Hebrew / Greek Interlinear Bible

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

γενομένης

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

στάσεως

stas'-is

G4714

dissension, insurrection, uproar

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

dzay'-tay-sis

question

ookh

nay, neither, never, no, none, not, un, when

ὀλίγης

ol-ee'-gos

G3641

a season, a while, brief, few, little, short, small

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pow'-los

Paul, Paulus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

bar-nab'-as

Barnabas

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτοὺς,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἔταξαν

tas'-so

G5021

addict, appoint, determine, ordain, set

ἀναβαίνειν

an-ab-ah'-ee-no

G305

arise, ascend, climb up, come

pow'-los

Paul, Paulus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar-nab'-as

Barnabas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τινας

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

al'-los

more, one, other

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλους

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pres-boo'-ter-os

elder, old

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-oo-sal-ame'

Jerusalem

per-ee'

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

dzay'-tay-mah

question

how'-tahee

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

Οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

προπεμφθέντες

prop-em'-po

G4311

accompany, bring on journey, conduct forth

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

dee-er'-khom-ahee

come, depart, go, pass, pierce through, travel, walk through

τήν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

foy-nee'-kay

Phenice, Phenicia

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Σαμάριαν

sam-ar'-i-ah

G4540

Samaria

ἐκδιηγούμενοι

ek-dee-ayg-eh'-om-ahee

G1555

declare

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ep-is-trof-ay'

conversion

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐθνῶν,

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐποίουν

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

khar-ah'

gladness, joy

meg'-as

exceedingly, great, high, large, loud, mighty, strong

πᾶσιν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδελφοῖς.

ad-el-fos'

G80

brother

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

par-ag-in'-om-ahee

be present, come, go

deh

also, and, but, moreover, now

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

hee-er-os-ol'-oo-mah

Jerusalem

par-ad-ekh'-om-ahee

receive

apo'

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλων

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pres-boo'-ter-os

elder, old

an-ang-el'-lo

declare, rehearse, report, show, speak, tell

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

ὅσα

hos'-os

G3745

all, as, asmuch as, how great, so many as, that, the more, what, which, who

ὁ

theh'-os

god, God

poy-eh'-o

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

μετ’

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

αὐτῶν.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

ex-an-is'-tay-mee

raise up

deh

also, and, but, moreover, now

τινες

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hah'-ee-res-is

heresy, sect

etc, he, it, one, she, that, the, this

far-is-ah'-yos

Pharisee

pist-yoo'-o

believe, commit, put in trust with

λέγοντες

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

δεῖ

die

G1163

behoved, be meet, must, need, ought, should

per-ee-tem'-no

circumcise

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

παραγγέλλειν

par-ang-gel'-lo

G3853

charge, command, declare

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

τηρεῖν

tay-reh'-o

G5083

hold fast, keep, serve, watch

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

nom'-os

law

mo-oo-sace'

Moses

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Συνήχθησάν

soon-ag'-o

G4863

assemble, bestow, come together, gather, lead into, resort, take in

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπόστολοι

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pres-boo'-ter-os

elder, old

hor-ah'-o

behold, perceive, see, take heed

περὶ

per-ee'

G4012

about, above, against, at, by, for, of, on, over, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγου

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τούτου.

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

Πολλῆς

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

dzay'-tay-sis

question

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

ἀναστὰς

an-is'-tay-mee

G450

arise, lift up, raise up, rise, stand up

pet'-ros

Peter, rock

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

αὐτούς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Ἄνδρες

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

ad-el-fos'

brother

soo

thou

ep-is'-tam-ahee

know, understand

hot'-ee

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

ἀφ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἡμερῶν

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

ar-khah'-yos

old

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

soo

thou

ek-leg'-om-ahee

choose, chosen, make choice

ὁ

theh'-os

god, God

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

stom'-a

edge, face, mouth

eg-o'

I, me

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

yoo-ang-ghel'-ee-on

gospel

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πιστεῦσαι.

pist-yoo'-o

G4100

believe, commit, put in trust with

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ὁ

καρδιογνώστης

kar-dee-og-noce'-tace

G2589

which knowest the hearts

theh'-os

god, God

mar-too-reh'-o

bear record, be well reported of, charge, give, give testimony, have good report, testify, witness

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

δοὺς

did'-o-mee

G1325

give, grant, make, offer, put, set, shew, take, utter, yield

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεῦμα

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

kath-oce'

according to, as, how, when

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἡμῖν,

eg-o'

G1473

I, me

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οὐθὲν

oo-den'

G3762

any, aught, man, neither any, never, no, none, not, nought

διέκρινεν

dee-ak-ree'-no

G1252

be partial, contend, discern, doubt, judge, make differ, stagger, waver

μεταξὺ

met-ax-oo'

G3342

between, mean while, next

eg-o'

I, me

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτῶν,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πίστει

pis'-tis

G4102

assurance, belief, believe, faith, fidelity

kath-ar-id'-zo

clean, purge, purify

etc, he, it, one, she, that, the, this

kar-dee'-ah

heart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

νῦν

noon

G3568

henceforth, of late, present, soon, this

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

τί

tis

G5101

every man, how, what, where, whether, which, who, why

πειράζετε

pi-rad'-zo

G3985

assay, examine, go about, prove, tempt, try

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

theh'-os

god, God

ep-ee-tith'-ay-mee

add unto, lade, lay upon, put on, set on

ζυγὸν

dzoo-gos'

G2218

pair of balances, yoke

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

trakh'-ay-los

neck

etc, he, it, one, she, that, the, this

math-ay-tes'

disciple

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὔτε

oo'-teh

G3777

neither, none, nor, not, nothing

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pat-ayr'

father, parent

eg-o'

I, me

oo'-teh

neither, none, nor, not, nothing

eg-o'

I, me

is-khoo'-o

avail, be able, be good, be of strength, be whole, can do, could, might, prevail

βαστάσαι;

bas-tad'-zo

G941

bear, carry, take up

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριτος

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ee-ay-sooce'

Jesus

pist-yoo'-o

believe, commit, put in trust with

σωθῆναι

sode'-zo

G4982

be whole, do well, heal, preserve, save

καθ’

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

ὃν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

τρόπον

trop'-os

G5158

as, conversation, manner, means, way

κἀκεῖνοι.

kak-i'-nos

G2548

and him, even he, him also, them, they

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Ἐσίγησεν

see-gah'-o

G4601

hold peace, keep close

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

πᾶν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλῆθος,

play'-thos

G4128

bundle, company, multitude

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἤκουον

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

bar-nab'-as

Barnabas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pow'-los

Paul, Paulus

ex-ayg-eh'-om-ahee

declare, tell

hos'-os

all, as, asmuch as, how great, so many as, that, the more, what, which, who

ἐποίησεν

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

ὁ

theh'-os

god, God

say-mi'-on

miracle, sign, token, wonder

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ter'-as

wonder

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνεσιν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

δι’

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

αὐτῶν.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

σιγῆσαι

see-gah'-o

G4601

hold peace, keep close

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ap-ok-ree'-nom-ahee

answer

ee-ak'-o-bos

James

leg'-o

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Ἄνδρες

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

ad-el-fos'

brother

ak-oo'-o

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

μου.

eg-o'

G1473

I, me

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

soom-eh-one'

Simeon, Simon

ex-ayg-eh'-om-ahee

declare, tell

kath-oce'

according to, as, how, when

πρῶτον

pro'-ton

G4412

at the beginning, before, chiefly first

ὁ

theh'-os

god, God

ep-ee-skep'-tom-ahee

look out, visit

lam-ban'-o

accept, assay, attain, bring, catch, come on, have, hold, obtain, take

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

lah-os'

people

etc, he, it, one, she, that, the, this

on'-om-ah

called, name

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τούτῳ

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

soom-fo-neh'-o

agree

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγοι

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

prof-ay'-tace

prophet

kath-oce'

according to, as, how, when

γέγραπται

graf'-o

G1125

describe, write

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

ταῦτα

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

ἀναστρέψω

an-as-tref'-o

G390

abide, behave self, be used, have conversation, live, overthrow, pass, return

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

an-oy-kod-om-eh'-o

build again

etc, he, it, one, she, that, the, this

σκηνὴν

skay-nay'

G4633

habitation, tabernacle

dab-eed'

David

etc, he, it, one, she, that, the, this

pet'-o

fail, fall, light on

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kat-as-tref'-o

overthrow

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

an-oy-kod-om-eh'-o

build again

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἀνορθώσω

an-orth-o'-o

G461

lift up, make straight

αὐτήν,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

ὅπως

hop'-oce

G3704

because, how, that, to, when

soever

ek-zay-teh'-o

en- quire, seek after

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

kat-al'-oy-pos

residue

etc, he, it, one, she, that, the, this

anth'-ro-pos

certain, man

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κύριον,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

πάντα

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔθνη

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

ἐφ’

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

οὓς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

ἐπικέκληται

ep-ee-kal-eh'-om-ahee

G1941

appeal, call, surname

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

on'-om-ah

called, name

eg-o'

I, me

ep-ee'

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

αὐτούς,

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

λέγει

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

Κύριος

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ποιῶν

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

ταῦτα

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

γνωστὰ

gnoce-tos'

G1110

acquaintance, known, notable

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

αἰῶνος.

ahee-ohn'

G165

age, course, eternal, ever, world

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

διὸ

dee-o'

G1352

for which cause, therefore, wherefore

eg-o'

I, me

kree'-no

avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, ordain, think

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

par-en-okh-leh'-o

trouble

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

ἐπιστρέφουσιν

ep-ee-stref'-o

G1994

come again, convert, turn

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Θεόν,

theh'-os

G2316

god, God

But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

ἀλλὰ

al-lah'

G235

and, but, howbeit, indeed, nay, no, save, therefore, yea, yet

ep-ee-stel'-lo

write

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap-ekh'-o

be, have, receive

etc, he, it, one, she, that, the, this

al-is'-ghem-ah

pollution

etc, he, it, one, she, that, the, this

i'-do-lon

idol

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τῆς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

por-ni'-ah

fornication

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pnik-tos'

strangled

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αἵματος.

hah'-ee-mah

G129

blood

For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

mo-oo-sace'

Moses

gar

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

ἐκ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

γενεῶν

ghen-eh-ah'

G1074

age, generation, nation, time

ar-khah'-yos

old

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

pol'-is

city

etc, he, it, one, she, that, the, this

κηρύσσοντας

kay-roos'-so

G2784

preacher, proclaim, publish

αὐτὸν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἔχει

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

ταῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

συναγωγαῖς

soon-ag-o-gay'

G4864

assembly, congregation, synagogue

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

πᾶν

pas

G3956

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

sab'-bat-on

sabbath, week

an-ag-in-oce'-ko

read

Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

tot'-eh

that time, then

dok-eh'-o

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστόλοις

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pres-boo'-ter-os

elder, old

soon

beside, with

hol'-os

all, altogether, every whit, whole

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ek-klay-see'-ah

assembly, church

ek-leg'-om-ahee

choose, chosen, make choice

ἄνδρας

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

pem'-po

send, thrust in

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

an-tee-okh'-i-ah

Antioch

soon

beside, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

pow'-los

Paul, Paulus

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar-nab'-as

Barnabas

ee-oo-das'

Juda; Jude

etc, he, it, one, she, that, the, this

kal-eh'-o

bid, call, name

bar-sab-as'

Barsabas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

see'-las

Silas

an'-ayr

fellow, husband, man, sir

ἡγουμένους

hayg-eh'-om-ahee

G2233

account, chief, count, esteem, governor, have the rule over, judge, suppose, think

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

τοῖς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδελφοῖς,

ad-el-fos'

G80

brother

And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

graf'-o

describe, write

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

khire

hand

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀπόστολοι

ap-os'-tol-os

G652

apostle, he that is sent, messenger

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

pres-boo'-ter-os

elder, old

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

κατὰ

kat-ah'

G2596

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

an-tee-okh'-i-ah

Antioch

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

soo-ree'-ah

Syria

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kil-ik-ee'-ah

Cilicia

ad-el-fos'

brother

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ἐθνῶν

eth'-nos

G1484

Gentile, heathen, nation, people

χαίρειν.

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

Ἐπειδὴ

ep-i-day'

G1894

after that, because, for, seeing, since

ἠκούσαμεν

ak-oo'-o

G191

be noised, be reported, come, give audience, hear, understand

ὅτι

hot'-ee

G3754

as concerning that, as though, because, for, how, that, though, why

τινὲς

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἐξ

G1537

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

eg-o'

I, me

tar-as'-so

trouble

soo

thou

log'-os

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

an-ask-yoo-ad'-zo

subvert

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχὰς

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

soo

thou

etc, one, other, some, that, what, which, who

οὐ

ookh

G3756

nay, neither, never, no, none, not, un, when

διεστειλάμεθα,

dee-as-tel'-lom-ahee

G1291

charge, that which was commanded

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

ἔδοξεν

dok-eh'-o

G1380

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

eg-o'

I, me

ghin'-om-ahee

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

hom-oth-oo-mad-on'

with one accord

ek-leg'-om-ahee

choose, chosen, make choice

ἄνδρας

an'-ayr

G435

fellow, husband, man, sir

pem'-po

send, thrust in

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

soo

thou

soon

beside, with

etc, he, it, one, she, that, the, this

ag-ap-ay-tos'

beloved, dear

eg-o'

I, me

bar-nab'-as

Barnabas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

Παύλῳ,

pow'-los

G3972

Paul, Paulus

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

anth'-ro-pos

certain, man

par-ad-id'-o-mee

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

τὰς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ψυχὰς

psoo-khay'

G5590

heart, life, mind, soul

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ὑπὲρ

hoop-er'

G5228

above, beyond, by, for, more, of, over, than, to, very

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

on'-om-ah

called, name

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

eg-o'

I, me

ee-ay-sooce'

Jesus

khris-tos'

Christ

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

ap-os-tel'-lo

put in, send, set

oon

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ee-oo-das'

Juda; Jude

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

see'-las

Silas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὺς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

διὰ

dee-ah'

G1223

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

λόγου

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

ἀπαγγέλλοντας

ap-ang-el'-lo

G518

bring word, declare, report, shew, tell

τὰ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

αὐτά.

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

ἔδοξεν

dok-eh'-o

G1380

be accounted, be of reputation, please, seem, suppose, think, trow

γὰρ

gar

G1063

and, as, but, even, for, indeed, then, what, why, yet

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Πνεύματι

pnyoo'-mah

G4151

ghost, life, mind, spirit

τῷ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

hag'-ee-os

holy, saint

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

eg-o'

I, me

may-den'

any, no, none, not, nothing

πλέον

pleh'-on

G4119

further, great, greater part, long, many, more excellent

ἐπιτίθεσθαι

ep-ee-tith'-ay-mee

G2007

add unto, lade, lay upon, put on, set on

soo

thou

bar'-os

burden, weight

plane

but, except, nevertheless, notwithstanding, save, than

τούτων

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπάναγκες,

ep-an'-ang-kes

G1876

necessary

That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

ap-ekh'-o

be, have, receive

i-do-loth'-oo-ton

offered to idols

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

hah'-ee-mah

blood

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

pnik-tos'

strangled

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

por-ni'-ah

fornication

at, by, for, from, in, of, off, on, over, with

ὧν

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

dee-at-ay-reh'-o

keep

heh-ow-too'

alone, her, himself, his, itself, their, them, they, you, your

yoo

good, well

pras'-so

commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts

Ἔρρωσθε.

hrone'-noo-mee

G4517

farewell

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Οἱ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

μὲν

men

G3303

even, indeed, so, some, truly, verily

οὖν

oon

G3767

and, but, now, so, then, therefore, verily, wherefore

ἀπολυθέντες

ap-ol-oo'-o

G630

depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put away, release, set at liberty

κατῆλθον

kat-er'-khom-ahee

G2718

come, depart, descend, go down, land

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

an-tee-okh'-i-ah

Antioch

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

συναγαγόντες

soon-ag'-o

G4863

assemble, bestow, come together, gather, lead into, resort, take in

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

πλῆθος

play'-thos

G4128

bundle, company, multitude

ἐπέδωκαν

ep-ee-did'-o-mee

G1929

deliver unto, give, let, offer

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐπιστολήν.

ep-is-tol-ay'

G1992

"epistle, " letter

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

an-ag-in-oce'-ko

read

deh

also, and, but, moreover, now

ἐχάρησαν

khah'-ee-ro

G5463

be glad, farewell, God speed, greeting, hall, joy, rejoice

ἐπὶ

ep-ee'

G1909

about, among, at, fore, in, of, on, over, to, with

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

παρακλήσει.

par-ak'-lay-sis

G3874

comfort, consolation, exhortation, intreaty

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

ee-oo-das'

Juda; Jude

teh

also, and, both, even, then, whether

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

see'-las

Silas

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

αὐτοὶ

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

prof-ay'-tace

prophet

i-mee'

am, have been, was

dee-ah'

after, among, at, by, from, in, of, that, to, with

λόγου

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

πολλοῦ

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

παρεκάλεσαν

par-ak-al-eh'-o

G3870

beseech, call for, comfort, desire, exhort, intreat, pray

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἐπεστήριξαν·

ep-ee-stay-rid'-zo

G1991

confirm, strengthen

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

ποιήσαντες

poy-eh'-o

G4160

be, bear, deal, do, have, hold, keep, put, shew, take

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

χρόνον

khron'-os

G5550

season, space, time, while

ἀπελύθησαν

ap-ol-oo'-o

G630

depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put away, release, set at liberty

μετ’

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

εἰρήνης

i-ray'-nay

G1515

one, peace, quietness, rest

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

pros

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

τοὺς

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ap-os-tel'-lo

put in, send, set

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

pow'-los

Paul, Paulus

deh

also, and, but, moreover, now

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

bar-nab'-as

Barnabas

dee-at-ree'-bo

abide, be, continue, tarry

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

an-tee-okh'-i-ah

Antioch

did-as'-ko

teach

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

εὐαγγελιζόμενοι

yoo-ang-ghel-id'-zo

G2097

bring glad tidings, declare, preach

μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

ἑτέρων

het'-er-os

G2087

altered, else, next, one, other, some, strange

πολλῶν

pol-oos'

G4183

abundant, common, great, long, many, much, oft, plenteous, sore, straitly

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου.

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

Μετὰ

met-ah'

G3326

after, among, hence, in, of, on, since, to, when, with

δέ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τινας

tis

G5100

a, any, divers, one, ought, some, thing, what, whom, whose

ἡμέρας

hay-mer'-ah

G2250

age, day, judgment, time, while, years

εἶπεν

leg'-o

G3004

ask, bid, boast, call, name, say, shew, speak, tell, utter

πρὸς

pros

G4314

among, at, by, for, in, of, that, to, unto, with

bar-nab'-as

Barnabas

pow'-los

Paul, Paulus

ep-ee-stref'-o

come again, convert, turn

δὴ

day

G1211

also, and, doubtless, now, therefore

ep-ee-skep'-tom-ahee

look out, visit

etc, he, it, one, she, that, the, this

ad-el-fos'

brother

kat-ah'

as, at, bly, by, for, in, ly, out, so, to

pol'-is

city

pas

all, alway, any, as many as, every, whatsoever, whole, whosoever

ἐν

G1722

at, by, for, in, ly, of, on, one, to, when

αἷς

G3739

etc, one, other, some, that, what, which, who

κατηγγείλαμεν

kat-ang-gel'-lo

G2605

declare, preach, shew, speak of, teach

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

λόγον

log'-os

G3056

cause, fame, mouth, reason, say, shew, talk, thing, word, work

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου,

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

πῶς

poce

G4459

after what manner, how, that

ἔχουσιν.

skheh'-o

G2192

be, can, count, have, hold, keep, lie, next, take for, use

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

bar-nab'-as

Barnabas

deh

also, and, but, moreover, now

ἐβούλετο

boo'-lom-ahee

G1014

be disposed, intend, list, minded, will

συνπαραλαβεῖν

soom-par-al-am-ban'-o

G4838

take with

καὶ

kahee

G2532

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ee-o-an'-nace

John

etc, he, it, one, she, that, the, this

kal-eh'-o

bid, call, name

mar'-kos

Marcus, Mark

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

pow'-los

Paul, Paulus

deh

also, and, but, moreover, now

ἠξίου,

ax-ee-o'-o

G515

count worthy, desire, think good

τὸν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀποστάντα

af-is'-tay-mee

G868

depart, draw away, refrain, withdraw self

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

αὐτῶν

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀπὸ

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

pam-fool-ee'-ah

Pamphylia

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

συνελθόντα

soon-er'-khom-ahee

G4905

accompany, assemble, come, come with, resort

αὐτοῖς

ow-tos'

G846

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

εἰς

ice

G1519

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

τὸ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἔργον,

er'-gon

G2041

deed, doing, labour, work

μὴ

may

G3361

any but, lest, neither, never, no, none, nor, not, nothing, un

συνπαραλαμβάνειν

soom-par-al-am-ban'-o

G4838

take with

τοῦτον.

how'-tahee

G3778

he, hereof, it, she, such as, these, they, this, which, who

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

ἐγένετο

ghin'-om-ahee

G1096

be, come, fall, grow, have, pass, seem, use, wax, will

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

παροξυσμός,

par-ox-oos-mos'

G3948

contention, provoke unto

ὥστε

hoce'-teh

G5620

as, so that, that, therefore, to, wherefore

ap-okh-o-rid'-zo

depart

ow-tos'

her, it, one, own, said, she, that, them, they, this

ἀπ’

apo'

G575

ago, at, by, for, from, in, of, off, on, with

ἀλλήλων,

al-lay'-lone

G240

each other, mutual, one another, selves, together sometimes with

τόν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

τε

teh

G5037

also, and, both, even, then, whether

bar-nab'-as

Barnabas

par-al-am-ban'-o

receive, take

etc, he, it, one, she, that, the, this

mar'-kos

Marcus, Mark

ek-pleh'-o

sail

ice

as, at, by, for, in, ly, of, on, til, to

Κύπρον.

koo'-pros

G2954

Cyprus

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

pow'-los

Paul, Paulus

deh

also, and, but, moreover, now

ep-ee-leg'-om-ahee

call, choose

see'-las

Silas

ex-er'-khom-ahee

come, depart, escape, get out, go, proceed, spread abroad

παραδοθεὶς

par-ad-id'-o-mee

G3860

betray, bring forth, cast, commit, deliver, give, hazard, put in prison, recommend

τῇ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

χάριτι

khar'-ece

G5485

acceptable, benefit, favour, gift, grace, joy, liberality, pleasure, thank

τοῦ

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

Κυρίου

koo'-ree-os

G2962

God, Lord, master, Sir

ὑπὸ

hoop-o'

G5259

among, by, from, in, of, under, with

τῶν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἀδελφῶν·

ad-el-fos'

G80

brother

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

διήρχετο

dee-er'-khom-ahee

G1330

come, depart, go, pass, pierce through, travel, walk through

δὲ

deh

G1161

also, and, but, moreover, now

τὴν

G3588

etc, he, it, one, she, that, the, this

soo-ree'-ah

Syria

kahee

also, and, but, even, for, if, or, so, then, yet

kil-ik-ee'-ah

Cilicia

ep-ee-stay-rid'-zo

confirm, strengthen

etc, he, it, one, she, that, the, this

ἐκκλησίας.

ek-klay-see'-ah

G1577

assembly, church