

Galilee

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

pol'-is

city

nad-zar-et'

Nazareth

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-oo-dah'-yah

Judæa

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

pol'-is

city

dab-eed'

David

hot'-ee

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

kal-eh'-o

bid, call, name

bayth-leh-em'

Bethlehem

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

oy'-kos

home, house, temple

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πατριᾶς

pat-ree-ah'

G3965

family, kindred, lineage

Δαυείδ,

dab-eed'

G1138

David

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

ap-og-raf'-o

tax, write

soon

beside, with

mar-ee-am'

Mary

etc, he, it, one, she, that, the, this

mnace-tyoo'-o

espouse

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

i-mee'

am, have been, was

eng'-koo-os

great with child

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Ἐγένετο

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

deh

also, and, but, moreover, now

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐκεῖ

ek-i'

G1563

there, thither, yonder

ἐπλήσθησαν

play'-tho

G4130

accomplish, full, furnish

αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέραι

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

etc, he, it, one, she, that, the, this

τεκεῖν

tik'-to

G5088

bear, be born, be delivered, be in travail, bring forth

αὐτήν,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἔτεκεν

tik'-to

G5088

bear, be born, be delivered, be in travail, bring forth

etc, he, it, one, she, that, the, this

hwee-os'

child, foal, son

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

etc, he, it, one, she, that, the, this

pro-tot-ok'-os

firstbegotten

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐσπαργάνωσεν

spar-gan-o'-o

G4683

wrap in swaddling clothes

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-ak-lee'-no

lay, sit down

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

fat'-nay

manager, stall

dee-ot'-ee

because, for, therefore

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τόπος

top'-os

G5117

coast, licence, place, quarter, room, where

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

καταλύματι.

kat-al'-oo-mah

G2646

guestchamber, inn

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

poy-mane'

pastor, shepherd

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

χώρᾳ

kho'-rah

G5561

coast, county, fields, ground, land, region

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτῇ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ag-row-leh'-o

abide in the field

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

φυλάσσοντες

foo-las'-so

G5442

beward, keep, observe, save

φυλακὰς

foo-lak-ay'

G5438

cage, hold, prison, ward, watch

etc, he, it, one, she, that, the, this

noox

night

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

poym'-nay

flock, fold

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ang'-el-os

angel, messenger

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἐπέστη

ef-is'-tay-mee

G2186

assault, be at hand, come, present, stand

αὐτοῖς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δόξα

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

Κυρίου

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

per-ee-lam'-po

shine round about

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐφοβήθησαν

fob-eh'-o

G5399

be afraid, fear, reverence

φόβον

fob'-os

G5401

be afraid, fear, terror

μέγαν.

meg'-as

G3173

exceedingly, great, high, large, loud, mighty, strong

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

αὐτοῖς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὁ

ang'-el-os

angel, messenger

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

φοβεῖσθε·

fob-eh'-o

G5399

be afraid, fear, reverence

ἰδοὺ

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

εὐαγγελίζομαι

yoo-ang-ghel-id'-zo

G2097

bring glad tidings, declare, preach

soo

thou

khar-ah'

gladness, joy

meg'-as

exceedingly, great, high, large, loud, mighty, strong

ἥτις

hot'-ee

G3748

as, in that they, that, what, whereas ye, which, who

i-mee'

am, have been, was

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαῷ,

lah-os'

G2992

people

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐτέχθη

tik'-to

G5088

bear, be born, be delivered, be in travail, bring forth

soo

thou

say'-mer-on

this day

so-tare'

saviour

etc, one, other, some, that, what, which, who

i-mee'

am, have been, was

khris-tos'

Christ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

pol'-is

city

dab-eed'

David

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῦτο

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

soo

thou

say-mi'-on

miracle, sign, token, wonder

εὑρήσετε

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

bref'-os

babe, child, infant

spar-gan-o'-o

wrap in swaddling clothes

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ki'-mahee

be, lay, lie

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

φάτνῃ.

fat'-nay

G5336

manager, stall

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ex-ah'-eef-nace

suddenly

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

soon

beside, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ang'-el-os

angel, messenger

play'-thos

bundle, company, multitude

strat-ee'-ah

host

oo-ran'-ee-os

heavenly

ahee-neh'-o

praise

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

λεγόντων

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Δόξα

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hoop'-sis-tos

highest, most high

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

γῆς

ghay

G1093

country, earth, ground, land, world

εἰρήνη

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

anth'-ro-pos

certain, man

yoo-dok-ee'-ah

desire, good pleasure

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐγένετο

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἀπῆλθον

ap-erkh'-om-ahee

G565

be past, come, depart, go, pass away

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

oo-ran-os'

air, heaven, sky

etc, he, it, one, she, that, the, this

ang'-el-os

angel, messenger

etc, he, it, one, she, that, the, this

poy-mane'

pastor, shepherd

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ἀλλήλους

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

Διέλθωμεν

dee-er'-khom-ahee

G1330

come, depart, go, pass, pierce through, travel, walk through

δὴ

day

G1211

also, and, doubtless, now, therefore

ἕως

heh'-oce

G2193

even, far, how long, til, to, while

bayth-leh-em'

Bethlehem

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἴδωμεν

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

etc, he, it, one, she, that, the, this

γεγονὸς

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ὃ

ὁ

Κύριος

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἐγνώρισεν

gno-rid'-zo

G1107

certify, declare, do to wit, give to understand, make known, wot

ἡμῖν.

eg-o'

G1473

I, me

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἦλθαν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

spyoo'-do

haste unto

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-yoo-ris'-ko

find

etc, he, it, one, she, that, the, this

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

mar-ee-am'

Mary

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-o-safe'

Joseph

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

bref'-os

babe, child, infant

ki'-mahee

be, lay, lie

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

φάτνῃ·

fat'-nay

G5336

manager, stall

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

ἰδόντες

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

deh

also, and, but, moreover, now

ἐγνώρισαν

gno-rid'-zo

G1107

certify, declare, do to wit, give to understand, make known, wot

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαληθέντος

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

αὐτοῖς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

pahee-dee'-on

child, damsel

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πάντες

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκούσαντες

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ἐθαύμασαν

thou-mad'-zo

G2296

admire, have in admiration, marvel, wonder

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαληθέντων

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

poy-mane'

pastor, shepherd

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτούς·

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

ἡ

deh

also, and, but, moreover, now

mar-ee-am'

Mary

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

συνετήρει

soon-tay-reh'-o

G4933

keep, observe, preserve

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

συνβάλλουσα

soom-bal'-lo

G4820

confer, encounter, help, make, meet with, ponder

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὑπέστρεψαν

hoop-os-tref'-o

G5290

come again, return, turn back

etc, he, it, one, she, that, the, this

poy-mane'

pastor, shepherd

dox-ad'-zo

full of glory, glorify, honour, magnify

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ahee-neh'-o

praise

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

πᾶσιν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

οἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἤκουσαν

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εἶδον

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

ἐλαλήθη

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτούς.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

ἐπλήσθησαν

play'-tho

G4130

accomplish, full, furnish

ἡμέραι

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

ok-to'

eight

etc, he, it, one, she, that, the, this

per-ee-tem'-no

circumcise

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kal-eh'-o

bid, call, name

etc, he, it, one, she, that, the, this

on'-om-ah

called, name

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ee-ay-sooce'

Jesus

etc, he, it, one, she, that, the, this

kal-eh'-o

bid, call, name

hoop-o'

among, by, from, in, of, under, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ang'-el-os

angel, messenger

pro

above, ago, before, or ever

etc, he, it, one, she, that, the, this

συλλημφθῆναι

sool-lam-ban'-o

G4815

catch, conceive, help, take

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

κοιλίᾳ.

koy-lee'-ah

G2836

belly, womb

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

ἐπλήσθησαν

play'-tho

G4130

accomplish, full, furnish

αἱ

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέραι

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

etc, he, it, one, she, that, the, this

καθαρισμοῦ

kath-ar-is-mos'

G2512

cleansing, purification

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

mo-oo-sace'

Moses

an-ag'-o

bring, depart, launch, lead, loose, offer, sail, set forth, take up

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-os-ol'-oo-mah

Jerusalem

par-is-tan'-o

assist, bring before, command, commend, present, prove, provide, shew, stand, yield

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ,

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

καθὼς

kath-oce'

G2531

according to, as, how, when

graf'-o

describe, write

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

nom'-os

law

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

Πᾶν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ar'-sane

male, man

dee-an-oy'-go

open

may'-trah

womb

hag'-ee-os

holy, saint

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίῳ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

κληθήσεται,

kal-eh'-o

G2564

bid, call, name

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

δοῦναι

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

thoo-see'-ah

sacrifice

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

εἰρημένον

er-eh'-o

G2046

call, say, speak, tell

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

dzyoo'-gos

pair, yoke

troo-gone'

turtle-dove

ἢ

doo'-o

both, twain, two

neh-os-sos'

young

per-is-ter-ah'

dove, pigeon

And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἰδοὺ

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

anth'-ro-pos

certain, man

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

Ἰερουσαλὴμ

hee-er-oo-sal-ame'

G2419

Jerusalem

ᾧ

on'-om-ah

called, name

soom-eh-one'

Simeon, Simon

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

anth'-ro-pos

certain, man

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

dik'-ah-yos

just, meet, right

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

yoo-lab-ace'

devout

pros-dekh'-om-ahee

accept, allow, look for, take

παράκλησιν

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

etc, he, it, one, she, that, the, this

is-rah-ale'

Israel

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Πνεῦμα

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

i-mee'

am, have been, was

hag'-ee-os

holy, saint

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

αὐτόν·

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

κεχρηματισμένον

khray-mat-id'-zo

G5537

be admonished of God, be called, reveal, speak

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεύματος

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

may

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

ἰδεῖν

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

than'-at-os

death

prin

before, ere

ἢ

soever

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

etc, he, it, one, she, that, the, this

khris-tos'

Christ

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἦλθεν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεύματι

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

hee-er-on'

temple

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ice-ag'-o

bring in, lead into

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

etc, he, it, one, she, that, the, this

pahee-dee'-on

child, damsel

ee-ay-sooce'

Jesus

etc, he, it, one, she, that, the, this

ποιῆσαι

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

αὐτοὺς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

eth-id'-zo

custom

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

αὐτοῦ,

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτὸς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐδέξατο

dekh'-om-ahee

G1209

accept, receive, take

αὐτὸ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ang-kal'-ay

arm

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

yoo-log-eh'-o

bless, praise

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

ἀπολύεις

ap-ol-oo'-o

G630

depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put away, release, set at liberty

etc, he, it, one, she, that, the, this

doo'-los

bond, servant

soo

thou

des-pot'-ace

Lord, master

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

soo

thou

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

εἰρήνῃ·

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

For mine eyes have seen thy salvation,

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

εἶδον

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

etc, he, it, one, she, that, the, this

of-thal-mos'

eye, sight

eg-o'

I, me

etc, he, it, one, she, that, the, this

so-tay'-ree-on

salvation

soo

thou

Which thou hast prepared before the face of all people;

ὃ

ἡτοίμασας

het-oy-mad'-zo

G2090

make ready, prepare, provide

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

πρόσωπον

pros'-o-pon

G4383

appearance, countenance, face, fashion, person, presence

πάντων

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαῶν,

lah-os'

G2992

people

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

foce

fire, light

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

ἀποκάλυψιν

ap-ok-al'-oop-sis

G602

appearing, be revealed, coming, lighten, manifestation, revelation

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δόξαν

dox'-ah

G1391

dignity, glory, honour, praise, worship

lah-os'

people

soo

thou

is-rah-ale'

Israel

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἦν

i-mee'

G1510

am, have been, was

ὁ

pat-ayr'

father, parent

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

may'-tare

mother

thou-mad'-zo

admire, have in admiration, marvel, wonder

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

λαλουμένοις

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

αὐτοῦ.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

yoo-log-eh'-o

bless, praise

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

soom-eh-one'

Simeon, Simon

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

mar-ee-am'

Mary

etc, he, it, one, she, that, the, this

may'-tare

mother

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Ἰδοὺ

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

οὗτος

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ki'-mahee

be, lay, lie

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

pto'-sis

fall

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀνάστασιν

an-as'-tas-is

G386

raised to life again, resurrection, rise from the dead, rising again, that should rise

πολλῶν

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

is-rah-ale'

Israel

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

σημεῖον

say-mi'-on

G4592

miracle, sign, token, wonder

ἀντιλεγόμενον

an-til'-eg-o

G483

answer again, contradict, deny, gainsay, speak against

Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

—καὶ

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo

thou

deh

also, and, but, moreover, now

αὐτῆς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχὴν

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

διελεύσεται

dee-er'-khom-ahee

G1330

come, depart, go, pass, pierce through, travel, walk through

hrom-fah'-yah

sword

hop'-oce

because, how, that, to, when

soever

ap-ok-al-oop'-to

reveal

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

πολλῶν

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

kar-dee'-ah

heart

dee-al-og-is-mos'

dispute, doubtful, imagination, reasoning, thought

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

an'-nah

Anna

prof-ay'-tis

prophetess

thoo-gat'-air

daughter

fan-oo-ale'

Phanuel

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

foo-lay'

kindred, tribe

as-ayr'

Aser

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

προβεβηκυῖα

prob-ah'-ee-no

G4260

be well stricken, go farther

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ἡμέραις

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

πολλαῖς,

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

dzah'-o

life, live, quick

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

ἀνδρὸς

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

et'-os

year

hep-tah'

seven

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

par-then-ee'-ah

virginity

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτὴ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

khay'-rah

widow

heh'-oce

even, far, how long, til, to, while

et'-os

year

og-do-ay'-kon-tah

fourscore

tes'-sar-ah

four

ἣ

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἀφίστατο

af-is'-tay-mee

G868

depart, draw away, refrain, withdraw self

etc, he, it, one, she, that, the, this

hee-er-on'

temple

nace-ti'-ah

fast

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

δεήσεσιν

deh'-ay-sis

G1162

prayer, request, supplication

λατρεύουσα

lat-ryoo'-o

G3000

do the service, serve, worship

noox

night

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡμέραν.

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτῇ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὥρᾳ

ho'-rah

G5610

day, hour, instant, season, tide, time

ἐπιστᾶσα

ef-is'-tay-mee

G2186

assault, be at hand, come, present, stand

ἀνθωμολογεῖτο

anth-om-ol-og-eh'-om-ahee

G437

give thanks

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐλάλει

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

πᾶσιν

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

προσδεχομένοις

pros-dekh'-om-ahee

G4327

accept, allow, look for, take

loo'-tro-sis

redemption

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὡς

hoce

G5613

about, as, for, how, like, since, so, that, unto, when

ἐτέλεσαν

tel-eh'-o

G5055

accomplish, expire, fill up, finish, go over, make an end, pay, perform

πάντα

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

koo'-ree-os

God, Lord, master, Sir

ἐπέστρεψαν

ep-ee-stref'-o

G1994

come again, convert, turn

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

gal-il-ah'-yah

Galilee

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

pol'-is

city

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

Ναζαρέθ.

nad-zar-et'

G3478

Nazareth

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Τὸ

etc, he, it, one, she, that, the, this

deh

also, and, but, moreover, now

pahee-dee'-on

child, damsel

owx-an'-o

grow, increase

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐκραταιοῦτο

krat-ah-yo'-o

G2901

be strengthened, be strong

πληρούμενον

play-ro'-o

G4137

accomplish, complete, end, expire, fill, fulfil, full, fully preach, perfect, supply

sof-ee'-ah

wisdom

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

χάρις

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

theh'-os

god, God

i-mee'

am, have been, was

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

αὐτό.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπορεύοντο

por-yoo'-om-ahee

G4198

depart, go, journey, walk

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

κατ’

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

et'-os

year

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

etc, he, it, one, she, that, the, this

heh-or-tay'

feast, holyday

etc, he, it, one, she, that, the, this

πάσχα.

pas'-khah

G3957

Easter, Passover

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὅτε

hot'-eh

G3753

after, as soon as, that, when, while

ἐγένετο

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

et'-os

year

do'-dek-ah

twelve

an-ab-ah'-ee-no

arise, ascend, climb up, come

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθος

eth'-os

G1485

be wont, custom, manner

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἑορτῆς,

heh-or-tay'

G1859

feast, holyday

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τελειωσάντων

tel-i-o'-o

G5048

consecrate, finish, fulfil, make perfect

τὰς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἡμέρας,

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

ὑποστρέφειν

hoop-os-tref'-o

G5290

come again, return, turn back

αὐτοὺς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὑπέμεινεν

hoop-om-en'-o

G5278

abide, endure, patient, suffer, tarry behind

Ἰησοῦς

ee-ay-sooce'

G2424

Jesus

ὁ

παῖς

paheece

G3816

child, maid, servant, son, young man

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐκ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ἔγνωσαν

ghin-oce'-ko

G1097

allow, be aware, be resolved, be sure, can speak, feel, know, perceived, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

gon-yooce'

parent

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

νομίσαντες

nom-id'-zo

G3543

be wont, suppose, thing

deh

also, and, but, moreover, now

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

i-mee'

am, have been, was

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

soon-od-ee'-ah

company

er'-khom-ahee

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

ἡμέρας

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

hod-os'

journey, way

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-ad-zay-teh'-o

seek

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

soong-ghen-ace'

cousin, kin

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

etc, he, it, one, she, that, the, this

γνωστοῖς,

gnoce-tos'

G1110

acquaintance, known, notable

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

εὑρόντες

hyoo-ris'-ko

G2147

find, get, obtain, perceive, see

ὑπέστρεψαν

hoop-os-tref'-o

G5290

come again, return, turn back

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

an-ad-zay-teh'-o

seek

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐγένετο

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

ἡμέρας

hay-mer'-ah

age, day, judgment, time, while, years

tree'-ah

three

hyoo-ris'-ko

find, get, obtain, perceive, see

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

hee-er-on'

temple

kath-ed'-zom-ahee

sit

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

μέσῳ

mes'-os

G3319

among, between, mid, midst, way

etc, he, it, one, she, that, the, this

διδασκάλων

did-as'-kal-os

G1320

doctor, master, teacher

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀκούοντα

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπερωτῶντα

ep-er-o-tah'-o

G1905

ask, demand, desire, question

αὐτούς·

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

ἐξίσταντο

ex-is'-tay-mee

G1839

amaze, be astonished, be beside self, bewitch, wonder

deh

also, and, but, moreover, now

πάντες

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀκούοντες

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

αὐτοῦ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

συνέσει

soon'-es-is

G4907

knowledge, understanding

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ταῖς

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap-ok'-ree-sis

answer

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἰδόντες

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ek-place'-so

amaze, astonish

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἡ

may'-tare

mother

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

tek'-non

child, daughter, son

tis

every man, how, what, where, whether, which, who, why

ἐποίησας

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

eg-o'

I, me

hoo'-toce

after that, as, even, for all that, like, no more, on this fashion, so, thus, what

ἰδοὺ

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

ὁ

pat-ayr'

father, parent

soo

thou

kag-o'

both me, I, me also

od-oo-nah'-o

sorrow, torment

dzay-teh'-o

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

σε.

soo

G4771

thou

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτούς

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἐζητεῖτέ

dzay-teh'-o

G2212

be about, desire, endeavour, enquire, require, seek

eg-o'

I, me

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ᾔδειτε

i'-do

G1492

be aware, behold, be sure, know, look, perceive, see, tell, wish, wot

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

die

behoved, be meet, must, need, ought, should

i-mee'

am, have been, was

eg-o'

I, me

And they understood not the saying which he spake unto them.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὶ

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

οὐ

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

συνῆκαν

soon-ee'-ay-mee

G4920

be wise, consider, understand

etc, he, it, one, she, that, the, this

ῥῆμα

hray'-mah

G4487

saying, word

ὃ

ἐλάλησεν

lal-eh'-o

preach, say, speak, talk, tell, utter

αὐτοῖς.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kat-ab-ah'-ee-no

come down, fall

met-ah'

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἦλθεν

er'-khom-ahee

G2064

appear, be set, bring, come, enter, fall out, go, grow, pass, resort

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

nad-zar-et'

Nazareth

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

i-mee'

am, have been, was

hoop-ot-as'-so

be in subjection, be under obedience, put under, subdue unto, subject, submit self unto

αὐτοῖς.

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡ

may'-tare

mother

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

dee-at-ay-reh'-o

keep

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὰ

etc, he, it, one, she, that, the, this

hray'-mah

saying, word

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ee-ay-sooce'

Jesus

prok-op'-to

be far spent, increase, proceed, profit, wax

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when